| 2:1 | הִנֵּ֨ה עַל־הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֤י מְבַשֵּׂר֙ מַשְׁמִ֣יעַ שָׁל֔וֹם חׇגִּ֧י יְהוּדָ֛ה חַגַּ֖יִךְ שַׁלְּמִ֣י נְדָרָ֑יִךְ כִּי֩ לֹ֨א יוֹסִ֥יף ע֛וֹד (לעבור) [לַעֲבׇר־]בָּ֥ךְ בְּלִיַּ֖עַל כֻּלֹּ֥ה נִכְרָֽת׃ | ἰδοὺ ἐπὶ τὰ ὄρη οἱ πόδες εὐαγγελιζομένου καὶ ἀπαγγέλλοντος εἰρήνην ἑόρταζε Ιουδα τὰς ἑορτάς σου ἀπόδος τὰς εὐχάς σου διότι οὐ μὴ προσθήσωσιν ἔτι τοῦ διελθεῖν διὰ σοῦ εἰς παλαίωσιν συντετέλεσται ἐξῆρται | Ascendit qui dispergat coram te, qui custodiat obsidionem : contemplare viam, conforta lumbos, robora virtutem valde. | ዐርገ፡ ዘይነፍኀ፡ ውስተ፡ ገጽከ፡ ወኢያጠፍአከ፡ በሕማም። ወአስተሐይጽ፡ ፍኖዳዡ፡ ዋኣጽንዕ፡ ሐቃከ፡ አጥበርዕ፡ በኃይልከ፡ በሕቁ። | 看哪，有報好信傳平安之人的腳登山，說： 猶大啊，可以守你的節期， 還你所許的願吧！ 因為那惡人不再從你中間經過， 他已滅絕淨盡了。 |
|---|
| 2:2 | עָלָ֥ה מֵפִ֛יץ עַל־פָּנַ֖יִךְ נָצ֣וֹר מְצוּרָ֑ה צַפֵּֽה־דֶ֙רֶךְ֙ חַזֵּ֣ק מׇתְנַ֔יִם אַמֵּ֥ץ כֹּ֖חַ מְאֹֽד׃ | ἀνέβη ἐμφυσῶν εἰς πρόσωπόν σου ἐξαιρούμενος ἐκ θλίψεως σκόπευσον ὁδόν κράτησον ὀσφύος ἄνδρισαι τῇ ἰσχύι σφόδρα | Quia reddidit Dominus superbiam Jacob, sicut superbiam Israël ; quia vastatores dissipaverunt eos, et propagines eorum corruperunt. | እስመ፡ ሜጠ፡ እግዚአብሔር፡ ጽዕለተ፡ ያዕቆብ፡ ከመ፡ ጽዕለተ፡ እስራኤል፡ እስመ፡ ነፂኀ፡ ነፅኖመ፡ ወአማሰኑ፡ አዕጹቂሆሙ። | 尼尼微啊，那打碎邦國的上來攻擊你。 你要看守保障，謹防道路， 使腰強壯，大大勉力。 （ |
|---|
| 2:3 | כִּ֣י שָׁ֤ב יְהֹוָה֙ אֶת־גְּא֣וֹן יַעֲקֹ֔ב כִּגְא֖וֹן יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י בְקָקוּם֙ בֹּֽקְקִ֔ים וּזְמֹרֵיהֶ֖ם שִׁחֵֽתוּ׃ | διότι ἀπέστρεψεν κύριος τὴν ὕβριν Ιακωβ καθὼς ὕβριν τοῦ Ισραηλ διότι ἐκτινάσσοντες ἐξετίναξαν αὐτοὺς καὶ τὰ κλήματα αὐτῶν διέφθειραν | Clypeus fortium ejus ignitus, viri exercitus in coccineis ; igneae habenae currus in die praeparationis ejus, et agitatores consopiti sunt. | በወልታ፡ ኃይሎሙ፡ እምሰብእ፡ ዕደው፡ ኃያላን፡ እለ፡ ይትዋነዩ፡ በእሳት፡ መስረ፡ ሠረገላሆሙ፡ ሶበ፡ ትሬሰዩ፡ ወእራኒ፡ ይትሀወኩ። | 耶和華復興雅各的榮華， 好像以色列的榮華一樣； 因為使地空虛的， 已經使雅各和以色列空虛， 將他們的葡萄枝毀壞了。） |
|---|
