When therefore the chief priests and the officers saw him, they shouted, saying, “Crucify! Crucify!” Pilate said to them, “Take him yourselves and crucify him, for I find no basis for a charge against him.”
Jesus answered, “You would have no power at all against me, unless it were given to you from above. Therefore he who delivered me to you has greater sin.”
At this, Pilate was seeking to release him, but the Jews cried out, saying, “If you release this man, you aren’t Caesar’s friend! Everyone who makes himself a king speaks against Caesar!”
When Pilate therefore heard these words, he brought Jesus out and sat down on the judgment seat at a place called “The Pavement”, but in Hebrew, “Gabbatha.”
They cried out, “Away with him! Away with him! Crucify him!” Pilate said to them, “Shall I crucify your King?” The chief priests answered, “We have no king but Caesar!”
19:16
ወእምዝወሀቦሙይስቅልዎወተመጠውዎለእግዚእኢየሱስወአውፅእዎአፍኣ።
於是彼拉多將耶穌交給他們去釘十字架。
So then he delivered him to them to be crucified. So they took Jesus and led him away.
19:17
ወወሰድዎእንዘይጸውርመስቀሎውስተመካንዘስሙቀራንዮወበዕብራይስጥይብልዎጎልጎታ።
他們就把耶穌帶了去。耶穌背着自己的十字架出來,到了一個地方,名叫「髑髏地」,希伯來話叫各各他。
He went out, bearing his cross, to the place called “The Place of a Skull”, which is called in Hebrew, “Golgotha”,
Therefore many of the Jews read this title, for the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, in Latin, and in Greek.
Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments and made four parts, to every soldier a part; and also the tunic. Now the tunic was without seam, woven from the top throughout.
Then they said to one another, “Let’s not tear it, but cast lots for it to decide whose it will be,” that the Scripture might be fulfilled, which says, “They parted my garments among them. They cast lots for my clothing.” Therefore the soldiers did these things.
Therefore the Jews, because it was the Preparation Day, so that the bodies wouldn’t remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a special one), asked of Pilate that their legs might be broken and that they might be taken away.
19:32
ወመጽኡሐራወሰበሩቍይጾለቀዳማዊወለካልኡኒእለተሰቅሉምስሌሁ።
於是兵丁來,把頭一個人的腿,並與耶穌同釘第二個人的腿,都打斷了。
Therefore the soldiers came and broke the legs of the first and of the other who was crucified with him;
19:33
ወሶበሖሩኀበእግዚእኢየሱስርእይዎወረከብዎከመሰለጠመዊተወኢሰበሩቍይጾ።
只是來到耶穌那裏,見他已經死了,就不打斷他的腿。
but when they came to Jesus and saw that he was already dead, they didn’t break his legs.
19:34
አላአሐዱእምሐራረገዞገቦሁዘየማንበኲናትወሶቤሃወፅአእምኔሁደምወማይ።
惟有一個兵拿槍扎他的肋旁,隨即有血和水流出來。
However, one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.
19:35
ወዘርእየስምዐኮነወጽድቅውእቱስምዑወአእመረውእቱከመጽድቀይነግርከመአንትሙሂትእመኑ።
看見這事的那人就作見證-他的見證也是真的,並且他知道自己所說的是真的-叫你們也可以信。
He who has seen has testified, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, that you may believe.
19:36
ወዝንቱኵሉዘኮነከመይብጻሕቃለመጽሐፍዘይቤ «ዐጽሞኢትስብሩእምኔሁ።»
這些事成了,為要應驗經上的話說:「他的骨頭一根也不可折斷。」
For these things happened that the Scripture might be fulfilled, “A bone of him will not be broken.”
19:37
ወካዕበይብልካልእኒመጽሐፍ «ሀለዎሙይርአይዎለዘወግእዎ።»
經上又有一句說:「他們要仰望自己所扎的人。」
Again another Scripture says, “They will look on him whom they pierced.”
After these things, Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, asked of Pilate that he might take away Jesus’ body. Pilate gave him permission. He came therefore and took away his body.