| 41:1 | ὦ θάνατε ὡς πικρόν σου τὸ μνημόσυνόν ἐστιν ἀνθρώπῳ εἰρηνεύοντι ἐν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ ἀνδρὶ ἀπερισπάστῳ καὶ εὐοδουμένῳ ἐν πᾶσιν καὶ ἔτι ἰσχύοντι ἐπιδέξασθαι τροφήν | O mors, quam amara est memoria tua homini pacem habenti in substantiis suis : | ኦሞት፡ እፎ፡ ዝክርከ፡ መሪር፡ሶበ፡ ትመጽእ፡ ላዕለ፡ ብእሲ፡ እንዘ፡ ዳኅነ፡ ይነብር፡ ወይዴለው፡ በኵሉ፡ ወቦ፡ ኀይለ፡ ወፍቱሕ፡ ነፍሱ፡ ለበሊዕ። | 死亡哪，對那安享產業、平安無慮、凡事順利、又仍有力量享受飲食的人來說，想到你的時候，是何等的苦澀！ |
|---|
| 41:2 | ὦ θάνατε καλόν σου τὸ κρίμα ἐστὶν ἀνθρώπῳ ἐπιδεομένῳ καὶ ἐλασσουμένῳ ἰσχύι ἐσχατογήρῳ καὶ περισπωμένῳ περὶ πάντων καὶ ἀπειθοῦντι καὶ ἀπολωλεκότι ὑπομονήν | viro quieto, et cujus viæ directæ sunt in omnibus, et adhuc valenti accipere cibum ! | ኦሞት፡ ሠናይ፡ ኵነኔከ፡ ሶበ፡ ትመጽእ፡ ላዕለ፡ ብእሲ፡ ነዳይ፡ ዘአልቦ፡ ኀይለ፡ ላዕለ፡ ዘልህቀ፡ ወረሥአ፡ ወአልቦ፡ ወኢምንተኒ፡ ዘይክል፡ ወአልቦ፡ ዘ[የአምን]። | 死亡哪，對那窮乏、力量衰殘、極其衰老、被萬事纏擾、性情乖戾、又已喪盡忍耐的人來說，你的判決是美好的！ |
|---|
| 41:3 | μὴ εὐλαβοῦ κρίμα θανάτου μνήσθητι προτέρων σου καὶ ἐσχάτων | O mors, bonum est judicium tuum homini indigenti, et qui minoratur viribus, | ኢትፍራህ፡ ኵነኔሁ፡ ለሞት፡ ተዘከሮሙ፡ ለእለ፡ እምቅድሜከ፡ ወለእለ፡ እምድኅሬከ። | 不要懼怕死亡的判決；要記念那在你以前的，和在你以後的。 |
|---|
| 41:4 | τοῦτο τὸ κρίμα παρὰ κυρίου πάσῃ σαρκί καὶ τί ἀπαναίνῃ ἐν εὐδοκίᾳ ὑψίστου εἴτε δέκα εἴτε ἑκατὸν εἴτε χίλια ἔτη οὐκ ἔστιν ἐν ᾅδου ἐλεγμὸς ζωῆς | defecto ætate, et cui de omnibus cura est, et incredibili, qui perdit patientiam ! | እስመ፡ ኵነኔ፡ እግዚአብሔር፡ ውእቱ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ዘነፍስ፡ ወለምንት፡ እንከ፡ ትግእዝ፡ ፈቃዶ፡ ለእግዚአብሔር፡ እመኒ፡ ዐሠርተ፡ ምእተ፡ ዓመተ፡ ሐዩከ፡ አልብከ፡ ምስለ፡ ሞት፡ ዘለፋ፡ ሕይወትከ። | 這是主給凡有血氣者的判決；至高者既已定意，你又何必抗拒呢？無論是十年、百年或千年，在陰間都無人追究壽數的長短。 |
|---|
| 41:5 | τέκνα βδελυρὰ γίνεται τέκνα ἁμαρτωλῶν καὶ συναναστρεφόμενα παροικίαις ἀσεβῶν | Noli metuere judicium mortis : memento quæ ante te fuerunt, et quæ superventura sunt tibi : hoc judicium a Domino omni carni. | ውሉድ፡ ሕርቱማ[ነ]፡ ይከውኑ፡ ውሉደ፡ ኃጥኣን፡ ወይትገፈታእ፡ አብያቲሆሙ፡ ለረሲዓን። | 罪人的兒女成了可憎的兒女，他們常與惡人的居所為伍。 |
|---|
