| 13:1 | μάταιοι μὲν γὰρ πάντες ἄνθρωποι φύσει οἷς παρῆν θεοῦ ἀγνωσία καὶ ἐκ τῶν ὁρωμένων ἀγαθῶν οὐκ ἴσχυσαν εἰδέναι τὸν ὄντα οὔτε τοῖς ἔργοις προσέχοντες ἐπέγνωσαν τὸν τεχνίτην | Vani autem sunt omnes homines in quibus non subest scientia Dei ; et de his quæ videntur bona, non potuerunt intelligere eum qui est, neque operibus attendentes agnoverunt quis esset artifex : | እስመ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ እለ፡ ሕፀተ፡ አእምሮ፡ እግዚአብሔር፡ ህልው፡ ውስቴቶሙ፡ በአማን፡ ከንቱ፡ እሙንቱ፡ ወበዘያስተርእዩ፡ ሠናያት፡ ስእኑ፡ ያእምሩ፡ ዘህልው፡ ወእንዘሂ፡ ይሬእዩ፡ ምግባራቲሁ፡ ኢያእመርዎ፡ ለኬንያ። | 因為凡不認識神的人，本性都是虛妄的，他們從所見的美物中竟無力認識那位自有者，也不因留意祂的作為而認識那造作者； |
|---|
| 13:2 | ἀλλ’ ἢ πῦρ ἢ πνεῦμα ἢ ταχινὸν ἀέρα ἢ κύκλον ἄστρων ἢ βίαιον ὕδωρ ἢ φωστῆρας οὐρανοῦ πρυτάνεις κόσμου θεοὺς ἐνόμισαν | sed aut ignem, aut spiritum, aut citatum aërem, aut gyrum stellarum, aut nimiam aquam, aut solem et lunam, rectores orbis terrarum deos putaverunt. | ወባሕቱ፡ ሐለዩ፡ እሳተ፡ ወነፋሰ፡ ዘፍጡነ፡ አው፡ ዑደተ፡ ከዋክብት፡ አው፡ ማየ፡ ኅዩለ፡ አው፡ ብርሃናተ፡ ሰማይ፡ እለ፡ ይትለአኩ፡ ለሥርዓተ፡ ዓለም፡ አማልክተ፡ አምሰሉ። | 反倒以火、或風、或疾飛的空氣、或運行的星辰、或洶湧的水、或天上的光體，當作管理世界的神。 |
|---|
| 13:3 | ὧν εἰ μὲν τῇ καλλονῇ τερπόμενοι ταῦτα θεοὺς ὑπελάμβανον γνώτωσαν πόσῳ τούτων ὁ δεσπότης ἐστὶ βελτίων ὁ γὰρ τοῦ κάλλους γενεσιάρχης ἔκτισεν αὐτά | Quorum si specie delectati, deos putaverunt, sciant quanto his dominator eorum speciosior est : speciei enim generator hæc omnia constituit. | ወለእመ፡ ለእሉ፡ ምግባራት፡ ረሰይዎሙ፡ አማልክተ፡ ሶበ፡ ተፈሥሑ፡ በአድሞ፡ ሥነ፡ ላህዮሙ፡ ያእምሩ፡ እፎ፡ ፈድፋደ፡ እግዚኦሙ፡ ለእሉ፡ ይኄይስ፡ እስመ፡ ወላዴ፡ ሥነ፡ ገብረ፡ ዘንተ፡ ፍጥረተ። | 他們若因喜悅這些的美麗而把它們當作神，就當知道那主宰萬物者比這些美好得多；因為那美麗的創始者造了它們。 |
|---|
| 13:4 | εἰ δὲ δύναμιν καὶ ἐνέργειαν ἐκπλαγέντες νοησάτωσαν ἀπ’ αὐτῶν πόσῳ ὁ κατασκευάσας αὐτὰ δυνατώτερός ἐστιν | Aut si virtutem et opera eorum mirati sunt, intelligant ab illis quoniam qui hæc fecit fortior est illis : | ወሶበሰ፡ እምኃይሎሙ፡ ወምግባሮሙ፡ ተደሙ፡ ይለብዉኬ፡ እፎ፡ ፈድፋደ፡ ዘገብሮሙ፡ ኅዩል፡ ውእቱ። | 他們若因驚奇這些的能力與作為，就當從這些物上明白那造作它們者更有能力得多； |
|---|
