| 8:1 | διατείνει δὲ ἀπὸ πέρατος ἐπὶ πέρας εὐρώστως καὶ διοικεῖ τὰ πάντα χρηστῶς | Attingit ergo a fine usque ad finem fortiter, et disponit omnia suaviter. | ትሰፍሕ፡ እምጽንፍ፡ እስከ፡ ጽንፍ፡ ጥዕይታ፡ ወትሠርዕ፡ ኵሎ፡ በኂሩታ፡ ለዛቲ፡ አፍቀርክዋ፡ ወኃሠሥክዋ፡ እምውርዙትየ። | 她大有能力地從天這邊伸展到那邊，又慈祥地治理萬有。 |
|---|
| 8:2 | ταύτην ἐφίλησα καὶ ἐξεζήτησα ἐκ νεότητός μου καὶ ἐζήτησα νύμφην ἀγαγέσθαι ἐμαυτῷ καὶ ἐραστὴς ἐγενόμην τοῦ κάλλους αὐτῆς | Hanc amavi, et exquisivi a juventute mea, et quæsivi sponsam mihi eam assumere, et amator factus sum formæ illius. | ወፈቀድኩ፡ እንሥኣ፡ ሊተ፡ መርዓተ፡ ወመፍቀሬ፡ ኮንኩ፡ ለሥና፡ እስመ፡ ኂሩታ፡ ትዝምደ፡ ያቀርብ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር። | 我從幼年就愛她，尋求她，想娶她為我的新婦，並愛慕她的美麗。 |
|---|
| 8:3 | εὐγένειαν δοξάζει συμβίωσιν θεοῦ ἔχουσα καὶ ὁ πάντων δεσπότης ἠγάπησεν αὐτήν | Generositatem illius glorificat, contubernium habens Dei ; sed et omnium Dominus dilexit illam. | ወመኰንነ፡ ኵሉ፡ አፍቀራ፡ እስመ፡ መንክርት፡ ይእቲ፡ ለአእምሮ፡ ምሥጢራተ፡ እግዚአብሔር፡ ወትትሌዓል፡ ዕበየ፡ እምኵሉ፡ ግብሩ። | 她得與神同住，因此誇耀自己的尊貴出身，萬有的主宰也愛她。 |
|---|
| 8:4 | μύστις γάρ ἐστιν τῆς τοῦ θεοῦ ἐπιστήμης καὶ αἱρετὶς τῶν ἔργων αὐτοῦ | Doctrix enim est disciplinæ Dei, et electrix operum illius. | ወኀበ፡ ሀለወት፡ ብዕል፡ ይእቲ፡ እምኵሉ፡ ትትበደር፡ ለእለ፡ አጥረይዋ፡ ውስተ፡ ዓልም። | 因為她通曉神的知識，並揀選祂的作為。 |
|---|
| 8:5 | εἰ δὲ πλοῦτός ἐστιν ἐπιθυμητὸν κτῆμα ἐν βίῳ τί σοφίας πλουσιώτερον τῆς τὰ πάντα ἐργαζομένης | Et si divitiæ appetuntur in vita, quid sapientia locupletius quæ operatur omnia ? | ምንትኑ፡ ይብላዕ፡ ለጥበብ፡ ገባሪተ፡ ኵሉ፡ ወእመኒ፡ ባቲ፡ አእምሮ፡ ተገብረ። | 財富若是人生中所渴慕的產業，那麼有甚麼比成就萬事的智慧更為豐富呢？ |
|---|
| 8:6 | εἰ δὲ φρόνησις ἐργάζεται τίς αὐτῆς τῶν ὄντων μᾶλλόν ἐστιν τεχνῖτις | Si autem sensus operatur, quis horum quæ sunt magis quam illa est artifex ? | መኑ፡ እምእለ፡ ሀለዉ፡ ዘይፈደፍድ፡ እምኔሃ፡ ኬንያ፡ ወእመኒቦ፡ ዘአፍቀረ፡ ጽድቀ። | 明達若能成就萬事，在萬有中還有誰比智慧更會造作呢？ |
|---|
