📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 歷代志上

True

歷代志上 第 22 章

吉茲文原文.19 節.部分字詞可點開查義

← 第 21 章第 23 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB,兩者皆譯自馬所拉文本;與本頁的希臘文/拉丁文屬不同文本傳統,個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
22:1
ወይቤ፡ ዳዊት፡ ዝንቱ፡ ቤተ፡ እግዚአብሄር፡ አምላኪየ፡ ውእቱ፡ ወዝንቱ፡ ምሥዋዕ፡ ለቊርባናት፡ ለይኩን፡ ለእስራኤል።
大衛說:「這就是耶和華上帝的殿,為以色列人獻燔祭的壇。」
Then David said, “This is the house of Yahweh God, and this is the altar of burnt offering for Israel.”
22:2
ወይቤ፡ ዳዊት፡ አስተጋኡ፡ ኵሎ፡ ፈላስያነ፡ እለ፡ ሀለዉ፡ ውስተ፡ ምድረ፡ እስራኤል፡ ወሤመ፡ እምኔሆሙ፡ ወቀርተ፡ እብን፡ ወፈሐቅተ፡ ከመ፡ ይሕንጽ፡ ቤተ፡ እግዚአብሄር።
大衛吩咐聚集住以色列地的外邦人,從其中派石匠鑿石頭,要建造上帝的殿。
David gave orders to gather together the foreigners who were in the land of Israel; and he set masons to cut dressed stones to build God’s house.
22:3
ወብዙኅ፡ ሐፂን፡ ዘአምጽኡ፡ ቅትራተ፡ ለኀዋኅው፡ ወለአናቅጽ፡ ወካዕበ፡ አስተዳለወ፡ ንጉሥ፡ ዳዊት፡ ብርተ፡ ብዙኀ፡ ዘአልቦ፡ መድሎት፡ ለገርሶት፡ ለግብረ፡ ኀዋኅው፡ ወለባዕድኒ፡ ግብር።
大衛預備許多鐵做門上的釘子和鉤子,又預備許多銅,多得無法可稱;
David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates and for the couplings, and bronze in abundance without weight,
22:4
ወዕፀወ፡ ዘግባት፡ ዘአልቦ፡ ኍልቊ፡ እስመ፡ አምጽኡ፡ ሎቱ፡ ዕፀወ፡ ዘግባት፡ ሰብአ፡ ጠሮስ፡ ወሰብአ፡ ሲዶና፡ ዘአልቦ፡ ኍልቊ፡ ለዳዊት።
又預備無數的香柏木,因為西頓人和泰爾人給大衛運了許多香柏木來。
and cedar trees without number, for the Sidonians and the people of Tyre brought cedar trees in abundance to David.
22:5
ወይቤ፡ ዳዊት፡ ሰሎሞን፡ ወልድየ፡ ዓዲሁ፡ ደቂቅ፡ ውእቱ፡ ወአጽንዐ፡ ከመ፡ ይሕንጽ፡ ቤተ፡ ለእግዚአብሄር፡ ለዕበዩ፡ ወለስሙ፡ ዓቢይ፡ ወለስብሐት፡ በውስተ፡ ኵሉ፡ ምድር፡ ናሁ፡ አስተዳለወ፡ ሎቱ፡ ወአስተዳለወ፡ ዳዊት፡ ብዙኀ፡ ንዋየ፡ ብርት፡ ወሐፂን፡ ወዕፀ፡ ዘግባት፡ ወእብነ፡ ውቁረ፡ ዘአልቦ፡ ኍልቊ፡ ዘእንበለ፡ ይሙት።
大衛說:「我兒子所羅門還年幼嬌嫩,要為耶和華建造的殿宇必須高大輝煌,使名譽榮耀傳遍萬國;所以我要為殿預備材料。」於是,大衛在未死之先預備的材料甚多。
David said, “Solomon my son is young and tender, and the house that is to be built for Yahweh must be exceedingly magnificent, of fame and of glory throughout all countries. I will therefore make preparation for it.” So David prepared abundantly before his death.
22:6
ወጸውዖ፡ ዳዊት፡ ለሰሎሞን፡ ወልዱ፡ ወነገሮ፡ ከመ፡ ይሕንጽ፡ ቤተ፡ ለስመ፡ እግዚአብሄር፡ አምላከ፡ እስራኤል።
大衛召了他兒子所羅門來,囑咐他給耶和華-以色列的上帝建造殿宇,
Then he called for Solomon his son, and commanded him to build a house for Yahweh, the God of Israel.