| 13:5 | ἐκ γὰρ μεγέθους καὶ καλλονῆς κτισμάτων ἀναλόγως ὁ γενεσιουργὸς αὐτῶν θεωρεῖται | a magnitudine enim speciei et creaturæ cognoscibiliter poterit creator horum videri. | ቦዑ፡ ዕበየ፡ ሥነ፡ ዘፍጥረት፡ ርእዮሙ፡ ፍቱራን፡ ቦቱ፡ አስተማሰልዎ፡ ለገባሬ፡ ክዋኔሁ። | 因為從受造之物的偉大和美麗，便可按比例推想到它們的創始者。 |
|---|
| 13:6 | ἀλλ’ ὅμως ἐπὶ τούτοις μέμψις ἐστὶν ὀλίγη καὶ γὰρ αὐτοὶ τάχα πλανῶνται θεὸν ζητοῦντες καὶ θέλοντες εὑρεῖν | Sed tamen adhuc in his minor est querela ; et hi enim fortasse errant, Deum quærentes, et volentes invenire. | ወባሕቱ፡ ምስለ፡ ዝኒ፡ ዓዲ፡ ኂስ፡ ንስቲት፡ ላዕሌሆሙ፡ እስመ፡ እሙንቱሂ፡ እንጋ፡ ሶበ፡ ስሕቱ፡ እንዘ፡ የኃሥሥዎ፡ ለአምላክ፡ ወይፈቅዱ፡ ይርከብዎ፡ ተመይጦ፡ ውስተ፡ ምግባሩ፡ አምኃሠሥዎ። | 然而這些人所當受的責備還是微小的，因為他們或許只是走錯了路，他們尋求神，切願尋見祂。 |
|---|
| 13:7 | ἐν γὰρ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ ἀναστρεφόμενοι διερευνῶσιν καὶ πείθονται τῇ ὄψει ὅτι καλὰ τὰ βλεπόμενα | Etenim cum in operibus illius conversentur inquirunt, et persuasum habent quoniam bona sunt quæ videntur. | ወአእከሉ፡ በርእይ፡ እስመ፡ እለ፡ ያስተርእዩ፡ ሠናያን፡ ዓዲ፡ እስመ፡ ምክንያቶሙ፡ ስፉሕ። | 因為他們生活在祂的作為中，殷勤考察，又因所見的美麗而服在眼見之下，認定所看見的是美好的。 |
|---|
| 13:8 | πάλιν δ’ οὐδ’ αὐτοὶ συγγνωστοί | Iterum autem nec his debet ignosci. | እስመ፡ በዝንቱ፡ ገጽ፡ ዘመጠነዝ፡ ክህሉ፡ ይነጽሩ፡ እስከ፡ ደለዎሙ፡ ጠይቆተ፡ ዓለም፡ ወእመሰ፡ ኢክህሉ፡ ይርደብዎ፡ ለእግዚአ፡ እሉ፡ ፍጡራን። | 但他們仍是無可推諉的。 |
|---|
| 13:9 | εἰ γὰρ τοσοῦτον ἴσχυσαν εἰδέναι ἵνα δύνωνται στοχάσασθαι τὸν αἰῶνα τὸν τούτων δεσπότην πῶς τάχιον οὐχ εὗρον | Si enim tantum potuerunt scire ut possent æstimare sæculum, quomodo hujus Dominum non facilius invenerunt ? | ኅሡራንኬ፡ እሙንቱ፡ ወበውስተ፡ ምግባርኒ፡ ምውት፡ ተስፋሆሙ፡ እለ፡ ጸውዑ፡ ግብረ፡ እደ፡ ሰብእ፡ አማልክተ፡ ዘእምወርቅ፡ ወዘእምብሩር፡ ገብርዎሙ፡ በተኬንዎ፡ ምግባር። | 因為他們既有能力探究世界，竟能推測萬物的運行，怎會沒有更早尋見那主宰這一切者呢？ |
|---|
| 13:10 | ταλαίπωροι δὲ καὶ ἐν νεκροῖς αἱ ἐλπίδες αὐτῶν οἵτινες ἐκάλεσαν θεοὺς ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων χρυσὸν καὶ ἄργυρον τέχνης ἐμμελέτημα καὶ ἀπεικάσματα ζῴων ἢ λίθον ἄχρηστον χειρὸς ἔργον ἀρχαίας | Infelices autem sunt, et inter mortuos spes illorum est, qui appellaverunt deos opera manuum hominum : aurum et argentum, artis inventionem, et similitudines animalium, aut lapidem inutilem, opus manus antiquæ. | ወአምሳለ፡ እንስሳ፡ አው፡ እብነ፡ ዘኢይበቊዕ፡ ግብረ፡ እድ፡ ዘትካት። | 但那些把人手所造的稱為神的人，是可悲的，他們的盼望寄託在死物上，就是金銀，是技巧的精工，是飛禽走獸的肖像，或是古人手所雕的無用石頭。 |
