| 3:1 | Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν κυρίῳ. τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές. | De cetero, fratres mei, gaudete in Domino. Eadem vobis scribere, mihi quidem non pigrum, vobis autem necessarium. | ወይእዜኒ አኀውየ ተፈሥሑ በእግዚእነ ወዘሂ ዘእጽሕፍ ለክሙ ኢይትሀከይ አንሰ እስመ ያጸንዐክሙ። | 弟兄們，我還有話說，你們要靠主喜樂。我把這話再寫給你們，於我並不為難，於你們卻是妥當。 |
|---|
| 3:2 | βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν. | Videte canes, videte malos operarios, videte concisionem. | ተዐቀቡ አንትሙሂ ወዑቅዎሙ ለከለባት ወዑቅዎሙ ለገበርተ እኪት ወዑቅዎሙ ለምቱራን በግዝረት። | 應當防備犬類，防備作惡的，防備妄自行割的。 |
|---|
| 3:3 | ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ πνεύματι θεοῦ λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες, | Nos enim sumus circumcisio, qui spiritu servimus Deo, et gloriamur in Christo Jesu, et non in carne fiduciam habentes, | ግዙራንሰ ንሕነ እለ ንትለአክ ለእግዚአብሔር በመንፈስ ወናመልክ ወንትሜካሕ በኢየሱስ ክርስቶስ ወአኮ በሥጋነ ዘንትዌከል። | 因為真受割禮的，乃是我們這以上帝的靈敬拜、在基督耶穌裏誇口、不靠着肉體的。 |
|---|
| 3:4 | καίπερ ἐγὼ ἔχων πεποίθησιν καὶ ἐν σαρκί. εἴ τις δοκεῖ ἄλλος πεποιθέναι ἐν σαρκί, ἐγὼ μᾶλλον· | quamquam ego habeam confidentiam et in carne. Si quis alius videtur confidere in carne, ego magis, | እንዘ ብየኒ ግዝረት እመሰ አነ እትዌከል በግዝረት ወእመሰ ቦ ዘይኄሊ ትውክልተ በግዝረት አነ እኄይሶ ለዝንቱ። | 其實，我也可以靠肉體；若是別人想他可以靠肉體，我更可以靠着了。 |
|---|
| 3:5 | περιτομῇ ὀκταήμερος, ἐκ γένους Ἰσραήλ, φυλῆς Βενιαμείν, Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων, κατὰ νόμον Φαρισαῖος, | circumcisus octavo die, ex genere Israël, de tribu Benjamin, Hebraeus ex Hebraeis, secundum legem pharisaeus, | ግዙር ዘበሳምንት እምሕዝበ እስራኤል እምነገደ ብንያም ዕብራዊ ዘእምዕብራውያን ወበሕገ ኦሪት ፈሪሳዊ። | 我第八天受割禮；我是以色列族、便雅憫支派的人，是希伯來人所生的希伯來人。就律法說，我是法利賽人； |
|---|
| 3:6 | κατὰ ζῆλος διώκων τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος. | secundum aemulationem persequens Ecclesiam Dei, secundum justitiam, quae in lege est, conversatus sine querela. | ወበቅንአት ሰደድኩ ቤተ ክርስቲያን በጽድቀ ኦሪት ንጹሐ ከዊንየ። | 就熱心說，我是逼迫教會的；就律法上的義說，我是無可指摘的。 |
|---|
| 3:7 | ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν. | Sed quae mihi fuerunt lucra, haec arbitratus sum propter Christum detrimenta. | ወባሕቱ ዝኰ ረባሕየ አብደርኩ እኅጐሎ በእንተ ክርስቶስ። | 只是我先前以為與我有益的，我現在因基督都當作有損的。 |
|---|
| 3:8 | ἀλλὰ μενοῦνγε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου μου, δι’ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην, καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα ἵνα Χριστὸν κερδήσω | Verumtamen existimo omnia detrimentum esse propter eminentem scientiam Jesu Christi Domini mei : propter quem omnia detrimentum feci, et arbitror ut stercora, ut Christum lucrifaciam, | ወረሰይኩ ኵሎ ኀሣረ በእንተ ዕበየ ኀይለ አእምሮቱ ለኢየሱስ ክርስቶስ እግዚእየ ዘበእንቲኣሁ ገደፍኩ ኵሎ ወረሰይክዎ ከመ እዳው ከመ እርብሖ ለክርስቶስ። | 不但如此，我也將萬事當作有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要得着基督； |
|---|
| 3:9 | καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ, μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ, τὴν ἐκ θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστει, | et inveniar in illo non habens meam justitiam, quae ex lege est, sed illam, quae ex fide est Christi Jesu : quae ex Deo est justitia in fide, | ወእኩን ቦቱ እንዘ አልብየ ይእዜ ጽድቀ ኦሪት ዘእንበለ ጽድቀ ሃይማኖተ ክርስቶስ ዘእምኀበ እግዚአብሔር። | 並且得以在他裏面，不是有自己因律法而得的義，乃是有信基督的義，就是因信上帝而來的義， |
|---|
| 3:10 | τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ καὶ κοινωνίαν παθημάτων αὐτοῦ, συνμορφιζόμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ, | ad cognoscendum illum, et virtutem resurrectionis ejus, et societatem passionum illius : configuratus morti ejus : | ወቦቱ አአምሮ ለኢየሱስ ወለኀይለ ተንሥኦቱ ወእሳተፎ በሕማሙ ወእትሜሰሎ በሞቱ። | 使我認識基督，曉得他復活的大能，並且曉得和他一同受苦，效法他的死， |