| 2:4 | מָגֵ֨ן גִּבֹּרֵ֜יהוּ מְאׇדָּ֗ם אַנְשֵֽׁי־חַ֙יִל֙ מְתֻלָּעִ֔ים בְּאֵשׁ־פְּלָדֹ֥ת הָרֶ֖כֶב בְּי֣וֹם הֲכִינ֑וֹ וְהַבְּרֹשִׁ֖ים הׇרְעָֽלוּ׃ | ὅπλα δυναστείας αὐτῶν ἐξ ἀνθρώπων ἄνδρας δυνατοὺς ἐμπαίζοντας ἐν πυρί αἱ ἡνίαι τῶν ἁρμάτων αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἑτοιμασίας αὐτοῦ καὶ οἱ ἱππεῖς θορυβηθήσονται | In itineribus conturbati sunt ; quadrigae collisae sunt in plateis : aspectus eorum quasi lampades, quasi fulgura discurrentia. | ውስተ፡ ፍናው፡ ወይደነግፁ፡ ሠረገላ፡ ወይትጓደኡ፡ በፍናው፡ ገጾሙ፡ ከመ፡ ነበልባለ፡ እሳት፡ ወከመ፡ መብረቀወ፡ ዜረውጽ። | 他勇士的盾牌是紅的， 精兵都穿朱紅衣服。 在他預備爭戰的日子， 戰車上的鋼鐵閃爍如火， 柏木把的槍也掄起來了。 |
|---|
| 2:5 | בַּחוּצוֹת֙ יִתְהוֹלְל֣וּ הָרֶ֔כֶב יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּן בָּרְחֹב֑וֹת מַרְאֵיהֶן֙ כַּלַּפִּידִ֔ים כַּבְּרָקִ֖ים יְרוֹצֵֽצוּ׃ | ἐν ταῖς ὁδοῖς καὶ συγχυθήσονται τὰ ἅρματα καὶ συμπλακήσονται ἐν ταῖς πλατείαις ἡ ὅρασις αὐτῶν ὡς λαμπάδες πυρὸς καὶ ὡς ἀστραπαὶ διατρέχουσαι | Recordabitur fortium suorum ; ruent in itineribus suis : velociter ascendent muros ejus, et praeparabitur umbraculum. | ወይዘክሩ፡ መሳፍንቲሆሙ፡ ወይሜምኡ፡ መዓልተ፡ ወይደክሙ፡ በፍኖቶሙ፡ ወይረውጹ፡ ዲበ፡ አረፋቲሃ፡ ወያብሩ፡ መዓቅቢሆሙ። | 車輛在街上 急行， 在寬闊處奔來奔去， 形狀如火把， 飛跑如閃電。 |
|---|
| 2:6 | יִזְכֹּר֙ אַדִּירָ֔יו יִכָּשְׁל֖וּ (בהלכותם) [בַּהֲלִיכָתָ֑ם] יְמַֽהֲרוּ֙ חֽוֹמָתָ֔הּ וְהֻכַ֖ן הַסֹּכֵֽךְ׃ | καὶ μνησθήσονται οἱ μεγιστᾶνες αὐτῶν καὶ φεύξονται ἡμέρας καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν τῇ πορείᾳ αὐτῶν καὶ σπεύσουσιν ἐπὶ τὰ τείχη καὶ ἑτοιμάσουσιν τὰς προφυλακὰς αὐτῶν | Portae fluviorum apertae sunt, et templum ad solum dirutum. | ወተርኀወ፡ አናውጸ፡ አህጉር፡ ወወድቁ፡ አብያተ፡ መንገስት። | 尼尼微王招聚他的貴冑； 他們步行絆跌， 速上城牆，預備擋牌。 |
|---|
| 2:7 | שַׁעֲרֵ֥י הַנְּהָר֖וֹת נִפְתָּ֑חוּ וְהַהֵיכָ֖ל נָמֽוֹג׃ | πύλαι τῶν ποταμῶν διηνοίχθησαν καὶ τὰ βασίλεια διέπεσεν | Et miles captivus abductus est, et ancillae ejus minabantur gementes ut columbae, murmurantes in cordibus suis. | ወተከስተ፡ ኃይል፡ ወዐርገት፡ እቲኒ፡ ወአእማቲሃ፡ ይመርሖሃ፡ ከመ፡ ርግብ፡ ዋይኔቅዋ፡ በልቦን። | 河閘開放，宮殿沖沒。 |
|---|
