📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 何西阿書

True

何西阿書 第 2 章

吉茲文原文．24 節．部分字詞可點開查義

← 第 1 章第 3 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
2:1
ወበልዎ፡ ለእኁክሙ፡ ሕዝብየ፡ ወለእኅትክሙ፡ ሥህልት። ተዋቀሥዋ፡ ለእምክሙ፡ እስመ፡ ይእቲኒ፡ ኢኮነት፡ ብእሲትየ። ወአነሂ፡ ኢኮንኩ፡ ምታ።
你們要稱你們的弟兄為阿米 ，稱你們的姊妹為路哈瑪 。
“Say to your brothers, ‘My people!’ and to your sisters, ‘My loved one!’
2:2
ወናሁ፡ ይእዜ፡ እስዕር፡ ዝሙታ፡ እምቅድመ፡ ገጻ፡ ወመሐዛኒሃ፡ እማእከለ፡ አጥባቲሃ። ወእቀፍጻ፡ ዕራቃ፡ ወእሬስያ፡ ከመ፡ አመ፡ መዋዕለ፡ ንእሳ፡ ወከመ፡ ዕለት፡ ቀዳሚት፡ እንተ፡ ባቲ፡ ተወልደት።
你們要與你們的母親大大爭辯； 因為她不是我的妻子， 我也不是她的丈夫。 叫她除掉臉上的淫像 和胸間的淫態，
Contend with your mother! Contend, for she is not my wife, neither am I her husband; and let her put away her prostitution from her face, and her adulteries from between her breasts;
2:3
ወእገብራ፡ ከመ፡ ምድር፡ ወእሬስያ፡ ከመ፡ በድው፡ ዘአልቦ፡ ማይ፡ ወእቀትላ፡ በጽምእ።
免得我剝她的衣服， 使她赤體，與才生的時候一樣， 使她如曠野，如乾旱之地， 因渴而死。
lest I strip her naked, and make her bare as in the day that she was born, and make her like a wilderness, and set her like a dry land, and kill her with thirst.
2:4
ወኢይሠሃሎሙ፡ እንከ፡ ለደቂቃ፡ እስመ፡ ትውልደ፡ ዘማ፡ እሙንቱ።
我必不憐憫她的兒女， 因為他們是從淫亂而生的。
Indeed, on her children I will have no mercy, for they are children of unfaithfulness.
2:5
እስመ፡ ዘመወት፡ እሞሙ፡ ወአስተኀፈረቶሙ፡ ወላዲቶሙ። እስመ፡ ትቤ፡ በልባ፡ ኣሐውር፡ እትልዎሙ፡ ለመሐዛንየ፡ እለ፡ ይሁቡኒ፡ ስቴየ፡ ወመብልዕየ፡ ወይኤርዙኑ፡ አልባሰየ፡ ወመዋጥሕየ፡ ወይሁቡኒ፡ ቅብዕየ፡ ወኵሎ፡ ዘይደሉ፡ ያመጽኡ፡ ሊተ።
他們的母親行了淫亂， 懷他們的母做了可羞恥的事， 因為她說：我要隨從所愛的； 我的餅、水、羊毛、麻、油、酒 都是他們給的。
For their mother has played the prostitute. She who conceived them has done shamefully; for she said, ‘I will go after my lovers, who give me my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink.’
2:6
በእንተ፡ ዝንቱ፡ ናሁ፡ አነ፡ ኣሐጽር፡ ፍኖታ፡ በሦክ፡ ወእፌጽም፡ መንገዳ፡ ወተኀጥእ፡ እንከ፡ ምኅላፊ።
因此，我必用荊棘堵塞她的道， 築牆擋住她， 使她找不着路。
Therefore behold, I will hedge up your way with thorns, and I will build a wall against her, that she can’t find her way.
2:7
ወትዴግኖሙ፡ እንከ፡ ለመሐዛኒሃ፡ ወኢትእኅዞሙ፡ ተኀሥሦሙ፡ ወኢትረክቦሙ፡ ወትብል፡ ኣሐውር፡ እንከሰ፡ ኀበ፡ ምትየ፡ ዘትካት፡ እስመ፡ ይኄይሰኒ፡ ዘቀዲሙ፡ እምይእዜ።
她必追隨所愛的，卻追不上； 她必尋找他們，卻尋不見， 便說：我要歸回前夫， 因我那時的光景比如今還好。
She will follow after her lovers, but she won’t overtake them; and she will seek them, but won’t find them. Then she will say, ‘I will go and return to my first husband, for then it was better with me than now.’
2:8
ወይእቲሰ፡ ኢያእመረት፡ ከመ፡ አነ፡ ወሀብክዋ፡ እክለ፡ ወወይነ፡ ወቅብዐ፡ ወአብዛኅኩ፡ ላቲ፡ ወርቀ፡ ወብሩረ፡ ወይእቲሰ፡ ገብረት፡ ለበዓል።
她不知道是我給她五穀、新酒，和油， 又加增她的金銀； 她卻以此供奉 巴力。