| 8:7 | καὶ εἰ δικαιοσύνην ἀγαπᾷ τις οἱ πόνοι ταύτης εἰσὶν ἀρεταί σωφροσύνην γὰρ καὶ φρόνησιν ἐκδιδάσκει δικαιοσύνην καὶ ἀνδρείαν ὧν χρησιμώτερον οὐδέν ἐστιν ἐν βίῳ ἀνθρώποις | Et si justitiam quis diligit, labores hujus magnas habent virtutes : sobrietatem enim et prudentiam docet, et justitiam, et virtutem, quibus utilius nihil est in vita hominibus. | እስመ፡ ፃማሃ፡ ውእቱ፡ ሠናይ፡ ትሜህር፡ ንጽሐ፡ ወጥበበ፡ ወጽድቀ፡ ወጽንዐ፡ ወትሩፋተ፡ ወሠናያተ። | 人若愛公義，智慧勞苦的果子就是諸般美德；因為她教導節制和明達、公義和勇敢，在人生中沒有甚麼比這些更有益處。 |
|---|
| 8:8 | εἰ δὲ καὶ πολυπειρίαν ποθεῖ τις οἶδεν τὰ ἀρχαῖα καὶ τὰ μέλλοντα εἰκάζει ἐπίσταται στροφὰς λόγων καὶ λύσεις αἰνιγμάτων σημεῖα καὶ τέρατα προγινώσκει καὶ ἐκβάσεις καιρῶν καὶ χρόνων | Et si multitudinem scientiæ desiderat quis, scit præterita, et de futuris æstimat ; scit versutias sermonum, et dissolutiones argumentorum ; signa et monstra scit antequam fiant, et eventus temporum et sæculorum. | ወአልቦ፡ ውስተ፡ ዓለም፡ ዘይበቊዕ፡ ወዘይሤኒ፡ እምኔሃ፡ ወኢምንትኒ፡ ሕይወቱ፡ ለብእሲ። | 人若渴慕豐富的閱歷，她也曉得古昔的事，又能推斷將來；她明白言語的奧妙和謎語的解答，預知異兆和奇事，以及時序年代的結局。 |
|---|
| 8:9 | ἔκρινα τοίνυν ταύτην ἀγαγέσθαι πρὸς συμβίωσιν εἰδὼς ὅτι ἔσται μοι σύμβουλος ἀγαθῶν καὶ παραίνεσις φροντίδων καὶ λύπης | Proposui ergo hanc adducere mihi ad convivendum, sciens quoniam mecum communicabit de bonis, et erit allocutio cogitationis et tædii mei. | ወእመኒቦ፡ ዘአፍቀረ፡ ብዙኀ፡ አእምሮ፡ ወሠናያተ፡ ወለእመ፡ አእመረ፡ ዘቀዲሙ፡ ወዘይመጽእሂ። | 因此我定意娶她與我同住，知道她必作我的良謀，並在憂慮愁苦中安慰我。 |
|---|
| 8:10 | ἕξω δῑ αὐτὴν δόξαν ἐν ὄχλοις καὶ τιμὴν παρὰ πρεσβυτέροις ὁ νέος | Habebo propter hanc claritatem ad turbas, et honorem apud seniores juvenis ; | ወዘየአምር፡ አውሥኦተ፡ ነገር፡ ወፈክሮ፡ ቅጽበተ፡ ወያቀድም፡ አእምሮ፡ ተአምራት፡ ወመንክራት፡ ወኅልፈተ፡ ጊዜያት፡ ወዓመታት። | 因著她，我必在羣眾中得榮耀，在長者面前得尊重，雖然我還年輕。 |
|---|
| 8:11 | ὀξὺς εὑρεθήσομαι ἐν κρίσει καὶ ἐν ὄψει δυναστῶν θαυμασθήσομαι | et acutus inveniar in judicio, et in conspectu potentium admirabilis ero, et facies principum mirabuntur me : | ወአነሂ፡ ፈቀድኩ፡ ከመ፡ እንሥኣ፡ ተሀሉ፡ ምስሌየ፡ አእሚርየ፡ ከመ፡ ይእቲ፡ ትከውነኒ፡ መምክርተ፡ ለሠናይ፡ ወመገሥዕተ፡ ዘታኀድግ፡ ኀዘነ፡ ወትካዘ። | 我審判時必顯為敏捷，在掌權者面前必受人讚歎。 |