| 2:8 | וְהֻצַּ֖ב גֻּלְּתָ֣ה הֹֽעֲלָ֑תָה וְאַמְהֹתֶ֗יהָ מְנַֽהֲגוֹת֙ כְּק֣וֹל יוֹנִ֔ים מְתֹפְפֹ֖ת עַל־לִבְבֵהֶֽן׃ | καὶ ἡ ὑπόστασις ἀπεκαλύφθη καὶ αὕτη ἀνέβαινεν καὶ αἱ δοῦλαι αὐτῆς ἤγοντο καθὼς περιστεραὶ φθεγγόμεναι ἐν καρδίαις αὐτῶν | Et Ninive quasi piscina aquarum aquae ejus ; ipsi vero fugerunt. State, state ! et non est qui revertatur. | ወነነዌሰ፡ ከመ፡ ምጥማቃተ፡ ማይ፡ ወእሙንቱሂ፡ ጎዩ፡ ወኢቆሙ፡ ወአልቦ፡ ዘይትመየጥ። | 王后蒙羞，被人擄去； 宮女搥胸，哀鳴如鴿。 此乃命定之事。 |
|---|
| 2:9 | וְנִֽינְוֵ֥ה כִבְרֵכַת־מַ֖יִם מִ֣ימֵי הִ֑יא וְהֵ֣מָּה נָסִ֔ים עִמְד֥וּ עֲמֹ֖דוּ וְאֵ֥ין מַפְנֶֽה׃ | καὶ Νινευη ὡς κολυμβήθρα ὕδατος τὰ ὕδατα αὐτῆς καὶ αὐτοὶ φεύγοντες οὐκ ἔστησαν καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐπιβλέπων | Diripite argentum, diripite aurum : et non est finis divitiarum ex omnibus vasis desiderabilibus. | በረበሩ፡ ብሩረ፡ ወወርቀ፡ ወአልቦ፡ ማኀለቅተ፡ ሠርጓ፡ ክቡድ፡ ላዕለ፡ ኲሉ፡ ንዋያ፡ መፍትው። | 尼尼微自古以來充滿人民， 如同聚水的池子； 現在居民卻都逃跑。 雖有人呼喊說：站住！站住！ 卻無人回顧。 |
|---|
| 2:10 | בֹּ֥זּוּ כֶ֖סֶף בֹּ֣זּוּ זָהָ֑ב וְאֵ֥ין קֵ֙צֶה֙ לַתְּכוּנָ֔ה כָּבֹ֕ד מִכֹּ֖ל כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה׃ | διήρπαζον τὸ ἀργύριον διήρπαζον τὸ χρυσίον καὶ οὐκ ἦν πέρας τοῦ κόσμου αὐτῆς βεβάρυνται ὑπὲρ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἐπιθυμητὰ αὐτῆς | Dissipata est, et scissa, et dilacerata ; et cor tabescens, et dissolutio geniculorum, et defectio in cunctis renibus, et facies omnium eorum sicut nigredo ollae. | ተነግፈ፡ ወተነዝፈ፡ ወሐቅየ፡ ስነን፡ ወድንጋጼ፡ ልበ፡ ወርዕደ፡ ብርክ፡ ወይትቀጸዕ፡ ኲሉ፡ ሐቃ፡ ወገጸ፡ ኲሉ፡ ከመ፡ ጸለሎ፡ መቅጹት። | 你們搶掠金銀吧！ 因為所積蓄的無窮， 華美的寶器無數。 |
|---|
| 2:11 | בּוּקָ֥ה וּמְבוּקָ֖ה וּמְבֻלָּקָ֑ה וְלֵ֨ב נָמֵ֜ס וּפִ֣ק בִּרְכַּ֗יִם וְחַלְחָלָה֙ בְּכׇל־מׇתְנַ֔יִם וּפְנֵ֥י כֻלָּ֖ם קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר׃ | ἐκτιναγμὸς καὶ ἀνατιναγμὸς καὶ ἐκβρασμὸς καὶ καρδίας θραυσμὸς καὶ ὑπόλυσις γονάτων καὶ ὠδῖνες ἐπὶ πᾶσαν ὀσφύν καὶ τὸ πρόσωπον πάντων ὡς πρόσκαυμα χύτρας | Ubi est habitaculum leonum, et pascua catulorum leonum, ad quam ivit leo ut ingrederetur illuc catulus leonis, et non est qui exterreat ? | አይቴ፡ ውእቱ፡ ግበበቢሆሙ፡ ለአናብስት፡ ወአይቴ፡ ይርረዩ፡ እጉለ፡ አናብስት፡ አይቴ፡ ሖረ፡ አንበሳ፡ ከመ፡ ይባዕ፡ ህየ፡ እጓለ፡ አንበሳ፡ ወአልቦ፡ ዘይጌርሞ። | 尼尼微現在空虛荒涼， 人心消化，雙膝相碰， 腰都疼痛，臉都變色。 |
