📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 腓立比書

True

腓立比書 第 3 章

吉茲文原文．21 節．部分字詞可點開查義

← 第 2 章第 4 章 →
📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希臘文新約、武加大譯本）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
3:1
ወይእዜኒ አኀውየ ተፈሥሑ በእግዚእነ ወዘሂ ዘእጽሕፍ ለክሙ ኢይትሀከይ አንሰ እስመ ያጸንዐክሙ።
弟兄們，我還有話說，你們要靠主喜樂。我把這話再寫給你們，於我並不為難，於你們卻是妥當。
Finally, my brothers, rejoice in the Lord! To write the same things to you, to me indeed is not tiresome, but for you it is safe.
3:2
ተዐቀቡ አንትሙሂ ወዑቅዎሙ ለከለባት ወዑቅዎሙ ለገበርተ እኪት ወዑቅዎሙ ለምቱራን በግዝረት።
應當防備犬類，防備作惡的，防備妄自行割的。
Beware of the dogs; beware of the evil workers; beware of the false circumcision.
3:3
ግዙራንሰ ንሕነ እለ ንትለአክ ለእግዚአብሔር በመንፈስ ወናመልክ ወንትሜካሕ በኢየሱስ ክርስቶስ ወአኮ በሥጋነ ዘንትዌከል።
因為真受割禮的，乃是我們這以上帝的靈敬拜、在基督耶穌裏誇口、不靠着肉體的。
For we are the circumcision, who worship God in the Spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh;
3:4
እንዘ ብየኒ ግዝረት እመሰ አነ እትዌከል በግዝረት ወእመሰ ቦ ዘይኄሊ ትውክልተ በግዝረት አነ እኄይሶ ለዝንቱ።
其實，我也可以靠肉體；若是別人想他可以靠肉體，我更可以靠着了。
though I myself might have confidence even in the flesh. If any other man thinks that he has confidence in the flesh, I yet more:
3:5
ግዙር ዘበሳምንት እምሕዝበ እስራኤል እምነገደ ብንያም ዕብራዊ ዘእምዕብራውያን ወበሕገ ኦሪት ፈሪሳዊ።
我第八天受割禮；我是以色列族、便雅憫支派的人，是希伯來人所生的希伯來人。就律法說，我是法利賽人；
circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; concerning the law, a Pharisee;
3:6
ወበቅንአት ሰደድኩ ቤተ ክርስቲያን በጽድቀ ኦሪት ንጹሐ ከዊንየ።
就熱心說，我是逼迫教會的；就律法上的義說，我是無可指摘的。
concerning zeal, persecuting the assembly; concerning the righteousness which is in the law, found blameless.
3:7
ወባሕቱ ዝኰ ረባሕየ አብደርኩ እኅጐሎ በእንተ ክርስቶስ።
只是我先前以為與我有益的，我現在因基督都當作有損的。
However, I consider those things that were gain to me as a loss for Christ.
3:8
ወረሰይኩ ኵሎ ኀሣረ በእንተ ዕበየ ኀይለ አእምሮቱ ለኢየሱስ ክርስቶስ እግዚእየ ዘበእንቲኣሁ ገደፍኩ ኵሎ ወረሰይክዎ ከመ እዳው ከመ እርብሖ ለክርስቶስ።
不但如此，我也將萬事當作有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要得着基督；
Yes most certainly, and I count all things to be a loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus, my Lord, for whom I suffered the loss of all things, and count them nothing but refuse, that I may gain Christ
3:9
ወእኩን ቦቱ እንዘ አልብየ ይእዜ ጽድቀ ኦሪት ዘእንበለ ጽድቀ ሃይማኖተ ክርስቶስ ዘእምኀበ እግዚአብሔር።
並且得以在他裏面，不是有自己因律法而得的義，乃是有信基督的義，就是因信上帝而來的義，
and be found in him, not having a righteousness of my own, that which is of the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith,
3:10
ወቦቱ አአምሮ ለኢየሱስ ወለኀይለ ተንሥኦቱ ወእሳተፎ በሕማሙ ወእትሜሰሎ በሞቱ።
使我認識基督，曉得他復活的大能，並且曉得和他一同受苦，效法他的死，
that I may know him and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed to his death,