|---|
| 13:11 | εἰ δὲ καί τις ὑλοτόμος τέκτων εὐκίνητον φυτὸν ἐκπρίσας περιέξυσεν εὐμαθῶς πάντα τὸν φλοιὸν αὐτοῦ καὶ τεχνησάμενος εὐπρεπῶς κατεσκεύασεν χρήσιμον σκεῦος εἰς ὑπηρεσίαν ζωῆς | Aut si quis artifex faber de silva lignum rectum secuerit, et hujus docte eradat omnem corticem, et arte sua usus diligenter fabricet vas utile in conversationem vitæ ; | ወእመኒቦ፡ ጸራቢ፡ ዘይጸርብ፡ ዕጸ፡ ዘያስተርኢ፡ ወዘኢይትሐወስ፡ እስመ፡ ወሠረ፡ ዕፀ፡ ዘሠናይ፡ ሠረፀ፡ ወጸረበ፡ በሥነ፡ ኪኑኵሎ፡ ቅርፍቶ። | 又如某個伐木的工匠，鋸下一棵容易砍動的樹，熟練地剝去它所有的皮，巧妙地製成一件合用的器皿，供應日用， |
|---|
| 13:12 | τὰ δὲ ἀποβλήματα τῆς ἐργασίας εἰς ἑτοιμασίαν τροφῆς ἀναλώσας ἐνεπλήσθη | reliquiis autem ejus operis ad præparationem escæ abutatur, | ወተኬነዎ፡ ሠና፡ ወገብሮ፡ ዘይበቊዕ፡ ንዋየ፡ ለመልእክተ፡ ሕይወት፡ ወፈጸመ፡ ፀሪበ፡ ገግብሩ፡ ዘአስተዋፅኦ፡ ለመልእክተ፡ ሲሲት፡ ወጸግበ። | 又把工作所剩的碎屑燒來預備食物，喫得飽足； |
|---|
| 13:13 | τὸ δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπόβλημα εἰς οὐθὲν εὔχρηστον ξύλον σκολιὸν καὶ ὄζοις συμπεφυκός λαβὼν ἔγλυψεν ἐν ἐπιμελείᾳ ἀργίας αὐτοῦ καὶ ἐμπειρίᾳ συνέσεως ἐτύπωσεν αὐτό ἀπείκασεν αὐτὸ εἰκόνι ἀνθρώπου | et reliquum horum quod ad nullos usus facit, lignum curvum et vorticibus plenum sculpat diligenter per vacuitatem suam, et per scientiam suæ artis figuret illud, et assimilet illud imagini hominis, | ወዓዲ፡ ግማደ፡ ዘተርፈ፡ እምዕፅ፡ ዘኢይበቊዕ፡ በምንትኒ፡ ዕፅ፡ ጽኑዕ፡ ወጠዋይ፡ ዘአፅጹቂሁ፡ ኵለሄ፡ ነሢኦ፡ ወጸሪቦ፡ በአስተሐምሞ፡ ግብሩ፡ ወእምዝ፡ ገለፎ፡ በመዋዕለ፡ ጽርዓቱ፡ ወመሰሎ፡ በአምሳለ፡ ሰብእ። | 再把其中剩下毫無用處的，就是一塊彎曲多節的木頭，趁閒暇之時用心雕刻，憑著巧妙的技藝塑造它，把它雕成人的形像， |
|---|
| 13:14 | ἢ ζῴῳ τινὶ εὐτελεῖ ὡμοίωσεν αὐτὸ καταχρίσας μίλτῳ καὶ φύκει ἐρυθήνας χρόαν αὐτοῦ καὶ πᾶσαν κηλῖδα τὴν ἐν αὐτῷ καταχρίσας | aut alicui ex animalibus illud comparet : perliniens rubrica, et rubicundum faciens fuco colorem illius, et omnem maculam quæ in illo est perliniens ; | አው፡ አስተማሰሎ፡ በእንስሳ፡ ከንቱ፡ ወቀብዖ፡ በኅጒሬ፡ ወሤረዮ፡ ወአቅየሐይሖ፡ በአጽፋር፡ ወመልአ፡ ጥላቄ፡ ዘቦቱ። | 或塑成某種卑賤走獸的樣子，又用朱紅塗抹它，用顏料把它染紅，並把上面一切的瑕疵都塗蓋， |
|---|