22:7
ወይቤ፡ ዳዊት፡ ሰሎሞን፡ ወልድየ፡ አንሰ፡ ሐለይኩ፡ በነፍስየ፡ ከመ፡ እሕንጽ፡ ቤተ፡ ለስመ፡ እግዚአብሄር፡ አምላከ፡ እስራኤል።
對所羅門說:「我兒啊,我心裏本想為耶和華-我上帝的名建造殿宇,
David said to Solomon his son, “As for me, it was in my heart to build a house to the name of Yahweh my God.
22:8
ወኮነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሄር፡ ኀቤየ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ብዙኅ፡ ደመ፡ ከዓውከ፡ ወዓበይተ፡ ጸብዓተ፡ ገበርከ፡ ወአንተ፡ ኢተሐንጽ፡ ቤተ፡ ለስምየ፡ እስመ፡ ብዙኀ፡ ደመ፡ ከዓውከ፡ በዲበ፡ ምድር፡ ቅድሜየ።
只是耶和華的話臨到我說:『你流了多人的血,打了多次大仗,你不可為我的名建造殿宇,因為你在我眼前使多人的血流在地上。
But Yahweh’s word came to me, saying, ‘You have shed blood abundantly and have made great wars. You shall not build a house to my name, because you have shed much blood on the earth in my sight.
22:9
ወናሁ፡ ወልድ፡ ይትወለድ፡ ለከ፡ ወዝንቱ፡ ይከውን፡ ብእሴ፡ ዕሩፈ፡ ወአዐርፎ፡ እምኵሉ፡ ጸላእቱ፡ እለ፡ ዓውዱ፡ እስመ፡ ሰሎሞን፡ ይሰመይ፡ ስሙ፡ ወሰላመ፡ ብዙኅ፡ ወጽማዌ፡ እሁብ፡ ለእስራኤል፡ በመዋዕሊሁ።
你要生一個兒子,他必作太平的人;我必使他安靜,不被四圍的仇敵擾亂。他的名要叫所羅門 。他在位的日子,我必使以色列人平安康泰。
Behold, a son shall be born to you, who shall be a man of peace. I will give him rest from all his enemies all around; for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness to Israel in his days.
22:10
ወውእቱ፡ የሐንጽ፡ ሊተ፡ ቤተ፡ ለስምየ፡ ወውእቱ፡ ይከውነኒ፡ ወልድየ፡ ወአነኒ፡ እከውኖ፡ አባሁ፡ ወአረትዕ፡ መንበረ፡ መንግሥቱ፡ በውስተ፡ እስራኤል፡ እስከ፡ ለዓለም።
他必為我的名建造殿宇。他要作我的子;我要作他的父。他作以色列王;我必堅定他的國位,直到永遠。』
He shall build a house for my name; and he will be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.’
22:11
ወይእዜኒ፡ ወልድየ፡ ይኩን፡ እግዚአብሄር፡ ምስሌከ፡ ወይሠርኅ፡ ለከ፡ ወተሐንጽ፡ ቤተ፡ እግዚአብሄር፡ አምላክከ፡ በከመ፡ ነበበ፡ በእንቲአከ።
我兒啊,現今願耶和華與你同在,使你亨通,照他指着你說的話,建造耶和華-你上帝的殿。
Now, my son, may Yahweh be with you and prosper you, and build the house of Yahweh your God, as he has spoken concerning you.
22:12
ወየሀብከ፡ እግዚአብሄር፡ ጥበበ፡ ወልቡና፡ ወያጽንዕ፡ መንግሥተከ፡ ላዕለ፡ እስራኤል፡ ከመ፡ ትዕቀብ፡ ወትግበር፡ ሕገ፡ እግዚአብሄር፡ አምላክከ።
但願耶和華賜你聰明智慧,好治理以色列國,遵行耶和華-你上帝的律法。
May Yahweh give you discretion and understanding, and put you in charge of Israel, so that you may keep the law of Yahweh your God.
22:13
አሜሃ፡ ይሠርኅ፡ ለከ፡ አመ፡ ሐለይከ፡ ትዕቀብ፡ ወትግበር፡ ትእዛዘ፡ ወፍትሐ፡ ዘአዘዞ፡ እግዚአብሄር፡ ለሙሴ፡ በእስራኤል፡ ጽናዕ፡ ወትባዕ፡ ወኢትፍራህ፡ ወኢትደንግፅ።
你若謹守遵行耶和華藉摩西吩咐以色列的律例典章,就得亨通。你當剛強壯膽,不要懼怕,也不要驚惶。
Then you will prosper, if you observe to do the statutes and the ordinances which Yahweh gave Moses concerning Israel. Be strong and courageous. Don’t be afraid and don’t be dismayed.
