| 1:1 | מַשָּׂ֖א נִֽינְוֵ֑ה סֵ֧פֶר חֲז֛וֹן נַח֖וּם הָאֶלְקֹשִֽׁי׃ | λῆμμα Νινευη βιβλίον ὁράσεως Ναουμ τοῦ Ελκεσαίου | Onus Ninive. Liber visionis Nahum Elcesaei. | ተረፈ፡ ነነዌ፡ መጽሐፈ፡ ራእዩ፡ ለናሆም፡ ልደ፡ ሔልቂዮስ። | 論尼尼微的默示，就是伊勒歌斯人那鴻所得的默示。 |
|---|
| 1:2 | אֵ֣ל קַנּ֤וֹא וְנֹקֵם֙ יְהֹוָ֔ה נֹקֵ֥ם יְהֹוָ֖ה וּבַ֣עַל חֵמָ֑ה נֹקֵ֤ם יְהֹוָה֙ לְצָרָ֔יו וְנוֹטֵ֥ר ה֖וּא לְאֹיְבָֽיו׃ | θεὸς ζηλωτὴς καὶ ἐκδικῶν κύριος ἐκδικῶν κύριος μετὰ θυμοῦ ἐκδικῶν κύριος τοὺς ὑπεναντίους αὐτοῦ καὶ ἐξαίρων αὐτὸς τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ | Deus aemulator, et ulciscens Dominus : ulciscens Dominus, et habens furorem : ulciscens Dominus in hostes suos, et irascens ipse inimicis suis. | እግዚአብሔር፡ ቀናኢ፡ ወመስተበቅል፡ ወይትቤቀሎሙ፡ እግዚአብሔር፡ ወይትቤቀሎሙ፡ እግዚአብር፡ በመዐቱ፡ ለፅሩ፡ ወያጠፍኦሙ። | 耶和華是忌邪施報的上帝。 耶和華施報大有忿怒； 向他的敵人施報， 向他的仇敵懷怒。 |
|---|
| 1:3 | יְהֹוָ֗ה אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ (וגדול) [וּגְדׇל־]כֹּ֔חַ וְנַקֵּ֖ה לֹ֣א יְנַקֶּ֑ה יְהֹוָ֗ה בְּסוּפָ֤ה וּבִשְׂעָרָה֙ דַּרְכּ֔וֹ וְעָנָ֖ן אֲבַ֥ק רַגְלָֽיו׃ | κύριος μακρόθυμος καὶ μεγάλη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ καὶ ἀθῳῶν οὐκ ἀθῳώσει κύριος ἐν συντελείᾳ καὶ ἐν συσσεισμῷ ἡ ὁδὸς αὐτοῦ καὶ νεφέλαι κονιορτὸς ποδῶν αὐτοῦ | Dominus patiens, et magnus fortitudine, et mundans non faciet innocentem. Dominus in tempestate et turbine viae ejus, et nebulae pulvis pedum ejus. | እግዚአብሔር፡ መስተዐግስ፡ ወዓቢይ፡ ኃይሉ፡ ወንጹሕኒ፡ አልቦ፡ ንጹሐ፡ በኀቤሁ። እግዚአብሔር፡ በፍጽም፡ ወበድልቅልቅ፡ ፍኖቱ፡ ወደመና፡ ጸበለ፡ እገሪሁ። | 耶和華不輕易發怒，大有能力， 萬不以有罪的為無罪。 他乘旋風和暴風而來， 雲彩為他腳下的塵土。 |
|---|
| 1:4 | גּוֹעֵ֤ר בַּיָּם֙ וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּ וְכׇל־הַנְּהָר֖וֹת הֶחֱרִ֑יב אֻמְלַ֤ל בָּשָׁן֙ וְכַרְמֶ֔ל וּפֶ֥רַח לְבָנ֖וֹן אֻמְלָֽל׃ | ἀπειλῶν θαλάσσῃ καὶ ξηραίνων αὐτὴν καὶ πάντας τοὺς ποταμοὺς ἐξερημῶν ὠλιγώθη ἡ Βασανῖτις καὶ ὁ Κάρμηλος καὶ τὰ ἐξανθοῦντα τοῦ Λιβάνου ἐξέλιπεν | Increpans mare, et exsiccans illud, et omnia flumina ad desertum deducens. Infirmatus est Basan et Carmelus, et flos Libani elanguit. | ወያጠፍኦ፡ ለባሕር፡ ዋያየብሳ፡ ወያነፅፎሙ፡ ለኲሎሙ፡ አፍላግ፡ ኀልቁ፡ ባሳን፡ ወቀርሜሎስ፡ ወጠፍአ፡ ፍሬ፡ ሊባኖስ። | 他斥責海，使海乾了， 使一切江河乾涸。 巴珊和迦密的樹林衰殘； 黎巴嫩的花草也衰殘了。 |
