📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 智慧書

True

智慧書 第 8 章

吉茲文原文.21 節.部分字詞可點開查義

← 第 7 章第 9 章 →
📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照(七十士譯本、武加大譯本)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
8:1
ትሰፍሕ፡ እምጽንፍ፡ እስከ፡ ጽንፍ፡ ጥዕይታ፡ ወትሠርዕ፡ ኵሎ፡ በኂሩታ፡ ለዛቲ፡ አፍቀርክዋ፡ ወኃሠሥክዋ፡ እምውርዙትየ።
她大有能力地從天這邊伸展到那邊,又慈祥地治理萬有。
But she reaches from one end of the world to the other with full strength, And ordereth all things graciously.
8:2
ወፈቀድኩ፡ እንሥኣ፡ ሊተ፡ መርዓተ፡ ወመፍቀሬ፡ ኮንኩ፡ ለሥና፡ እስመ፡ ኂሩታ፡ ትዝምደ፡ ያቀርብ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር።
我從幼年就愛她,尋求她,想娶她為我的新婦,並愛慕她的美麗。
Her I loved and sought out from my youth, And I sought to take her for my bride, And I became enamoured of her beauty.
8:3
ወመኰንነ፡ ኵሉ፡ አፍቀራ፡ እስመ፡ መንክርት፡ ይእቲ፡ ለአእምሮ፡ ምሥጢራተ፡ እግዚአብሔር፡ ወትትሌዓል፡ ዕበየ፡ እምኵሉ፡ ግብሩ።
她得與神同住,因此誇耀自己的尊貴出身,萬有的主宰也愛她。
She glorifieth her noble birth in that it is given her to live with God, And the Sovereign Lord of all loved her.
8:4
ወኀበ፡ ሀለወት፡ ብዕል፡ ይእቲ፡ እምኵሉ፡ ትትበደር፡ ለእለ፡ አጥረይዋ፡ ውስተ፡ ዓልም።
因為她通曉神的知識,並揀選祂的作為。
For she is initiated into the knowledge of God, And she chooseth out for him his works.
8:5
ምንትኑ፡ ይብላዕ፡ ለጥበብ፡ ገባሪተ፡ ኵሉ፡ ወእመኒ፡ ባቲ፡ አእምሮ፡ ተገብረ።
財富若是人生中所渴慕的產業,那麼有甚麼比成就萬事的智慧更為豐富呢?
But if riches are a desired possession in life, What is richer than wisdom, which works all things?
8:6
መኑ፡ እምእለ፡ ሀለዉ፡ ዘይፈደፍድ፡ እምኔሃ፡ ኬንያ፡ ወእመኒቦ፡ ዘአፍቀረ፡ ጽድቀ።
明達若能成就萬事,在萬有中還有誰比智慧更會造作呢?
And if understanding works, Who more than wisdom is an architect of the things that are?
8:7
እስመ፡ ፃማሃ፡ ውእቱ፡ ሠናይ፡ ትሜህር፡ ንጽሐ፡ ወጥበበ፡ ወጽድቀ፡ ወጽንዐ፡ ወትሩፋተ፡ ወሠናያተ።
人若愛公義,智慧勞苦的果子就是諸般美德;因為她教導節制和明達、公義和勇敢,在人生中沒有甚麼比這些更有益處。
And if a man loves righteousness, The fruits of wisdom’s labor are virtues, For she teaches soberness and understanding, righteousness and courage; And there is nothing in life for men more profitable than these.
8:8
ወአልቦ፡ ውስተ፡ ዓለም፡ ዘይበቊዕ፡ ወዘይሤኒ፡ እምኔሃ፡ ወኢምንትኒ፡ ሕይወቱ፡ ለብእሲ።
人若渴慕豐富的閱歷,她也曉得古昔的事,又能推斷將來;她明白言語的奧妙和謎語的解答,預知異兆和奇事,以及時序年代的結局。
And if a man longeth even for much experience, She knows the things of old, and divineth the things to come: She understands subtleties of speeches and interpretations of dark sayings: She foresees signs and wonders, and the issues of seasons and times.
8:9
ወእመኒቦ፡ ዘአፍቀረ፡ ብዙኀ፡ አእምሮ፡ ወሠናያተ፡ ወለእመ፡ አእመረ፡ ዘቀዲሙ፡ ወዘይመጽእሂ።
因此我定意娶她與我同住,知道她必作我的良謀,並在憂慮愁苦中安慰我。
I determined therefore to take her to me to live with me, Knowing that she is one who would give me good thoughts for counsel, And encourage me in cares and grief.
8:10
ወዘየአምር፡ አውሥኦተ፡ ነገር፡ ወፈክሮ፡ ቅጽበተ፡ ወያቀድም፡ አእምሮ፡ ተአምራት፡ ወመንክራት፡ ወኅልፈተ፡ ጊዜያት፡ ወዓመታት።
因著她,我必在羣眾中得榮耀,在長者面前得尊重,雖然我還年輕。
Because of her I will have glory among multitudes, And honor in the sight of elders, though I be young.
8:11
ወአነሂ፡ ፈቀድኩ፡ ከመ፡ እንሥኣ፡ ተሀሉ፡ ምስሌየ፡ አእሚርየ፡ ከመ፡ ይእቲ፡ ትከውነኒ፡ መምክርተ፡ ለሠናይ፡ ወመገሥዕተ፡ ዘታኀድግ፡ ኀዘነ፡ ወትካዘ።