22:14
ወነየ፡ አነ፡ በከመ፡ ንዴትየ፡ አስተዳሎኩ፡ ለቤተ፡ እግዚአብሄር፡ መካልየ፡ ወርቅ፡ ዓሠርተ፡ እልፈ፡ ወመካልየ፡ ብሩር፡ ምእተ፡ እልፈ፡ ወብርተሰ፡ ወሐፂነ፡ ዘአልቦ፡ መድሎት፡ እስመ፡ ዘእንበለ፡ መሥፈርት፡ ውእቱ፡ ወዕፀወ፡ ዘግባ፡ ወእብንኒ፡ ዘአስተዳሎኩ፡ ብዙኅ፡ ዘአልቦ፡ ኍልቊ፡ ወአንተኒ፡ ወልድየ፡ ወስክ፡ በላዕሌሁ፡ ከመዝ።
我在困難之中為耶和華的殿預備了金子十萬他連得,銀子一百萬他連得,銅和鐵多得無法可稱;我也預備了木頭、石頭,你還可以增添。
Now, behold, in my affliction I have prepared for Yahweh’s house one hundred thousand talents of gold, one million talents of silver, and bronze and iron without weight; for it is in abundance. I have also prepared timber and stone; and you may add to them.
22:15
ወአንተኒ፡ ወስክ፡ ብዙኀ፡ ገባረ፡ ወኬንያ፡ ወነደቅተ፡ እብን፡ ወፀረብተ፡ ዕፀው።
你有許多匠人,就是石匠、木匠,和一切能做各樣工的巧匠,
There are also workmen with you in abundance—cutters and workers of stone and timber, and all kinds of men who are skillful in every kind of work;
22:16
ወኵሎ፡ ጠቢበ፡ ዘቦቱ፡ ኪን፡ በወርቅኒ፡ ወበብሩር፡ ወበብርት፡ ወበሐፂን፡ ዘአልቦ፡ ኍልቊ፡ ተንሥእ፡ ወግበር፡ ወፈጽም፡ እስመ፡ እግዚአብሄር፡ ምስሌከ።
並有無數的金銀銅鐵。你當起來辦事,願耶和華與你同在。」
of the gold, the silver, the bronze, and the iron, there is no number. Arise and be doing, and may Yahweh be with you.”
22:17
ወነገሮሙ፡ ዳዊት፡ ለመላእክት፡ እስራኤል፡ ከመ፡ ይርድእዎ፡ ወይትወከፍዎ፡ ለሰሎሞን፡ ወልዱ።
大衛又吩咐以色列的眾首領幫助他兒子所羅門,說:
David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, saying,
22:18
ወይቤሎሙ፡ ዳዊት፡ አኮኑ፡ እግዚአብሄር፡ ሀለወ፡ ምስሌክሙ፡ ወአዕረፈክሙ፡ እምኵሎሙ፡ ጸላእትክሙ፡ እለ፡ ዓውድክሙ፡ ወመጠወክሙ፡ ውስተ፡ እደዊክሙ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ወተአዘዘት፡ ኵላ፡ ምድር፡ ወገረረት፡ በቅድመ፡ እግዚአብሄር፡ ወበቅድመ፡ ሕዝበ፡ ዚአሁ።
「耶和華-你們的上帝不是與你們同在嗎?不是叫你們四圍都平安嗎?因他已將這地的居民交在我手中,這地就在耶和華與他百姓面前制伏了。
“Isn’t Yahweh your God with you? Hasn’t he given you rest on every side? For he has delivered the inhabitants of the land into my hand; and the land is subdued before Yahweh and before his people.
22:19
ወይእዜኒ፡ ሢሙ፡ አልባቢክሙ፡ ወነፍሰክሙ፡ ከመ፡ ትኅሥሥዎ፡ ለእግዚአብሄር፡ አምላክክሙ፡ ወተንሥኡ፡ ትሕንፁ፡ ቤተ፡ ቅድሳት፡ ለእግዚአብሄር፡ አምላክክሙ፡ ታብኡ፡ ታቦተ፡ ትእዛዙ፡ ለእግዚአብሄር፡ ወንዋየ፡ ቅድሳት፡ ዘእግዚአብሄር፡ በቤተ፡ ዘተሐንፁ፡ ለስመ፡ እግዚአብሄር።
現在你們應當立定心意,尋求耶和華-你們的神;也當起來建造耶和華上帝的聖所,好將耶和華的約櫃和供奉上帝的聖器皿都搬進為耶和華名建造的殿裏。」
Now set your heart and your soul to follow Yahweh your God. Arise therefore, and build the sanctuary of Yahweh God, to bring the ark of Yahweh’s covenant and the holy vessels of God into the house that is to be built for Yahweh’s name.”
← 第 21 章第 23 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。