|---|
| 3:11 | εἴπως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν. | si quo modo occurram ad resurrectionem, quae est ex mortuis : | እመቦ ከመ አድምዖ በዝንቱ አመ ይትነሥኡ ምዉታን። | 或者我也得以從死裏復活。 |
|---|
| 3:12 | Οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον ἢ ἤδη τετελείωμαι, διώκω δὲ εἰ καταλάβω, ἐφ’ ᾧ καὶ κατελήμφθην ὑπὸ Χριστοῦ Ἰησοῦ. | non quod jam acceperim, aut jam perfectus sim : sequor autem, si quomodo comprehendam in quo et comprehensus sum a Christo Jesu. | ወአኮሰ ዘወዳእኩ ወነሣእኩ ወሰለጥኩ ዘንተ ዳእሙ እዴግን ለእመ እረክብ ግብረ ዘበእንቲኣሁ ነሥአኒ ኢየሱስ ክርስቶስ። | 這不是說我已經得着了，已經完全了；我乃是竭力追求，或者可以得着基督耶穌所以得着我的 。 |
|---|
| 3:13 | ἀδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὔπω λογίζομαι κατειληφέναι· | Fratres, ego me non arbitror comprehendisse. Unum autem, quae quidem retro sunt obliviscens, ad ea vero quae sunt priora, extendens meipsum, | ኦ አኀውየ ሊተሰ ይመስለኒ ዓዲየ ኢነሣእኩ ፍጻሜየ። | 弟兄們，我不是以為自己已經得着了；我只有一件事，就是忘記背後，努力面前的， |
|---|
| 3:14 | ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος, κατὰ σκοπὸν διώκω εἰς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. | ad destinatum persequor, ad bravium supernae vocationis Dei in Christo Jesu. | እስመ ዘድኅሬየ እረስዕ ወዘቅድሜየ እሜልዕ ወእዴግን ወአኀሥሥ ዕሴትየ ከመ ሰብአ ዐይን ለጽዋዔ ዘእግዚአብሔር ኀበ ላዕሉ በኢየሱስ ክርስቶስ። | 向着標竿直跑，要得上帝在基督耶穌裏從上面召我來得的獎賞。 |
|---|
| 3:15 | ὅσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρονῶμεν· καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει· | Quicumque ergo perfecti sumus, hoc sentiamus : et si quid aliter sapitis, et hoc vobis Deus revelabit. | ኵልክሙ ፍጹማን ዘንተ ኀልዩ ወእመኒ ቦ ባዕድ ዘትኄልዩ ኪያሁኒ ይክሥት ለክሙ እግዚአብሔር። | 所以我們中間，凡是完全人總要存這樣的心；若在甚麼事上存別樣的心，上帝也必以此指示你們。 |
|---|
| 3:16 | πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν. | Verumtamen ad quod pervenimus ut idem sapiamus, et in eadem permaneamus regula. | ወባሕቱ ውስተ ዘበጻሕነ ግብር ናጥብዕ በአሐዱ ኅብረት። | 然而，我們到了甚麼地步，就當照着甚麼地步行。 |
|---|
| 3:17 | Συνμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτως περιπατοῦντας καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς. | Imitatores mei estote, fratres, et observate eos qui ita ambulant, sicut habetis formam nostram. | ኪያየ ተመሰሉ አኀውየ ወተዐቀብዎሙ ለእለ ከመዝ የሐውሩ ዘከመ ትሬእዩኒ። | 弟兄們，你們要一同效法我，也當留意看那些照我們榜樣行的人。 |
|---|
| 3:18 | πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ, | Multi enim ambulant, quos saepe dicebam vobis (nunc autem et flens dico) inimicos crucis Christi : | እስመ ብዙኃን እለ የሐወሩ ሑረተ ካልአ ዘከመ እብለክሙ ዘልፈ ወይእዜኒ ገሃደ እነግረክሙ ከመ እሙንቱ ጸላእቱ ለመስቀለ ክርስቶስ። | 因為有許多人行事是基督十字架的仇敵。我屢次告訴你們，現在又流淚地告訴你們： |
|---|
| 3:19 | ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες. | quorum finis interitus : quorum Deus venter est : et gloria in confusione ipsorum, qui terrena sapiunt. | እለ ደኃሪቶሙ ለሕርትምና እለ ከርሦሙ ያመልኩ ወክብሮሙ ኀሣሮሙ እለ ይኄልዩ ዘውስተ ምድር። | 他們的結局就是沉淪；他們的神就是自己的肚腹。他們以自己的羞辱為榮耀，專以地上的事為念。 |
|---|
| 3:20 | ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει, ἐξ οὗ καὶ σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, | Nostra autem conversatio in caelis est : unde etiam Salvatorem exspectamus Dominum nostrum Jesum Christum, | ወለነሰ ዘውስተ ሰማያት ሀገርነ ወእምህየ ንጸንሕ ኪያሁ መድኀኒነ ኢየሱስ ክርስቶስ እግዚእነ። | 我們卻是天上的國民，並且等候救主，就是主耶穌基督從天上降臨。 |
|---|
| 3:21 | ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν σύνμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι αὐτῷ τὰ πάντα. | qui reformabit corpus humilitatis nostrae, configuratum corpori claritatis suae, secundum operationem, qua etiam possit subjicere sibi omnia. | ዘይሔድስ ሥጋነ ትሑተ ወይሬስዮ አምሳለ ሥጋ ስብሐቲሁ በከመ ረድኤተ ኀይሉ ዘቦቱ ይገኒ ሎቱ ኵሉ። | 他要按着那能叫萬有歸服自己的大能，將我們這卑賤的身體改變形狀，和他自己榮耀的身體相似。 |
|---|