← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 何西阿書

True

何西阿書第 7 章

吉茲文原文．16 節．部分字詞可點開查義

← 第 6 章第 8 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

7:1

ወሶበ፡ ሰፋሕክዎ፡ ለእስራኤል፡ ትትከሠት፡ ዐመፃሁ፡ ለኤፍሬም፡ ወእከየ፡ ሰማርያ፡ እስመ፡ ሐሰተ፡ ገብሩ። ወያበውእ፡ ሠርዌ፡ ኀቤሁ፡ ወይትፈየት፡ ወይሰልብ፡ በፍኖት፡ ከመ፡ ይኅበር፡ ማዕሌቶሙ።

我想醫治以色列的時候，以法蓮的罪孽和撒馬利亞的罪惡就顯露出來。他們行事虛謊，內有賊人入室偷竊，外有強盜成群騷擾。

When I would heal Israel, then the iniquity of Ephraim is uncovered, also the wickedness of Samaria; for they commit falsehood, and the thief enters in, and the gang of robbers ravages outside.

7:2

ወአእመርኩ፡ ዘኀልዩ፡ በልቦሙ፡ ወተዘከርኩ፡ ኵሎ፡ እከዮሙ፡ ይእዜኒ፡ የዐግቶሙ፡ ኲሉ፡ እከዮሙ፡ ወጌጋዮሙ፡ ወበቅድመ፡ ገጽየ፡ ኮኖሙ።

他們心裏並不思想我記念他們的一切惡；他們所行的現在纏繞他們，都在我面前。

They don’t consider in their hearts that I remember all their wickedness. Now their own deeds have engulfed them. They are before my face.

7:3

ወተፈሥሑ፡ ነገሥት፡ በእከዮሙ፡ ወመላእክትኒ፡ በሐሰቶሙ።

他們行惡使君王歡喜，說謊使首領喜樂。

They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.

7:4

እስመ፡ ኲሎሙ፡ የሐውሩ፡ ኀበ፡ ብእሲተ፡ ብእሲ፡ ከመ፡ እቶን፡ ዘአንደዱ፡ ለኀቢዝ፡ ዘያንበለብል፡ ነዱ፡ እምሐሪፅ፡ ዘልውስ፡ እስከ፡ ይትበሐዕ፡ መዋዕለ፡ ነገሥቶሙ።

他們都是行淫的，像火爐被烤餅的燒熱，從摶麵到發麵的時候，暫不使火着旺。

They are all adulterers. They are burning like an oven that the baker stops stirring, from the kneading of the dough, until it is leavened.

7:5

ወአኀዙ፡ መላእክት፡ ይትመዐዑ፡ እምወይን፡ ወሰፍሑ፡ እደዊሆሙ፡ ምስለ፡ ሥሑጻን፡ ኵላ፡ ሌሊተ።

在我們王宴樂的日子，首領因酒的烈性成病；王與褻慢人拉手。

On the day of our king, the princes made themselves sick with the heat of wine. He joined his hand with mockers.

7:6

ኤፍሬም፡ ጸግበ፡ ወኖመ፡ ኵላ፡ ሌሊተ፡ ወሶበ፡ ይነቅሁ፡ በጽባሕ፡ ነዱ፡ ከመ፡ ነበልባለ፡ እሳት፡ ኵሎሙ።

首領埋伏的時候，心中熱如火爐，就如烤餅的整夜睡臥，到了早晨火氣炎炎。

For they have prepared their heart like an oven, while they lie in wait. Their anger smolders all night. In the morning it burns as a flaming fire.

7:7

ወወዕየ፡ ከመ፡ እቶን፡ ልቦሙ፡ ወበልዐቶሙ፡ እሳት፡ ለመኳንንቲሆሙ። ወወድቁ፡ ኵሎሙ፡ ነገሥቶሙ፡ ወአልቦ፡ እንከ፡ እምኔሆሙ፡ ዘይጼውዐኒ።

眾民也熱如火爐，燒滅他們的官長。他們的君王都仆倒而死；他們中間無一人求告我。

They are all hot as an oven, and devour their judges. All their kings have fallen. There is no one among them who calls to me.

7:8

ኤፍሬም፡ ተደመረ፡ ምስለ፡ ሕዝቡ፡ ኤፍሬም፡ ኅቡአቲከ፡ ገፍትዐተከ።

以法蓮與列邦人攙雜；以法蓮是沒有翻過的餅。

Ephraim mixes himself among the nations. Ephraim is a pancake not turned over.

7:9

ወበልዐ፡ ፀር፡ ኀይሎ፡ ወውእቱሰ፡ ኢያእመረ፡ ወበቈለ፡ ሲበቱሂ፡ ውስተ፡ ገጹ፡ ወዓዲ፡ ኢለበወ።

外邦人吞吃他勞力得來的，他卻不知道；頭髮斑白，他也不覺得。

Strangers have devoured his strength, and he doesn’t realize it. Indeed, gray hairs are here and there on him, and he doesn’t realize it.