| 41:6 | τέκνων ἁμαρτωλῶν ἀπολεῖται κληρονομία καὶ μετὰ τοῦ σπέρματος αὐτῶν ἐνδελεχιεῖ ὄνειδος | Et quid superveniet tibi in beneplacito Altissimi ? sive decem, sive centum, sive mille anni : | ውሉደ፡ ኃጥኣን፡ የሀጕሉ፡ ርስቶሙ፡ ወልህቀ፡ ምስለ፡ ፍሬሆሙ፡ ኀሳሮሙ። | 罪人兒女的產業必歸於滅亡，凌辱必永久跟隨他們的後裔。 |
|---|
| 41:7 | πατρὶ ἀσεβεῖ μέμψεται τέκνα ὅτι δῑ αὐτὸν ὀνειδισθήσονται | non est enim in inferno accusatio vitæ. | ለአብ፡ ኃጥእ፡ ያሐረትሙ፡ ውሉዱ፡ እስመ፡ በእንቲአሁ፡ የኀስሩ። | 兒女必埋怨不敬虔的父親，因為他們要為他的緣故受人凌辱。 |
|---|
| 41:8 | οὐαὶ ὑμῖν ἄνδρες ἀσεβεῖς οἵτινες ἐγκατελίπετε νόμον θεοῦ ὑψίστου | Filii abominationum fiunt filii peccatorum, et qui conversantur secus domos impiorum. | አሌ፡ ለክሙ፡ ለዕደው፡ ኃጥኣን፡ እለ፡ ኀደግሙ፡ ሕጎ፡ ለልዑል። | 你們這些不敬虔的人有禍了！你們竟離棄了至高神的律法。 |
|---|
| 41:9 | καὶ ἐὰν γεννηθῆτε εἰς κατάραν γεννηθήσεσθε καὶ ἐὰν ἀποθάνητε εἰς κατάραν μερισθήσεσθε | Filiorum peccatorum periet hæreditas, et cum semine illorum assiduitas opprobrii. | ወእመኒ፡ ተዋለድክሙ፡ ለመርገም፡ ትወልዱ፤….። | 你們若生下來，就是生來受咒詛的；你們若死了，咒詛也是你們的分。 |
|---|
| 41:10 | πάντα ὅσα ἐκ γῆς εἰς γῆν ἀπελεύσεται οὕτως ἀσεβεῖς ἀπὸ κατάρας εἰς ἀπώλειαν | De patre impio queruntur filii, quoniam propter illum sunt in opprobrio. | ኵሉ፡ እምነ፡ ምድር፡ ተፈጥረ፡ ወውስተ፡ ምድር፡ ምግባኢሁ፡ ከማሁ፡ ኃጥኣንሂ፡ እመርገም፡ ውስተ፡ ሞት። | 凡出於地的，都要歸回於地；照樣，不敬虔的人也要從咒詛歸於滅亡。 |
|---|
| 41:11 | πένθος ἀνθρώπων ἐν σώμασιν αὐτῶν ὄνομα δὲ ἁμαρτωλῶν οὐκ ἀγαθὸν ἐξαλειφθήσεται | Væ vobis, viri impii, qui dereliquistis legem Domini Altissimi ! | [ላሑ]፡ ለሰብእ፡ በሥጋሁ፡ ወስሞሙኒ፡ ለኃጥኣን፡ ይደመሰስ። | 人的哀悼是關乎他們的身體；但罪人的名既屬邪惡，就必被塗抹。 |
|---|
| 41:12 | φρόντισον περὶ ὀνόματος αὐτὸ γάρ σοι διαμενεῖ ἢ χίλιοι μεγάλοι θησαυροὶ χρυσίου | Et si nati fueritis, in maledictione nascemini : et si mortui fueritis, in maledictione erit pars vestra. | ኀሊ፡ ስመ፡ ትግበር፡ ለከ፡ ውእቱ፡ ይተርፈከ፡ እምነ፡ እልፍ፡ መዛግብተ፡ ወርቅ፡ ዐበይት። | 要顧惜你的名聲，因為它存留與你的日子，比千萬金的大財寶更長久。 |
|---|
| 41:13 | ἀγαθῆς ζωῆς ἀριθμὸς ἡμερῶν καὶ ἀγαθὸν ὄνομα εἰς αἰῶνα διαμενεῖ | Omnia quæ de terra sunt in terram convertentur : sic impii a maledicto in perditionem. | ሠናይ፡ ሐይው፡ በኈልቈ፡ መዋዕሊከ፡ በትፍሥሕት፡ ይኄይስ፡ ስም፡ ሠናይ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ለዓለም፡ ይቀውም፡ ለከ። | 美好生活的日子是有限的，但美名卻存到永遠。 |
