| 4:1 | Ecce enim dies veniet succensa quasi caminus : et erunt omnes superbi et omnes facientes impietatem stipula : et inflammabit eos dies veniens, dicit Dominus exercituum, quae non derelinquet eis radicem et germen. | ወናሁ፡ ይመጽእ፡ መዋዕለ፡ እግዚአብሔር፡ እንዘ፡ ይነድድ፡ ከመ፡ እሳት፡ ዋያዕዮሙ፡ ወይከውኑ፡ ባዕዳነ፡ አሕዛበ፡ ወኲሎሙ፡ በርተ፡ ዓመፃ፡ ሐሠረ፡ ወተውዕዮሙ፡ ዕለተ፡ እንተ፡ ትመጽእ፡ ይበ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኲሎ፡ ይመልክ፡ ወኢይተርፍ፡ ሥርዎሙ፡ ወኢዓጽቆሙ። | 萬軍之耶和華說：「那日臨近，勢如燒着的火爐，凡狂傲的和行惡的必如碎稭，在那日必被燒盡，根本枝條一無存留。 |
|---|
| 4:2 | Et orietur vobis timentibus nomen meum sol justitiae, et sanitas in pennis ejus : et egrediemini, et salietis sicut vituli de armento. | ወይሠርቅ፡ ለክሙ፡ ለእለ፡ ትፈርሁ፡ ስምየ፡ ፀሐየ፡ ጽድቅ፡ ወሕይመት፡ ውስተ፡ ክነፊሁ፡ ወትወፅኡ፡ ወታንፈርዕጹ፡ ከመ፡ ጣዕዋ፡ ዘተፈትሐ፡ እማእሰሩ። | 但向你們敬畏我名的人必有公義的日頭出現，其光線 有醫治之能。你們必出來跳躍如圈裏的肥犢。 |
|---|
| 4:3 | Et calcabitis impios, cum fuerint cinis sub planta pedum vestrorum, in die qua ego facio, dicit Dominus exercituum. | ወትከይድዎሙ፡ ለኃጥኣን፡ ወይከወኑ፡ ሐመድ፡ በታሕተ፡ እገሪክሙ፡ በዕለት፡ እንተ፡ እገብር፡ አነ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኲሎ፡ ይመልክ። | 你們必踐踏惡人；在我所定的日子，他們必如灰塵在你們腳掌之下。這是萬軍之耶和華說的。 |
|---|
| 4:4 | Mementote legis Moysi servi mei, quam mandavi ei in Horeb ad omnem Israël, praecepta et judicia. | — | 「你們當記念我僕人摩西的律法，就是我在何烈山為以色列眾人所吩咐他的律例典章。 |
|---|
| 4:5 | Ecce ego mittam vobis Eliam prophetam, antequam veniat dies Domini magnus et horribilis. | ናሁ፡ አነ፡ እፌኑ፡ ለክ፡ ኤልሃስሃ፡ ተዝብያዌ፡ ዘእንበለ፡ ትብጻሕ፡ ዕለተ፡ እግዚአብሔር፡ ዓባ፡ እንተ፡ ታስተርኢ። | 「看哪，耶和華大而可畏之日未到以前，我必差遣先知以利亞到你們那裏去。 |
|---|
| 4:6 | Et convertet cor patrum ad filios, et cor filiorum ad patres eorum : ne forte veniam, et percutiam terram anathemate. | ወይመይጥ፡ ልበ፡ አብ፡ ኀበ፡ ውሉድ፡ ወልበ፡ ብእሲ፡ ኀበ፡ ቢጹ፡ አመ፡ መጻኩን፡ ወቀሠፍክዋ፡ ለምድር። | 他必使父親的心轉向兒女，兒女的心轉向父親，免得我來咒詛遍地。」 |
|---|
| 4:7 | — | ተዘከሩ፡ ህገ፡ ሙሴ፡ ገብርየ፡ ዘአዘዝክዎ፡ በኮሬብ፡ ስርዓተ፡ ወኲነኔ፡ ለኲሉ፡ እስራኤል። | 他必使父親的心轉向兒女，兒女的心轉向父親，免得我來咒詛遍地。」 |
|---|