📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 阿摩司書

True

阿摩司書 第 9 章

吉茲文原文．15 節．部分字詞可點開查義

← 第 8 章
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
9:1
ርኢክዎ፡ ለእግኢአብሔር፡ ይቀውም፡ ዲበ፡ ምስዋዕ፡ ወይቤለኒ፡ ዝብጥ፡ ዳበ፡ ምስሃል፡ ያድቀልቁ፡ ዴዴት፡ ወይመትርሙ፡ ርአስቲሆሙ። ለእለ፡ ተርፋ፡ እቀትሎሙ፡ በኲናት፡ ዋኣላዋቦ፡ ዘያመሥጥለእምእለ፡ ጎዬ፡ ወአልቦ፡ ዜድኀን፡ እኔሁ።
我看見主站在祭壇旁邊； 他說：你要擊打柱頂，使門檻震動， 打碎柱頂，落在眾人頭上； 所剩下的人，我必用刀殺戮， 無一人能逃避，無一人能逃脫。
I saw the Lord standing beside the altar, and he said, “Strike the tops of the pillars, that the thresholds may shake. Break them in pieces on the head of all of them. I will kill the last of them with the sword. Not one of them will flee away. Not one of them will escape.
9:2
እመኒ፡ ወረዱ፡ ወስተ፡ ቀላይ፡ ምሐየኒ፡ ዴየ፡ ታወፅኦሙ፡ ወእመኒ፡ ርጉ፡ ውስተ፡ ሰመይ፡ እምህየ፡ አጸድፎሙ።
他們雖然挖透陰間， 我的手必取出他們來； 雖然爬上天去， 我必拿下他們來；
Though they dig into Sheol, there my hand will take them; and though they climb up to heaven, there I will bring them down.
9:3
ወእመኒ፡ ተኀብኡ፡ ወስተ፡ ርእሰ፡ ቀርሜሎ፡ በሕየኒ፡ አኀስሦሙ፡ ወአወፅኦሙ። ወእመኒ፡ ተሠጥሙ፡ ውስተ፡ ቃላየ፡ ባሕር፡ እምቅድመ፡ አዕይንትየ፡ እኤዝዞ፡ ለከይሲ፡ ወይቀልጶሙ።
雖然藏在迦密山頂， 我必搜尋，捉出他們來； 雖然從我眼前藏在海底， 我必命蛇咬他們；
Though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out from there; and though they be hidden from my sight in the bottom of the sea, there I will command the serpent, and it will bite them.
9:4
ወእመኒ፡ ፄወውዎሙ፡ ፀሮሙ፡ እምቅድመ፡ ገጽየ፡ በሕዪ፡ እኤዝዛ፡ ለኲናት፡ ወትቀትሎሙ። ወአወትረ፡ አዕይንትጰ፡ ላዕሌሆሙ፡ በእይ፡ ወአኮ፡ በሠናይ።
雖被仇敵擄去， 我必命刀劍殺戮他們； 我必向他們定住眼目， 降禍不降福。
Though they go into captivity before their enemies, there I will command the sword, and it will kill them. I will set my eyes on them for evil, and not for good.
9:5
ወእግዚአብሔር፡ አምላክ፡ ለኲሎ፡ ይመልክ፡ ዜገሣለ፡ ለኲላ፡ ምድር፡ ያንቀለቅላ፡ ወይላሕውኀዝ፡ ከመ፡ ፈለግ፡ ቀትል፡ ወይወርድ፡ ከመ፡ ፈለገ፡ ግብጽ።
主－萬軍之耶和華摸地，地就消化， 凡住在地上的都必悲哀。 地必全然像尼羅河漲起， 如同埃及河落下。
For the Lord, Yahweh of Armies, is he who touches the land and it melts, and all who dwell in it will mourn; and it will rise up wholly like the River, and will sink again, like the River of Egypt.
9:6
ዘየሐንጽ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ጽርሖ፡ ዋይሣርር፡ ውስተ፡ ምድር፡ ትእዛዞ፡ ዘይጼውዖ፡ ለማየ፡ ባሕር፡ ወይክዕዎ፡ ውስተ፡ ገጸ፡ ምድር፡ እገዚአብሔር፡ ዛኲሎ፡ ይመልክ፡ ስሙ።
那在天上建造樓閣、 在地上安定穹蒼、 命海水澆在地上的－ 耶和華是他的名。
It is he who builds his rooms in the heavens, and has founded his vault on the earth; he who calls for the waters of the sea, and pours them out on the surface of the earth—Yahweh is his name.
9:7
አኮኑ፡ ከመ፡ ደቂቀ፡ ኢትዩጵያ፡ እንትሙ፡ በኀቤየ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር። አኮኑ፡ እስራኤል፡ ዘአውፃእክዎ፡ እምግብጸ፡ ሜሎፍሊ፡ እምቅጳዶቅያ፡ ወለሶርያሂ፡ እምግብ።
耶和華說：以色列人哪， 我豈不看你們如古實人嗎？ 我豈不是領以色列人出埃及地， 領非利士人出迦斐託， 領亞蘭人出吉珥嗎？
Are you not like the children of the Ethiopians to me, children of Israel?” says Yahweh. “Haven’t I brought up Israel out of the land of Egypt, and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?