|---|
| 41:14 | παιδείαν ἐν εἰρήνῃ συντηρήσατε τέκνα σοφία δὲ κεκρυμμένη καὶ θησαυρὸς ἀφανής τίς ὠφέλεια ἐν ἀμφοτέροις | Luctus hominum in corpore ipsorum : nomen autem impiorum delebitur. | ጥበብሰ፡ በሰላም፡ ትትመሐፀን፡ ውሉዳ፡ ጥበብሰ፡ ክቡት፡ ወመዝገብ፡ ዘኢያስተረኢ፡ ምንት፡ ረባሖሙ፡ ለክልኤሆሙ። | 我的兒女啊，要平心持守教訓；但隱藏的智慧和不顯露的財寶，又有甚麼益處呢？ |
|---|
| 41:15 | κρείσσων ἄνθρωπος ἀποκρύπτων τὴν μωρίαν αὐτοῦ ἢ ἄνθρωπος ἀποκρύπτων τὴν σοφίαν αὐτοῦ | Curam habe de bono nomine : hoc enim magis permanebit tibi quam mille thesauri pretiosi et magni. | ይኄይስ፡ ብእሲ፡ ዘየኀብስ፡ እበዲሁ፡ እምነ፡ ብእሲ፡ ዘይከብት፡ ጥበቢሁ። | 隱藏自己愚昧的人，勝過隱藏自己智慧的人。 |
|---|
| 41:16 | τοιγαροῦν ἐντράπητε ἐπὶ τῷ ῥήματί μου οὐ γάρ ἐστιν πᾶσαν αἰσχύνην διαφυλάξαι καλόν καὶ οὐ πάντα πᾶσιν ἐν πίστει εὐδοκιμεῖται | Bonæ vitæ numerus dierum : bonum autem nomen permanebit in ævum. | ኅፈሩ፡ እንከ፡ ቃልየ፡(ወጥበብየ)፤ኵሉ፡ ዘየኀፍር፡ ሠናየ፡ ይትዐቀብ፡ ወአኮ፡ ኵሉ፡ ዘእሙን፡ በኵሉ፡ ይትሜከር። | 所以，你們要敬重我的話；因為保守一切的羞愧未必都是好事，凡事也未必都被人以信實認可。 |
|---|
| 41:17 | αἰσχύνεσθε ἀπὸ πατρὸς καὶ μητρὸς περὶ πορνείας καὶ ἀπὸ ἡγουμένου καὶ δυνάστου περὶ ψεύδους | Disciplinam in pace conservate, filii : sapientia enim abscondita, et thesaurus invisus, quæ utilitas in utrisque ? | ኀፍረት፡ ለአብ፡ ወለእም፡ እንበይነ፡ ውሉድ፡ በዝሙት፡ ኀፍረት፡ ለመልአክ፡ ወለአበይት፡ ሐሰት። | 在父母面前，要以淫亂為羞愧；在官長和掌權者面前，要以謊言為羞愧； |
|---|
| 41:18 | ἀπὸ κριτοῦ καὶ ἄρχοντος περὶ πλημμελείας καὶ ἀπὸ συναγωγῆς καὶ λαοῦ περὶ ἀνομίας | Melior est homo qui abscondit stultitiam suam, quam homo qui abscondit sapientiam suam. | ኀፍረት፡ ለመኰንን፡ ወለመስፍን፡ ወልጦ፡ ቃል፡ ኅፍረት፡ ለሕዝብ፡ ወለማኅበር፡ ስሒት፡ ኀፍረት፡ ተዓምዖ፡ ምስለ፡ ዐርክከ፡ ወምስለ፡ መዕመርከ። | 在審判官和首領面前，要以過犯為羞愧；在會眾和百姓面前，要以罪孽為羞愧； |
|---|
| 41:19 | ἀπὸ κοινωνοῦ καὶ φίλου περὶ ἀδικίας καὶ ἀπὸ τόπου οὗ παροικεῖς περὶ κλοπῆς | Verumtamen reveremini in his quæ procedunt de ore meo : | ኀፍረት፡ ለኀዳሪ፡ ሰሪቀ፡ ማኅደር፤….፤ኀፍረት፡ ተቃርቦ፡ ለበሊዐ፡ እክለ፡ ባዕድ፡ ኀፍረት፡ ሰሪቅ፡ እምንዋየ፡ ማሕፀንትከ፡ ወእምተግባረ፡ ቢጸከ። | 在同伴和朋友面前，要以不義為羞愧；在你寄居之地，要以偷竊為羞愧； |
|---|