|---|
| 8:12 | σιγῶντά με περιμενοῦσιν καὶ φθεγγομένῳ προσέξουσιν καὶ λαλοῦντος ἐπὶ πλεῖον χεῖρα ἐπιθήσουσιν ἐπὶ στόμα αὐτῶν | tacentem me sustinebunt, et loquentem me respicient, et sermocinante me plura, manus ori suo imponent. | በእንቲኣሃ፡ ረከብኩ፡ አነ፡ ወሬዛ፡ አኰቴተ፡ በኀበ፡ ብዙኃን፡ ወክብረ፡ በኀበ፡ ሊቃውንት። | 我靜默時，他們必等候我；我開口時，他們必側耳聽我；我若繼續講論，他們必用手掩口。 |
|---|
| 8:13 | ἕξω δῑ αὐτὴν ἀθανασίαν καὶ μνήμην αἰώνιον τοῖς μετ’ ἐμὲ ἀπολείψω | Præterea habebo per hanc immortalitatem, et memoriam æternam his qui post me futuri sunt relinquam. | ወኮንኩ፡ በሊኀ፡ ልሳን፡ ወሕሊና፡ ለኰንኖ፡ ወተነከርኩ፡ በአዕይንተ፡ ገጸ፡ ኃያላን። | 因著她，我必得不朽，並給我以後的人留下永遠的記念。 |
|---|
| 8:14 | διοικήσω λαούς καὶ ἔθνη ὑποταγήσεταί μοι | Disponam populos, et nationes mihi erunt subditæ : | እንዘ፡ አረምም፡ ይጸንሑኒ፡ ወይትዔገሡኒ፡ ወእንዘ፡ እነብብ፡ ያጸምኡኒ፡ ወእመኒ፡ አብዛኅኩ፡ ተናግሮ፡ እዴሆሙ፡ ያነብሩ፡ ዲበ፡ አፉሆሙ። | 我必治理萬民，列邦必服在我以下。 |
|---|
| 8:15 | φοβηθήσονταί με ἀκούσαντες τύραννοι φρικτοί ἐν πλήθει φανοῦμαι ἀγαθὸς καὶ ἐν πολέμῳ ἀνδρεῖος | timebunt me audientes reges horrendi. In multitudine videbor bonus, et in bello fortis. | በእንቲኣሃ፡ ረከብኩ፡ ኢመዋቲ፡ ወዝክረ፡ ዘለዓለም፡ ኀደጉ፡ ለእለ፡ እምድኅሬየ። | 可畏的君王聽見我，必都懼怕我；我在民中必顯為良善的，在戰場上必顯為勇敢的。 |
|---|
| 8:16 | εἰσελθὼν εἰς τὸν οἶκόν μου προσαναπαύσομαι αὐτῇ οὐ γὰρ ἔχει πικρίαν ἡ συναναστροφὴ αὐτῆς οὐδὲ ὀδύνην ἡ συμβίωσις αὐτῆς ἀλλὰ εὐφροσύνην καὶ χαράν | Intrans in domum meam, conquiescam cum illa : non enim habet amaritudinem conversatio illius, nec tædium convictus illius, sed lætitiam et gaudium. | ወእሠርዕ፡ ሕዝበ፡ ወይትኴነኑ፡ ሊተ፡ አሕዛብ። | 我進到家中，必與她同得安息；因為與她交往並無苦澀，與她同住並無痛苦，反有歡欣喜樂。 |
|---|
| 8:17 | ταῦτα λογισάμενος ἐν ἐμαυτῷ καὶ φροντίσας ἐν καρδίᾳ μου ὅτι ἀθανασία ἐστὶν ἐν συγγενείᾳ σοφίας | Hæc cogitans apud me et commemorans in corde meo, quoniam immortalitas est in cognatione sapientiæ, | ወይፈርሁኒ፡ ሰሚዖሙ፡ መኳንንተ፡ ምድር፡ መደንግፃን፡ በማኅበር፡ አስተርኢ፡ ኄረ፡ ወበፀብዕ፡ ፅኑዐ። | 我心裡思想這些事，並在心中默唸：與智慧為親便有不朽， |