For she didn’t know that I gave her the grain, the new wine, and the oil, and multiplied to her silver and gold, which they used for Baal.
2:9
ወበእንተ፡ ዝንቱ፡ እትመየጥ፡ ወአስተጋብእ፡ እክልየ፡ ዘበበ፡ ጊዜሁ፡ ወወይንየ፡ ዘለለ፡ ዕለቱ፡ ወእሰልባ፡ አልባሲሃ፡ ወመዋጥሒሃ፡ ከመ፡ ኢትክድን፡ ኀፍረታ።
因此到了收割的日子， 出酒的時候， 我必將我的五穀、新酒收回， 也必將她應當遮體的羊毛和麻奪回來。
Therefore I will take back my grain in its time, and my new wine in its season, and will pluck away my wool and my flax which should have covered her nakedness.
2:10
ወናሁ፡ ይእዜ፡ እከሥት፡ ኀፍረታ፡ በቅድመ፡ መሐዛኒሃ፡ ወአልቦ፡ ዘያድኅና፡ እምእዴየ።
如今我必在她所愛的眼前顯露她的醜態； 必無人能救她脫離我的手。
Now I will uncover her lewdness in the sight of her lovers, and no one will deliver her out of my hand.
2:11
ወእመይጥ፡ ኵሎ፡ በዓላቲሃ፡ ወፍስሓሃ፡ ወአውራኂሃ፡ ወአሥርኅሃ፡ ወኵሎ፡ ሕገጊሃ።
我也必使她的宴樂、節期、月朔、安息日， 並她的一切大會都止息了。
I will also cause all her celebrations to cease: her feasts, her new moons, her Sabbaths, and all her solemn assemblies.
2:12
ወአጠፍእ፡ ወይና፡ ወበለሳ፡ ወኵሎ፡ ዘትቤ፡ ደነስየ፡ ውእቱ፡ ዘወሀቡኒ፡ መሐዛንየ። ወእሬስያ፡ በድው፡ ወአነብሮ፡ ስምዐ፡ ይኩና፡ ወይበልዕዋ፡ አራዊተ፡ ገዳም፡ ወአዕዋፈ፡ ሰማይ፡ ወአራዊተ፡ ምድር።
我也必毀壞她的葡萄樹和無花果樹， 就是她說「這是我所愛的給我為賞賜」的。 我必使這些樹變為荒林， 為田野的走獸所吃。
I will lay waste her vines and her fig trees, about which she has said, ‘These are my wages that my lovers have given me,’ and I will make them a forest, and the animals of the field shall eat them.
2:13
ወእትቤቀላ፡ ከመ፡ አመ፡ መዋዕለ፡ በዓሊም፡ ዘሦዐት፡ ሎሙ፡ ወተሠርገወት፡ አእኑጊሃ፡ ወባዝግናሃ፡ ወሖረት፡ ወተለወቶሙ፡ ለመሐዛኒሃ። ሊተሰ፡ ረስዐተኒ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።
我必追討她素日給諸巴力燒香的罪； 那時她佩帶耳環和別樣妝飾， 隨從她所愛的，卻忘記我。 這是耶和華說的。
I will visit on her the days of the Baals, to which she burned incense when she decked herself with her earrings and her jewels, and went after her lovers and forgot me,” says Yahweh.
2:14
በእንተ፡ ዝንቱ፡ ናሁ፡ አንጎግዋ፡ ወአሐውራ፡ በድወ፡ ወአዘነግዕ፡ ልባ።
後來我必勸導她，領她到曠野， 對她說安慰的話。
“Therefore behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak tenderly to her.
2:15
ወእሁባ፡ ጥሪታ፡ ዘእምህየ፡ ወእከሥት፡ ምክረ፡ በቆላተ፡ አካን፡ ወተኀሥር፡ በህየ፡ ከመ፡ አመ፡ መዋዕለ፡ ንእሳ፡ ወከመ፡ ዕለተ፡ ልደታ፡ እምከርሠ፡ እም፡ ወከመ፡ አመ፡ ተዐርግ፡ እምግብጽ።
她從那裏出來，我必賜她葡萄園， 又賜她亞割谷作為指望的門。 她必在那裏應聲 ， 與幼年的日子一樣， 與從埃及地上來的時候相同。
I will give her vineyards from there, and the valley of Achor for a door of hope; and she will respond there as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.
2:16
ወይከውን፡ ይእተ፡ አሚረ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ትብለኒ፡ ምትየ፡ ወኢትብል፡ እንከ፡ በዓሊም።
耶和華說：「那日你必稱呼我伊施 ，不再稱呼我巴力 ；
It will be in that day,” says Yahweh, “that you will call me ‘my husband,’ and no longer call me ‘my master.’