|---|
| 1:5 | הָרִים֙ רָעֲשׁ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ וְהַגְּבָע֖וֹת הִתְמֹגָ֑גוּ וַתִּשָּׂ֤א הָאָ֙רֶץ֙ מִפָּנָ֔יו וְתֵבֵ֖ל וְכׇל־י֥וֹשְׁבֵי בָֽהּ׃ | τὰ ὄρη ἐσείσθησαν ἀπ’ αὐτοῦ καὶ οἱ βουνοὶ ἐσαλεύθησαν καὶ ἀνεστάλη ἡ γῆ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ ἡ σύμπασα καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ | Montes commoti sunt ab eo, et colles desolati sunt : et contremuit terra a facie ejus, et orbis, et omnes habitantes in eo. | ወአንቀልቀሉ፡ አድባር፡ እምኔሁ፡ ወእለቅለቁ፡ አውግር፡ ወደንገፀት፡ ኲላ፡ ምድር፡ እምቅድመ፡ ገጹ፡ ወኲሎሙ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስቴታ። | 大山因他震動； 小山也都消化。 大地在他面前突起； 世界和住在其間的也都如此。 |
|---|
| 1:6 | לִפְנֵ֤י זַעְמוֹ֙ מִ֣י יַעֲמ֔וֹד וּמִ֥י יָק֖וּם בַּחֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ חֲמָתוֹ֙ נִתְּכָ֣ה כָאֵ֔שׁ וְהַצֻּרִ֖ים נִתְּצ֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃ | ἀπὸ προσώπου ὀργῆς αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται καὶ τίς ἀντιστήσεται ἐν ὀργῇ θυμοῦ αὐτοῦ ὁ θυμὸς αὐτοῦ τήκει ἀρχάς καὶ αἱ πέτραι διεθρύβησαν ἀπ’ αὐτοῦ | Ante faciem indignationis ejus quis stabit ? et quis resistet in ira furoris ejus ? Indignatio ejus effusa est ut ignis, et petrae dissolutae sunt ab eo. | ወመኑ፡ ይትቃወማ፡ ለመቅሠተ፡ መአቱ፡ ወመዐቱሂ፡ ይመስዎሙ፡ ለአርእስቲሆሙ፡ ወይትቀጠቀጥ፡ ኮኲሕ፡ እምኔሁ። | 他發忿恨，誰能立得住呢？ 他發烈怒，誰能當得起呢？ 他的忿怒如火傾倒； 磐石因他崩裂。 |
|---|
| 1:7 | ט֣וֹב יְהֹוָ֔ה לְמָע֖וֹז בְּי֣וֹם צָרָ֑ה וְיֹדֵ֖עַ חֹ֥סֵי בֽוֹ׃ | χρηστὸς κύριος τοῖς ὑπομένουσιν αὐτὸν ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως καὶ γινώσκων τοὺς εὐλαβουμένους αὐτόν | Bonus Dominus, et confortans in die tribulationis, et sciens sperantes in se. | ኄር፡ እግዚአብሔር፡ ለእ፡ ይትዔገስዎ፡ በዕለተ፡ ምንዳቤሆሙ፡ ወየአምሮሙ፡ ለእ፡ ይፈርህዎ። | 耶和華本為善， 在患難的日子為人的保障， 並且認得那些投靠他的人。 |