3:11
እመቦ ከመ አድምዖ በዝንቱ አመ ይትነሥኡ ምዉታን።
或者我也得以從死裏復活。
if by any means I may attain to the resurrection from the dead.
3:12
ወአኮሰ ዘወዳእኩ ወነሣእኩ ወሰለጥኩ ዘንተ ዳእሙ እዴግን ለእመ እረክብ ግብረ ዘበእንቲኣሁ ነሥአኒ ኢየሱስ ክርስቶስ።
這不是說我已經得着了，已經完全了；我乃是竭力追求，或者可以得着基督耶穌所以得着我的 。
Not that I have already obtained, or am already made perfect; but I press on, that I may take hold of that for which also I was taken hold of by Christ Jesus.
3:13
ኦ አኀውየ ሊተሰ ይመስለኒ ዓዲየ ኢነሣእኩ ፍጻሜየ።
弟兄們，我不是以為自己已經得着了；我只有一件事，就是忘記背後，努力面前的，
Brothers, I don’t regard myself as yet having taken hold, but one thing I do: forgetting the things which are behind and stretching forward to the things which are before,
3:14
እስመ ዘድኅሬየ እረስዕ ወዘቅድሜየ እሜልዕ ወእዴግን ወአኀሥሥ ዕሴትየ ከመ ሰብአ ዐይን ለጽዋዔ ዘእግዚአብሔር ኀበ ላዕሉ በኢየሱስ ክርስቶስ።
向着標竿直跑，要得上帝在基督耶穌裏從上面召我來得的獎賞。
I press on toward the goal for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
3:15
ኵልክሙ ፍጹማን ዘንተ ኀልዩ ወእመኒ ቦ ባዕድ ዘትኄልዩ ኪያሁኒ ይክሥት ለክሙ እግዚአብሔር።
所以我們中間，凡是完全人總要存這樣的心；若在甚麼事上存別樣的心，上帝也必以此指示你們。
Let us therefore, as many as are perfect, think this way. If in anything you think otherwise, God will also reveal that to you.
3:16
ወባሕቱ ውስተ ዘበጻሕነ ግብር ናጥብዕ በአሐዱ ኅብረት።
然而，我們到了甚麼地步，就當照着甚麼地步行。
Nevertheless, to the extent that we have already attained, let’s walk by the same rule. Let’s be of the same mind.
3:17
ኪያየ ተመሰሉ አኀውየ ወተዐቀብዎሙ ለእለ ከመዝ የሐውሩ ዘከመ ትሬእዩኒ።
弟兄們，你們要一同效法我，也當留意看那些照我們榜樣行的人。
Brothers, be imitators together of me, and note those who walk this way, even as you have us for an example.
3:18
እስመ ብዙኃን እለ የሐወሩ ሑረተ ካልአ ዘከመ እብለክሙ ዘልፈ ወይእዜኒ ገሃደ እነግረክሙ ከመ እሙንቱ ጸላእቱ ለመስቀለ ክርስቶስ።
因為有許多人行事是基督十字架的仇敵。我屢次告訴你們，現在又流淚地告訴你們：
For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, as the enemies of the cross of Christ,
3:19
እለ ደኃሪቶሙ ለሕርትምና እለ ከርሦሙ ያመልኩ ወክብሮሙ ኀሣሮሙ እለ ይኄልዩ ዘውስተ ምድር።
他們的結局就是沉淪；他們的神就是自己的肚腹。他們以自己的羞辱為榮耀，專以地上的事為念。
whose end is destruction, whose god is the belly, and whose glory is in their shame, who think about earthly things.
3:20
ወለነሰ ዘውስተ ሰማያት ሀገርነ ወእምህየ ንጸንሕ ኪያሁ መድኀኒነ ኢየሱስ ክርስቶስ እግዚእነ።
我們卻是天上的國民，並且等候救主，就是主耶穌基督從天上降臨。
For our citizenship is in heaven, from where we also wait for a Savior, the Lord Jesus Christ,
3:21
ዘይሔድስ ሥጋነ ትሑተ ወይሬስዮ አምሳለ ሥጋ ስብሐቲሁ በከመ ረድኤተ ኀይሉ ዘቦቱ ይገኒ ሎቱ ኵሉ።
他要按着那能叫萬有歸服自己的大能，將我們這卑賤的身體改變形狀，和他自己榮耀的身體相似。
who will change the body of our humiliation to be conformed to the body of his glory, according to the working by which he is able even to subject all things to himself.
← 第 2 章第 4 章 →
1234

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。