| 13:15 | καὶ ποιήσας αὐτῷ αὐτοῦ ἄξιον οἴκημα ἐν τοίχῳ ἔθηκεν αὐτὸ ἀσφαλισάμενος σιδήρῳ | et faciat ei dignam habitationem, et in pariete ponens illud, et confirmans ferro | ወገብረ፡ ቤተ፡ ዘውቅሮ፡ ዘሎቱ፡ ይደሉ፡ ወአንበሮ፡ ውስተ፡ መካን፡ ዘአውቀረ፡ ሎቱ፡ ወውስተ፡ አረፍት፡ አጥበቆ፡ ወአጽንዖ፡ በሐፂን። | 又給它造了一間配得它的小室，安置在牆上，用鐵釘把它釘牢。 |
|---|
| 13:16 | ἵνα μὲν οὖν μὴ καταπέσῃ προενόησεν αὐτοῦ εἰδὼς ὅτι ἀδυνατεῖ ἑαυτῷ βοηθῆσαι καὶ γάρ ἐστιν εἰκὼν καὶ χρείαν ἔχει βοηθείας | ne forte cadat, prospiciens illi : sciens quoniam non potest adjuvare se : imago enim est, et opus est illi adjutorium. | ወአስተሐመመ፡ ቦቱ፡ ከመ፡ ኢይደቅ፡ አእሚሮ፡ ከመ፡ ኢይክል፡ ርእሶ፡ ረዲአ፡ እስመ፡ ምስል፡ ውእቱ፡ ወይፈቅድ፡ ዘይረድኦ። | 他既知道它不能自助，就豫先料理它，免得它倒下；因為它原是一個偶像，需要有人幫助。 |
|---|
| 13:17 | περὶ δὲ κτημάτων καὶ γάμων αὐτοῦ καὶ τέκνων προσευχόμενος οὐκ αἰσχύνεται τῷ ἀψύχῳ προσλαλῶν καὶ περὶ μὲν ὑγιείας τὸ ἀσθενὲς ἐπικαλεῖται | Et de substantia sua, et de filiis suis, et de nuptiis votum faciens inquirit : non erubescit loqui cum illo qui sine anima est. | ወያስተበቊዕ፡ ኀቤሁ፡ በእንተ፡ ጥሪቱ፡ ወብእሲቱ፡ ወውሉዱ፡ ወኢየኀፍር፡ እንዘ፡ ይትናገር፡ ምስለ፡ ዘአልቦቱ፡ ነፍስ። | 然而他為自己的產業、婚姻、兒女祈求時，竟不以向這無生命之物說話為恥；為求健康，他向軟弱之物呼求， |
|---|
| 13:18 | περὶ δὲ ζωῆς τὸ νεκρὸν ἀξιοῖ περὶ δὲ ἐπικουρίας τὸ ἀπειρότατον ἱκετεύει περὶ δὲ ὁδοιπορίας τὸ μηδὲ βάσει χρῆσθαι δυνάμενον | Et pro sanitate quidem infirmum deprecatur, et pro vita rogat mortuum, et in adjutorium inutilem invocat. | ወየኀሥሥ፡ በእንተ፡ ፈውስ፡ ኀበ፡ ድውይ፡ ወበእንተ፡ ሕይወትኒ፡ ምውተ፡ ይስእል፡ ወያስተበቊዕ፡ ኀበ፡ ዘአልቦቱ፡ አእምሮ፡ በእንተ፡ ንብረት፡ ወይትመሀለል። | 為求性命，他向死物祈求，為求救助，他向最無經驗之物懇求，為求旅途平安，他向那連一步也不能挪移之物祈求， |
|---|
| 13:19 | περὶ δὲ πορισμοῦ καὶ ἐργασίας καὶ χειρῶν ἐπιτυχίας τὸ ἀδρανέστατον ταῖς χερσὶν εὐδράνειαν αἰτεῖται | Et pro itinere petit ab eo qui ambulare non potest ; et de acquirendo, et de operando, et de omnium rerum eventu, petit ab eo qui in omnibus est inutilis. | ወበእንተ፡ ሐዊረ፡ ፍኖት፡ ይስእል፡ ኀበ፡ ዘኢይክል፡ ይትሐወስ፡ ወኢየሐውር፡ አሐተ፡ ምሥጋረ፡ ወበእንተ፡ ብዕል፡ ወምግባር፡ ወረኪብ፡ ወለአርትዖ፡ እግረ፡ እድ፡ ኀበ፡ ዘኢይገብራ፡ እደዊሁ፡ ምንተኒ፡ ይስእል፡ ወየኃሥሥ፡ እምኔሁ፡ ይጸግዎ፡ ኃይለ፡ ወአፍጥኖ፡ ምግባር። | 為求營生、做工、和手中順利，他竟向那連雙手都全然無力之物求能力。 |
|---|