|---|
| 1:8 | וּבְשֶׁ֣טֶף עֹבֵ֔ר כָּלָ֖ה יַעֲשֶׂ֣ה מְקוֹמָ֑הּ וְאֹיְבָ֖יו יְרַדֶּף־חֹֽשֶׁךְ׃ | καὶ ἐν κατακλυσμῷ πορείας συντέλειαν ποιήσεται τοὺς ἐπεγειρομένους καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ διώξεται σκότος | Et in diluvio praetereunte consummationem faciet loci ejus, et inimicos ejus persequentur tenebrae. | ወይሬስዮሙ፡ ለእለ፡ ትነስኡ፡ ከመ፡ ይኀልቁ፡ በፍኖተ፡ አይኀ፡ ወዴገኖሙ፡ ጽልመት፡ ለፀሩ። | 但他必以漲溢的洪水淹沒尼尼微， 又驅逐仇敵進入黑暗。 |
|---|
| 1:9 | מַה־תְּחַשְּׁבוּן֙ אֶל־יְהֹוָ֔ה כָּלָ֖ה ה֣וּא עֹשֶׂ֑ה לֹא־תָק֥וּם פַּעֲמַ֖יִם צָרָֽה׃ | τί λογίζεσθε ἐπὶ τὸν κύριον συντέλειαν αὐτὸς ποιήσεται οὐκ ἐκδικήσει δὶς ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν θλίψει | Quid cogitatis contra Dominum ? Consummationem ipse faciet : non consurget duplex tribulatio, | ምንተ፡ ትሔልየ፡ ላዕለ፡ እግዚአብሔር፡ ናሁ፡ ለውእቱ፡ ይገብር፡ ማኀለቅተ፡ ወኢይትቤቀል፡ ካዕበ፡ ኀቡረ፡ በሕማም። | 尼尼微人哪，設何謀攻擊耶和華呢？ 他必將你們滅絕淨盡； 災難不再興起。 |
|---|
| 1:10 | כִּ֚י עַד־סִירִ֣ים סְבֻכִ֔ים וּכְסׇבְאָ֖ם סְבוּאִ֑ים אֻ֨כְּל֔וּ כְּקַ֥שׁ יָבֵ֖שׁ מָלֵֽא׃ | ὅτι ἕως θεμελίου αὐτῶν χερσωθήσεται καὶ ὡς σμῖλαξ περιπλεκομένη βρωθήσεται καὶ ὡς καλάμη ξηρασίας μεστή | quia sicut spinae se invicem complectuntur, sic convivium eorum pariter potantium ; consumentur quasi stipula ariditate plena. | አወስከ፡ መሠረቶሙ፡ ማሰኑ፡ ወትትበላዕ፡ ከመ፡ ብልዐ፡ ፃፄ፡ ወመልአት፡ ከመ፡ ባሕሩስ፡ ይቡስ። | 你們像叢雜的荊棘， 像喝醉了的人， 又如枯乾的碎稭全然燒滅。 |
|---|
| 1:11 | מִמֵּ֣ךְ יָצָ֔א חֹשֵׁ֥ב עַל־יְהֹוָ֖ה רָעָ֑ה יֹעֵ֖ץ בְּלִיָּֽעַל׃ {ס} | ἐκ σοῦ ἐξελεύσεται λογισμὸς κατὰ τοῦ κυρίου πονηρὰ λογιζόμενος ἐναντία | Ex te exibit cogitans contra Dominum malitiam, mente pertractans praevaricationem. | እስመ፡ እምኑከ፡ ይወፅእ፡ ሕሊና፡ እኩይ፡ ላዕለ፡ እግዚአብሔር፡ ወትመክር፡ ህሡመ። | 有一人從你那裏出來， 圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。 |
|---|