2:17
ወእስዕር፡ አስማቲሆሙ፡ ለበዓሊም፡ እምአፉሃ፡ ወኢትዜከሮሙ፡ እንከ፡ አስማቲሆሙ።
因為我必從我民的口中除掉諸巴力的名號，這名號不再提起。
For I will take away the names of the Baals out of her mouth, and they will no longer be mentioned by name.
2:18
ወይእተ፡ አሚረ፡ እትካየድ፡ ኪዳነ፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ አራዊተ፡ ገዳም፡ ወምስለ፡ አዕዋፈ፡ ሰማይ፡ ወምስለ፡ ዘይትሐወስ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወእስዕር፡ ቀስተ፡ ወኲናተ፡ ወጸብአ፡ እምድር፡ ወኣነብረኪ፡ ተአሚነኪ።
當那日，我必為我的民，與田野的走獸和空中的飛鳥，並地上的昆蟲立約；又必在國中折斷弓刀，止息爭戰，使他們安然躺臥。
In that day I will make a covenant for them with the animals of the field, and with the birds of the sky, and with the creeping things of the ground. I will break the bow, the sword, and the battle out of the land, and will make them lie down safely.
2:19
ወእፍኀረኪ፡ ሊተ፡ ብእሲተ፡ ለዓለም፡ በጽድቅ፡ ወበርትዕ፡ በሣህል፡ ወበምሕረት።
我必聘你永遠歸我為妻，以仁義、公平、慈愛、憐憫聘你歸我；
I will betroth you to me forever. Yes, I will betroth you to me in righteousness, in justice, in loving kindness, and in compassion.
2:20
ወእፍኅረኪ፡ ሊተ፡ በሃይማኖት፡ ወተአምርኒ፡ እንከ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።
也以誠實聘你歸我，你就必認識我－耶和華。
I will even betroth you to me in faithfulness; and you shall know Yahweh.
2:21
ወይከውን፡ ይእተ፡ ዕለተ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እሰጠዎ፡ ለሰማይ፡ ወሰማይኒ፡ ይሰጠዋ፡ ለምድር።
耶和華說：那日我必應允， 我必應允天，天必應允地；
It will happen in that day, that I will respond,” says Yahweh. “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth;
2:22
ወምድርኒ፡ ትሰጠዎሙ፡ ለእክል፡ ወለወይን፡ ወለቅብዕ፡ ወእሙንቱሂ፡ ይሰጠውዎሙ፡ ለእስራኤል።
地必應允五穀、新酒，和油， 這些必應允耶斯列民 。
and the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil; and they will respond to Jezreel.
2:23
ወእዘርዕ፡ ላቲ፡ ሰላመ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወእሣሃላ፡ ለእንተ፡ ኢኮነት፡ ሥህልተ፡ ወአፈቅራ፡ ለእንተ፡ ኢኮነት፡ ፍቅርተ።
我必將她種在這地。 素不蒙憐憫的，我必憐憫； 本非我民的，我必對他說： 你是我的民； 他必說：你是我的上帝。」
I will sow her to me in the earth; and I will have mercy on her who had not obtained mercy; and I will tell those who were not my people, ‘You are my people;’ and they will say, ‘You are My God!’”
2:24
ወእብሎ፡ ሕዝብየ፡ ለዘኢኮነ፡ ሕዝብየ፡ ወውእቱኒ፡ ይብለኒ፡ እግዚእየ፡ ወአምላኪየ፡ አንተ።
我必將她種在這地。 素不蒙憐憫的，我必憐憫； 本非我民的，我必對他說： 你是我的民； 他必說：你是我的上帝。」
I will sow her to me in the earth; and I will have mercy on her who had not obtained mercy; and I will tell those who were not my people, ‘You are my people;’ and they will say, ‘You are My God!’”
← 第 1 章第 3 章 →
1234567891011121314

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。