|---|
| 8:18 | καὶ ἐν φιλίᾳ αὐτῆς τέρψις ἀγαθὴ καὶ ἐν πόνοις χειρῶν αὐτῆς πλοῦτος ἀνεκλιπὴς καὶ ἐν συγγυμνασίᾳ ὁμιλίας αὐτῆς φρόνησις καὶ εὔκλεια ἐν κοινωνίᾳ λόγων αὐτῆς περιῄειν ζητῶν ὅπως λάβω αὐτὴν εἰς ἐμαυτόν | et in amicitia illius delectatio bona, et in operibus manuum illius honestas sine defectione, et in certamine loquelæ illius sapientia, et præclaritas in communicatione sermonum ipsius : circuibam quærens, ut mihi illam assumerem. | ወሶበ፡ ቦእኩ፡ ውስተ፡ ቤትየ፡ አዐርፍ፡ ባቲ፡ እስመ፡ ሀልዎ፡ ምስሌሃ፡ አልቦ፡ ውስቴታ፡ ምረት፡ ወኢፃማ፡ ወኃዘን፡ ኢይቀርብ፡ ኀቤሃ፡ ዘእንበለ፡ ፍሥሓ፡ ወኃሤት። | 在她的友誼裡有美好的喜樂，在她手的勞作裡有取之不盡的財富，在與她的勤勉交流中有明達，在與她言語相通中有大名聲；我就四處尋求，要如何娶她歸我自己。 |
|---|
| 8:19 | παῖς δὲ ἤμην εὐφυὴς ψυχῆς τε ἔλαχον ἀγαθῆς | Puer autem eram ingeniosus, et sortitus sum animam bonam. | ዘንተ፡ እንዘ፡ እሔሊ፡ በርእስየ፡ ነበርኩ፡ ወእጽሕቅ፡ ባቲ፡ በልብየ፡ ወአእሚርየ፡ ከመ፡ ኢክል፡ ነጺሐ፡ እስመ፡ ከመ፡ ኢመዊት፡ ውእቱ፡ ትዝምዳ፡ ለጥበብ። | 我本是一個天資聰穎的孩童，又得了美善的心靈； |
|---|
| 8:20 | μᾶλλον δὲ ἀγαθὸς ὢν ἦλθον εἰς σῶμα ἀμίαντον | Et cum essem magis bonus, veni ad corpus incoinquinatum. | ወውስተ፡ ፍቅራ፡ ፍሥሓ፡ ወኃሤት፡ ሠናይ፡ ወውስተ፡ ግብረ፡ አደዊሃ፡ ብዕል፡ ዘኢየኀልቅ፡ ወውስተ፡ ነገራ፡ ትምህርተ፡ አእምሮ፡ ወውስተ፡ ተሳትፎታ፡ ንባበ፡ ምክር። | 或者說，我因本是良善的，就進入了無玷的身體。 |
|---|
| 8:21 | γνοὺς δὲ ὅτι οὐκ ἄλλως ἔσομαι ἐγκρατής ἐὰν μὴ ὁ θεὸς δῷ καὶ τοῦτο δ’ ἦν φρονήσεως τὸ εἰδέναι τίνος ἡ χάρις ἐνέτυχον τῷ κυρίῳ καὶ ἐδεήθην αὐτοῦ καὶ εἶπον ἐξ ὅλης τῆς καρδίας μου | Et ut scivi quoniam aliter non possem esse continens, nisi Deus det ; et hoc ipsum erat sapientiæ, scire cujus esset hoc donum : adii Dominum, et deprecatus sum illum, et dixi ex totis præcordiis meis : | ዖድኩ፡ ኵላ፡ ምድረ፡ እንዘ፡ አኃሥሣ፡ ከመ፡ እንሥኣ፡ ሊተ፡ በርእስየ፡ ትኩነኒ፡ ሊተ፡ መርዓተ። | 我既知道若非神賜下，我斷不能得著智慧（曉得這恩典出於誰，這本身也是明達），就懇求主，向祂祈求，全心對祂說： |
|---|