| 1:12 | כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה אִם־שְׁלֵמִים֙ וְכֵ֣ן רַבִּ֔ים וְכֵ֥ן נָג֖וֹזּוּ וְעָבָ֑ר וְעִ֨נִּתִ֔ךְ לֹ֥א אֲעַנֵּ֖ךְ עֽוֹד׃ | τάδε λέγει κύριος κατάρχων ὑδάτων πολλῶν καὶ οὕτως διασταλήσονται καὶ ἡ ἀκοή σου οὐκ ἐνακουσθήσεται ἔτι | Haec dicit Dominus : Si perfecti fuerint, et ita plures, sic quoque attondentur, et pertransibit : afflixi te, et non affligam te ultra. | ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሁር፡ ዘያውኀዝ፡ ብዙሕ፡ ማየ፡ ወያፅፎ፡ ከማሁ፡ ወነገርከሂ፡ ኢይሰማፅ፡ እንከ። | 耶和華如此說： 尼尼微雖然勢力充足，人數繁多， 也被剪除，歸於無有。 猶大啊，我雖然使你受苦， 卻不再使你受苦。 |
|---|
| 1:13 | וְעַתָּ֕ה אֶשְׁבֹּ֥ר מֹטֵ֖הוּ מֵעָלָ֑יִךְ וּמוֹסְרֹתַ֖יִךְ אֲנַתֵּֽק׃ | καὶ νῦν συντρίψω τὴν ῥάβδον αὐτοῦ ἀπὸ σοῦ καὶ τοὺς δεσμούς σου διαρρήξω | Et nunc conteram virgam ejus de dorso tuo, et vincula tua disrumpam. | ወይእዜኒ፡ እቀጠቅጣ፡ ለበርሩ፡ እምኔከ፡ ወእበትክ፡ ማኅሜከ። | 現在我必從你頸項上折斷他的軛， 扭開他的繩索。 |
|---|
| 1:14 | וְצִוָּ֤ה עָלֶ֙יךָ֙ יְהֹוָ֔ה לֹא־יִזָּרַ֥ע מִשִּׁמְךָ֖ ע֑וֹד מִבֵּ֨ית אֱלֹהֶ֜יךָ אַכְרִ֨ית פֶּ֧סֶל וּמַסֵּכָ֛ה אָשִׂ֥ים קִבְרֶ֖ךָ כִּ֥י קַלּֽוֹתָ׃ {פ} | καὶ ἐντελεῖται ὑπὲρ σοῦ κύριος οὐ σπαρήσεται ἐκ τοῦ ὀνόματός σου ἔτι ἐξ οἴκου θεοῦ σου ἐξολεθρεύσω τὰ γλυπτὰ καὶ χωνευτά θήσομαι ταφήν σου ὅτι ταχεῖς | Et praecipiet super te Dominus ; non seminabitur ex nomine tuo amplius : de domo Dei tui interficiam sculptile, et conflatile ; ponam sepulchrum tuum, quia inhonoratus es. | ወይእዜዝ፡ እግዚአብሔር፡ በእንቲአከ፡ ከመ፡ ኢይሰማዕ፡ ስምከ፡ ወዓዲ፡ እሤርዎ፡ ለግልፎከ፡ ወለስብኮከ፡ እምቤተ፡ አምላክከ፡ ወፍጡነ፡ እሬስያ፡ መቃብሪከ። | 耶和華已經出令，指着尼尼微說： 你名下的人必不留後； 我必從你神的廟中除滅雕刻的偶像和鑄造的偶像； 我必因你鄙陋，使你歸於墳墓。 |
|---|
| 1:15 | — | — | Ecce super montes pedes evangelizantis, et annuntiantis pacem. Celebra, Juda, festivitates tuas, et redde vota tua, quia non adjiciet ultra ut pertranseat in te Belial : universus interiit. | ናሁ፡ ውስተ፡ አድባር፡ እገሪሆሙ፡ ለሰብአ፡ ዜና፡ ወይዜንው፡ ሰላመ፡ ገበር፡ በዐለከ፡ ይሁዳ፡ ወፍዲ፡ ብፅዓቲከ፡ እስመ፡ ኢይደግሙ፡ እንከ፡ ዋኢይመጽኡ፡ ይትጋደሉከ፡ ኀልቀ፡ ወተሥዕረ። | 看哪，有報好信傳平安之人的腳登山，說： 猶大啊，可以守你的節期， 還你所許的願吧！ 因為那惡人不再從你中間經過， 他已滅絕淨盡了。 |
|---|