| 41:20 | ἀπὸ ἀληθείας θεοῦ καὶ διαθήκης καὶ ἀπὸ πήξεως ἀγκῶνος ἐπ’ ἄρτοις | non est enim bonum omnem reverentiam observare, et non omnia omnibus bene placent in fide. | ኀፍረት፡ ተጸምሞቱ፡ ለዘ፡ ይበጽሐከ፡ ኀፍረት፡ አስተአድሞ፡ ብእሲተ፡ ባዕድ። | 要以違背神的真理和約為羞愧；在筵席上以肘倚桌為羞愧； |
|---|
| 41:21 | ἀπὸ σκορακισμοῦ λήμψεως καὶ δόσεως καὶ ἀπὸ ἀσπαζομένων περὶ σιωπῆς | Erubescite a patre et a matre de fornicatione : et a præsidente et a potente de mendacio : | ኀፍረት፡ ተዐውሮቱ፡ ለቢጽከ፡ በምንዳቤሁ፡ ኀፍረት፡ ተሰቊቆ፡ ንዋየ፡ ባዕድ፡ ኀፍረት፡ ተናግሮ፡ ብእሲተ፡ ባዕድ፡ ወኢትትጓሕለው፡ ላቲ። | 要以拒受或拒給為羞愧；對向你問安的人沉默不語，也當為羞愧； |
|---|
| 41:22 | ἀπὸ ὁράσεως γυναικὸς ἑταίρας καὶ ἀπὸ ἀποστροφῆς προσώπου συγγενοῦς | a principe et a judice de delicto : a synagoga et plebe de iniquitate : | ወኢትኂጣ፡ ለወለታ፡ ወኢትቅረብ፡ ኀበ፡ ምስካባ፡ ኀፍረት፡ ዘርክዮቱ፡ ለዐርክከ፡ እምድኅረ፡ ጸገወከ፡ ኀፍረት፡ አውፅኦ፡ ነገር፡ ዘሰማዕከ፡ ኀፍረት፡ ከሢተ፡ ምክረ፡ ዐርክከ። | 注視妓女是當羞愧的，轉臉不顧親屬也是當羞愧的； |
|---|
| 41:23 | ἀπὸ ἀφαιρέσεως μερίδος καὶ δόσεως καὶ ἀπὸ κατανοήσεως γυναικὸς ὑπάνδρου | a socio et amico de injustitia, et de loco in quo habitas : | ወዘንተ፡ ለእመ፡ ተዐቀብከ፡ አማን፡ ኀፋረ፡ ትከውን፡ ወትረክብ፡ በኀበ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ሞገሰ። | 奪取人的份額或禮物是當羞愧的，注目於有夫之婦也是當羞愧的； |
|---|
| 41:24 | ἀπὸ περιεργίας παιδίσκης αὐτοῦ καὶ μὴ ἐπιστῇς ἐπὶ τὴν κοίτην αὐτῆς | de furto, de veritate Dei, et testamento : de discubitu in panibus, et ab obfuscatione dati et accepti : | — | 過分糾纏自己的婢女是當羞愧的，也不可挨近她的牀； |
|---|
| 41:25 | ἀπὸ φίλων περὶ λόγων ὀνειδισμοῦ καὶ μετὰ τὸ δοῦναι μὴ ὀνείδιζε | a salutantibus de silentio, a respectu mulieris fornicariæ, et ab aversione vultus cognati. | — | 在朋友面前說羞辱的話是當羞愧的，給了人以後又加責備，也是當羞愧的； |
|---|
| 41:26 | ἀπὸ δευτερώσεως καὶ λόγου ἀκοῆς καὶ ἀπὸ καλύψεως λόγων κρυφίων | Ne avertas faciem a proximo tuo, et ab auferendo partem et non restituendo. | — | 傳述、轉述所聽見的，以及揭露隱密的話，都是當羞愧的； |
|---|
| 41:27 | καὶ ἔσῃ αἰσχυντηρὸς ἀληθινῶς καὶ εὑρίσκων χάριν ἔναντι παντὸς ἀνθρώπου | Ne respicias mulierem alieni viri, et ne scruteris ancillam ejus, neque steteris ad lectum ejus. | — | 這樣，你就真是知恥的人，在眾人眼前蒙恩。 |
|---|