9:8
ናሁ፡ አዕይንቲሁ፡ ላእግዚአብሔር፡ ላዕለ፡ መንግስተ፡ ኃጥአን፡ ወእስዕራ፡ እምገጸ፡ ምድር። ወባሕቱ፡ ለግመራ፡ አኮ፡ ለዘአጠፍኦ፡ ላቤተ፡ እስራኤል፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።
主耶和華的眼目察看這有罪的國， 必將這國從地上滅絕， 卻不將雅各家滅絕淨盡。 這是耶和華說的。
Behold, the eyes of the Lord Yahweh are on the sinful kingdom, and I will destroy it from off the surface of the earth, except that I will not utterly destroy the house of Jacob,” says Yahweh.
9:9
እስመ፡ ናሁ፡ እነ፡ እኤዝዝ፡ ወእዘርዎሙ፡ ለቤተ፡ እስራኤል፡ ውስተ፡ ኲሉ፡ አሕዛብ፡ በከመ፡ ይዘሮ፡ መበስ፡ ወድቁቅሂ፡ ኢይወድቅ፡ ዲበ፡ ምድር።
我必出令， 將以色列家分散在列國中， 好像用篩子篩穀， 連一粒也不落在地上。
“For behold, I will command, and I will sift the house of Israel among all the nations as grain is sifted in a sieve, yet not the least kernel will fall on the earth.
9:10
ወይመውቱ፡ በኲናት፡ ኃጥአን፡ ሕዝብየ፡ እለ፡ ይብሉ፡ ኢትበጽሐነ፡ ወኢትረክበነ፡ እኪት።
我民中的一切罪人說： 災禍必追不上我們， 也迎不着我們。 他們必死在刀下。
All the sinners of my people will die by the sword, who say, ‘Evil won’t overtake nor meet us.’
9:11
ይእተ፡ አሚረ፡ አሐንጻ፡ ለቤተ፡ ዳዊት፡ እንተ፡ ወድቀት፡ ወአንስኦ፡ ወእነድቃ፡ መዝብራ፡ ከመ፡ መዋዕለ፡ ዐለም።
到那日，我必建立大衛倒塌的帳幕， 堵住其中的破口， 把那破壞的建立起來， 重新修造，像古時一樣，
In that day I will raise up the tent of David who is fallen and close up its breaches, and I will raise up its ruins, and I will build it as in the days of old,
9:12
ከመ፡ ይኀስስዎ፡ እለ፡ ተርፋ፡ ስብ፡ ወኲሎሙ፡ አሕዛብ፡ ስለ፡ ዲቤሆሙ፡ ተሰምየ፡ ስምየ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘገብረ፡ ዘንተ።
使以色列人得以東所餘剩的 和所有稱為我名下的國。 此乃行這事的耶和華說的。
that they may possess the remnant of Edom and all the nations who are called by my name,” says Yahweh who does this.
9:13
ናሁ፡ መዋዕለ፡ ይመጽ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ወየኀብር፡ ቀስም፡ ምስለ፡ ሠርፅ፡ ወያነጸፈጽ፡ መዐር፡ እምአድባር፡ ወያሕመለምል፡ አውግር።
耶和華說： 日子將到， 耕種的必接續收割的； 踹葡萄的必接續撒種的； 大山要滴下甜酒； 小山都必流奶 。
“Behold, the days come,” says Yahweh, “that the plowman shall overtake the reaper, and the one treading grapes him who sows seed; and sweet wine will drip from the mountains, and flow from the hills.
9:14
ወእመይጥ፡ ፄዋ፡ ሕዝብየ፡ እስራኤል፡ ወይሕንጹ፡ አህጉረ፡ ዘማሰና፡ ወይነብሩ፡ ወይተክሉ፡ ወይነ፡ ወይሰትዩ፡ ወይኖሙ፡ ወይተክሉ፡ አዕጻዳተ፡ አቅማሕ፡ ወይበልዑ፡ ፍሬሁ።
我必使我民以色列被擄的歸回； 他們必重修荒廢的城邑居住， 栽種葡萄園，喝其中所出的酒， 修造果木園，吃其中的果子。
I will bring my people Israel back from captivity, and they will rebuild the ruined cities, and inhabit them; and they will plant vineyards, and drink wine from them. They shall also make gardens, and eat their fruit.
9:15
ወእተክሎሙ፡ ውስተ፡ ምድሮሙ፡ ወአልቦ፡ እንከ፡ ዘያፅኦሙለ፡ እምድሮሙ፡ እንተ፡ ወሀብክዎሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክ፡ ዘኲሎ፡ ይመልክ።
我要將他們栽於本地， 他們不再從我所賜給他們的地上拔出來。 這是耶和華－你的上帝說的。
I will plant them on their land, and they will no more be plucked up out of their land which I have given them,” says Yahweh your God.
← 第 8 章
123456789

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。