When Jesus had spoken these words, he went out with his disciples over the brook Kidron, where there was a garden, into which he and his disciples entered.
Judas then, having taken a detachment of soldiers and officers from the chief priests and the Pharisees, came there with lanterns, torches, and weapons.
18:4
ወአእሚሮእግዚእኢየሱስኵሎዘይበጽሕላዕሌሁወፅአአፍኣኀቤሆሙወይቤሎሙመነተኀሥሡ።
耶穌知道將要臨到自己的一切事,就出來對他們說:「你們找誰?」
Jesus therefore, knowing all the things that were happening to him, went out and said to them, “Who are you looking for?”
Simon Peter followed Jesus, as did another disciple. Now that disciple was known to the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest;
but Peter was standing at the door outside. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to her who kept the door, and brought in Peter.
Now the servants and the officers were standing there, having made a fire of coals, for it was cold. They were warming themselves. Peter was with them, standing and warming himself.
18:19
ወተስእሎሊቀካህናትለእግዚእኢየሱስበእንተአርዳኢሁወበእንተትምህርቱ።
大祭司就以耶穌的門徒和他的教訓盤問他。
The high priest therefore asked Jesus about his disciples and about his teaching.
Jesus answered him, “I spoke openly to the world. I always taught in synagogues and in the temple, where the Jews always meet. I said nothing in secret.
Now Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore to him, “You aren’t also one of his disciples, are you?” He denied it and said, “I am not.”
They led Jesus therefore from Caiaphas into the Praetorium. It was early, and they themselves didn’t enter into the Praetorium, that they might not be defiled, but might eat the Passover.
18:29
ወወፅአጲላጦስአፍኣኀቤሆሙወይቤሎሙምንትኑጌጋዩለዝብእሲበዘአምጻእክምዎኀቤየ።
彼拉多就出來,到他們那裏,說:「你們告這人是為甚麼事呢?」
Pilate therefore went out to them and said, “What accusation do you bring against this man?”
18:30
ወአውሥኡወይቤልዎሶበሰኢኮነገባሬእኪትእምኢያግባእናሁኀቤከ።
他們回答說:「這人若不是作惡的,我們就不把他交給你。」
They answered him, “If this man weren’t an evildoer, we wouldn’t have delivered him up to you.”
Pilate therefore said to them, “Take him yourselves, and judge him according to your law.” Therefore the Jews said to him, “It is illegal for us to put anyone to death,”
18:32
ከመይብጻሕቃሉለእግዚእኢየሱስዘይቤእንዘይኤምሮሙበአይሞትሀለዎይሙት።
這要應驗耶穌所說自己將要怎樣死的話了。
that the word of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying by what kind of death he should die.
18:33
ወቦአካዕበጲላጦስውስተዐውድወጸውዖለእግዚእኢየሱስወይቤሎአንተኑንጉሦሙለአይሁድ።
彼拉多又進了衙門,叫耶穌來,對他說:「你是猶太人的王嗎?」
Pilate therefore entered again into the Praetorium, called Jesus, and said to him, “Are you the King of the Jews?”
Jesus answered, “My Kingdom is not of this world. If my Kingdom were of this world, then my servants would fight, that I wouldn’t be delivered to the Jews. But now my Kingdom is not from here.”
Pilate therefore said to him, “Are you a king then?” Jesus answered, “You say that I am a king. For this reason I have been born, and for this reason I have come into the world, that I should testify to the truth. Everyone who is of the truth listens to my voice.”
Pilate said to him, “What is truth?” When he had said this, he went out again to the Jews, and said to them, “I find no basis for a charge against him.