|---|
| 2:12 | אַיֵּה֙ מְע֣וֹן אֲרָי֔וֹת וּמִרְעֶ֥ה ה֖וּא לַכְּפִרִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הָלַךְ֩ אַרְיֵ֨ה לָבִ֥יא שָׁ֛ם גּ֥וּר אַרְיֵ֖ה וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃ | ποῦ ἐστιν τὸ κατοικητήριον τῶν λεόντων καὶ ἡ νομὴ ἡ οὖσα τοῖς σκύμνοις οὗ ἐπορεύθη λέων τοῦ εἰσελθεῖν ἐκεῖ σκύμνος λέοντος καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκφοβῶν | Leo cepit sufficienter catulis suis, et necavit leaenis suis, et implevit praeda speluncas suas, et cubile suum rapina. | አንበሳ፡ መሠጠ፡ ዘየአክሎ፡ ለእጎሊሁ፡ ወሐነቃ፡ ለአንስቲያሁ፡ ወመልአ፡ ዘነዐወ፡ ለእጎሊሁ፡ ወግቦሂ፡ እምዘመሠጠ። | 獅子的洞和少壯獅子餵養之處在哪裏呢？ 公獅母獅小獅遊行、無人驚嚇之地在哪裏呢？ |
|---|
| 2:13 | אַרְיֵ֤ה טֹרֵף֙ בְּדֵ֣י גֹרוֹתָ֔יו וּמְחַנֵּ֖ק לְלִבְאֹתָ֑יו וַיְמַלֵּא־טֶ֣רֶף חֹרָ֔יו וּמְעֹנֹתָ֖יו טְרֵפָֽה׃ | λέων ἥρπασεν τὰ ἱκανὰ τοῖς σκύμνοις αὐτοῦ καὶ ἀπέπνιξεν τοῖς λέουσιν αὐτοῦ καὶ ἔπλησεν θήρας νοσσιὰν αὐτοῦ καὶ τὸ κατοικητήριον αὐτοῦ ἁρπαγῆς | Ecce ego ad te, dicit Dominus exercituum, et succendam usque ad fumum quadrigas tuas, et leunculos tuos comedet gladius, et exterminabo de terra praedam tuam, et non audietur ultra vox nuntiorum tuorum. | ናሁ፡ አነ፡ ላዕሌከ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ለኰሉ፡ ይመልክ፡ ወአንድዶመሙ፡ ከመ፡ ጢስ፡ ለብዝኀከ፡ ወትበልዖመ፡ ኲናት፡ ለአናብስቲከ፡ ወአጠፍኦ፡ እምድር፡ ለማዕገትከ፡ ወኢይሰማዕ፡ እንከ፡ ምግባሪከ። | 公獅為小獅撕碎許多食物， 為母獅掐死活物， 把撕碎的、掐死的充滿牠的洞穴。 |
|---|
| 2:14 | הִנְנִ֣י אֵלַ֗יִךְ נְאֻם֙ יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְהִבְעַרְתִּ֤י בֶעָשָׁן֙ רִכְבָּ֔הּ וּכְפִירַ֖יִךְ תֹּ֣אכַל חָ֑רֶב וְהִכְרַתִּ֤י מֵאֶ֙רֶץ֙ טַרְפֵּ֔ךְ וְלֹא־יִשָּׁמַ֥ע ע֖וֹד ק֥וֹל מַלְאָכֵֽכֵה׃ {פ} | ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σέ λέγει κύριος παντοκράτωρ καὶ ἐκκαύσω ἐν καπνῷ πλῆθός σου καὶ τοὺς λέοντάς σου καταφάγεται ῥομφαία καὶ ἐξολεθρεύσω ἐκ τῆς γῆς τὴν θήραν σου καὶ οὐ μὴ ἀκουσθῇ οὐκέτι τὰ ἔργα σου | — | — | 萬軍之耶和華說：「我與你為敵，必將你的車輛焚燒成煙，刀劍也必吞滅你的少壯獅子。我必從地上除滅你所撕碎的，你使者的聲音必不再聽見。」 |
|---|