我審判時必顯為敏捷,在掌權者面前必受人讚歎。
I will be found of a quick conceit when I give judgement, And in the presence of princes I will be admired.
8:12
በእንቲኣሃ፡ ረከብኩ፡ አነ፡ ወሬዛ፡ አኰቴተ፡ በኀበ፡ ብዙኃን፡ ወክብረ፡ በኀበ፡ ሊቃውንት።
我靜默時,他們必等候我;我開口時,他們必側耳聽我;我若繼續講論,他們必用手掩口。
When I am silent, they will wait for me; And when I open my lips, they will give heed to me; And if I continue speaking, they will lay their hand upon their mouth.
8:13
ወኮንኩ፡ በሊኀ፡ ልሳን፡ ወሕሊና፡ ለኰንኖ፡ ወተነከርኩ፡ በአዕይንተ፡ ገጸ፡ ኃያላን።
因著她,我必得不朽,並給我以後的人留下永遠的記念。
Because of her I will have immortality, And leave behind an eternal memory to those who come after me.
8:14
እንዘ፡ አረምም፡ ይጸንሑኒ፡ ወይትዔገሡኒ፡ ወእንዘ፡ እነብብ፡ ያጸምኡኒ፡ ወእመኒ፡ አብዛኅኩ፡ ተናግሮ፡ እዴሆሙ፡ ያነብሩ፡ ዲበ፡ አፉሆሙ።
我必治理萬民,列邦必服在我以下。
I will govern peoples, And nations will be subjected to me.
8:15
በእንቲኣሃ፡ ረከብኩ፡ ኢመዋቲ፡ ወዝክረ፡ ዘለዓለም፡ ኀደጉ፡ ለእለ፡ እምድኅሬየ።
可畏的君王聽見我,必都懼怕我;我在民中必顯為良善的,在戰場上必顯為勇敢的。
Dread princes will fear me when they hear of me: Among my people I will show myself a good ruler, and in war courageous.
8:16
ወእሠርዕ፡ ሕዝበ፡ ወይትኴነኑ፡ ሊተ፡ አሕዛብ።
我進到家中,必與她同得安息;因為與她交往並無苦澀,與她同住並無痛苦,反有歡欣喜樂。
When I am come into my house, I will find rest with her; For converse with her has no bitterness, And to live with her has no pain, but gladness and joy.
8:17
ወይፈርሁኒ፡ ሰሚዖሙ፡ መኳንንተ፡ ምድር፡ መደንግፃን፡ በማኅበር፡ አስተርኢ፡ ኄረ፡ ወበፀብዕ፡ ፅኑዐ።
我心裡思想這些事,並在心中默唸:與智慧為親便有不朽,
When I considered these things in myself, And took thought in my heart how that in kinship to wisdom is immortality,
8:18
ወሶበ፡ ቦእኩ፡ ውስተ፡ ቤትየ፡ አዐርፍ፡ ባቲ፡ እስመ፡ ሀልዎ፡ ምስሌሃ፡ አልቦ፡ ውስቴታ፡ ምረት፡ ወኢፃማ፡ ወኃዘን፡ ኢይቀርብ፡ ኀቤሃ፡ ዘእንበለ፡ ፍሥሓ፡ ወኃሤት።
在她的友誼裡有美好的喜樂,在她手的勞作裡有取之不盡的財富,在與她的勤勉交流中有明達,在與她言語相通中有大名聲;我就四處尋求,要如何娶她歸我自己。
And in her friendship is good delight, And in the labors of her hands is wealth that fails not, And in assiduous communing with her is understanding, And great renown in having fellowship with her words, I went about seeking how to take her to myself.
8:19
ዘንተ፡ እንዘ፡ እሔሊ፡ በርእስየ፡ ነበርኩ፡ ወእጽሕቅ፡ ባቲ፡ በልብየ፡ ወአእሚርየ፡ ከመ፡ ኢክል፡ ነጺሐ፡ እስመ፡ ከመ፡ ኢመዊት፡ ውእቱ፡ ትዝምዳ፡ ለጥበብ።
我本是一個天資聰穎的孩童,又得了美善的心靈;
Now I was a child of parts, and a good soul fell to my lot;
8:20
ወውስተ፡ ፍቅራ፡ ፍሥሓ፡ ወኃሤት፡ ሠናይ፡ ወውስተ፡ ግብረ፡ አደዊሃ፡ ብዕል፡ ዘኢየኀልቅ፡ ወውስተ፡ ነገራ፡ ትምህርተ፡ አእምሮ፡ ወውስተ፡ ተሳትፎታ፡ ንባበ፡ ምክር።
或者說,我因本是良善的,就進入了無玷的身體。
Nay rather, being good, I came into a body undefiled.
8:21
ዖድኩ፡ ኵላ፡ ምድረ፡ እንዘ፡ አኃሥሣ፡ ከመ፡ እንሥኣ፡ ሊተ፡ በርእስየ፡ ትኩነኒ፡ ሊተ፡ መርዓተ።
我既知道若非神賜下,我斷不能得著智慧(曉得這恩典出於誰,這本身也是明達),就懇求主,向祂祈求,全心對祂說:
But perceiving that I could not otherwise possess wisdom except God gave her me (Yes and to know by whom the grace is given, this too came of understanding), I pleaded with the Lord and implored him, and with my whole heart I said,
← 第 7 章第 9 章 →
12345678910111213141516171819

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。