| 17:1 | Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν, οὐαὶ δὲ δι’ οὗ ἔρχεται· | Et ait ad discipulos suos : Impossibile est ut non veniant scandala : vae autem illi per quem veniunt. | ወይቤሎሙ እግዚእ ኢየሱስ ለአርዳኢሁ ግብር ይመጽእ መንሱት ወባሕቱ አሌ ሎቱ ለዘያመጽኣ ለመንሱት። | 耶穌又對門徒說：「絆倒人的事是免不了的；但那絆倒人的有禍了。 |
|---|
| 17:2 | λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ λίθος μυλικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν, ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ τῶν μικρῶν τούτων ἕνα. | Utilius est illi si lapis molaris imponatur circa collum ejus, et projiciatur in mare quam ut scandalizet unum de pusillis istis. | እምኀየሶ ይእስሩ በክሣዱ ማኅረጸ አድግ ወያሥጥምዎ ውስተ ቀላየ ባሕር እምያስሕቶ ለአሐዱ እምእሉ ንኡሳን። | 就是把磨石拴在這人的頸項上，丟在海裏，還強如他把這小子裏的一個絆倒了。 |
|---|
| 17:3 | προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου, ἐπιτίμησον αὐτῷ, καὶ ἐὰν μετανοήσῃ, ἄφες αὐτῷ· | Attendite vobis : Si peccaverit in te frater tuus, increpa illum : et si poenitentiam egerit, dimitte illi. | ዑቁ ርእሰክሙ ለእመ አበሰ ለከ እኁከ ገሥጾ በባሕቲትከ ወለእመሰ ነስሐ ኅድግ ሎቱ። | 你們要謹慎！若是你的弟兄得罪你，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。 |
|---|
| 17:4 | καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ λέγων· μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ. | Et si septies in die peccaverit in te, et septies in die conversus fuerit ad te, dicens : Poenitet me, dimitte illi. | ወእመኒ ስብዐ ለለዕለቱ አበሰ ወስብዐ ለለዕለቱ ተጋነየ ኅድግ ሎቱ። | 倘若他一天七次得罪你，又七次回轉，說：『我懊悔了』，你總要饒恕他。」 |
|---|
| 17:5 | Καὶ εἶπαν οἱ ἀπόστολοι τῷ κυρίῳ· πρόσθες ἡμῖν πίστιν. | Et dixerunt apostoli Domino : Adauge nobis fidem. | ወይቤልዎ ሐዋርያት ለእግዚእነ ወስከነ ሃይማኖተ። | 使徒對主說：「求主加增我們的信心。」 |
|---|
| 17:6 | εἶπεν δὲ ὁ κύριος· εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ· ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν. | Dixit autem Dominus : Si habueritis fidem sicut granum sinapis, dicetis huic arbori moro : Eradicare, et transplantare in mare, et obediet vobis. | ወይቤሎሙ እግዚእ ኢየሱስ እመ ብክሙ ሃይማኖት መጠነ ኅጠተ ሰናፔ ወትብልዋ ለዛቲ ሰግላ ተመልሒ እምሥርውኪ ወተተከሊ ውስተ ባሕር ትትኤዘዝ ለክሙ። | 主說：「你們若有信心像一粒芥菜種，就是對這棵桑樹說：『你要拔起根來，栽在海裏』，它也必聽從你們。 |
|---|
| 17:7 | Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ αὐτῷ· εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε; | Quis autem vestrum habens servum arantem aut pascentem, qui regresso de agro dicat illi : Statim transi, recumbe : | መኑ እምኔክሙ ዘቦ ገብር ሐረሳዊ ወእመኒ ኖላዊ አቲዎ እምወፍሩ ይብሎኑ እግዚኡ ዕርግ ፍጡነ ወነዓ ርፍቅ ምስሌየ። | 你們誰有僕人耕地或是放羊，從田裏回來，就對他說：『你快來坐下吃飯』呢？ |
|---|
| 17:8 | ἀλλ’ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ· ἑτοίμασον τί δειπνήσω, καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι ἕως φάγω καὶ πίω, καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ; | et non dicat ei : Para quod coenem, et praecinge te, et ministra mihi donec manducem, et bibam, et post haec tu manducabis, et bibes ? | አኮኑ ይብሎ አስተዳሉ ሊተ ዘእዴረር ወቅንት ወመጥወኒ እስከ እበልዕ ወእሰቲ ወእምዝ ብላዕ ወስተይ አንተሂ። | 豈不對他說：『你給我預備晚飯，束上帶子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝』嗎？ |
|---|
| 17:9 | μὴ ἔχει χάριν τῷ δούλῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ διαταχθέντα; | Numquid gratiam habet servo illi, quia fecit quae ei imperaverat ? | ቦኑ እንጋ ምዝጋና ለውእቱ ገብር ለእመ ገብረ ግብሮ ዘአዘዞ እግዚኡ። | 僕人照所吩咐的去做，主人還謝謝他嗎？ |
|---|
| 17:10 | οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν, ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν. | non puto. Sic et vos cum feceritis omnia quae praecepta sunt vobis, dicite : Servi inutiles sumus : quod debuimus facere, fecimus. | ከማሁኬ አንትሙኒ ገቢረክሙ ኵሎ ዘአዘዝኩክሙ በሉ አግብርት ፅሩዓን ንሕነ ወዘይደልወነ ለገቢር ገበርነ። | 這樣，你們做完了一切所吩咐的，只當說：『我們是無用的僕人，所做的本是我們應分做的。』」 |
|---|
| 17:11 | Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσον Σαμαρίας καὶ Γαλιλαίας. | Et factum est, dum iret in Jerusalem, transibat per mediam Samariam et Galilaeam. | ወእምዝ እንዘ የሐውር ኢየሩሳሌም ኀለፈ ማእከለ ሰማርያ ወገሊላ። | 耶穌往耶路撒冷去，經過撒馬利亞和加利利。 |
|---|
| 17:12 | καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ὑπήντησαν αὐτῷ δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν, | Et cum ingrederetur quoddam castellum, occurrerunt ei decem viri leprosi, qui steterunt a longe : | ወእንዘ ይበውእ አሐተ ሀገረ ተቀበልዎ ዐሠርቱ ዕደው እለ ለምጽ ወቆሙ እምርኁቅ። | 進入一個村子，有十個長大痲瘋的，迎面而來，遠遠地站着， |
|---|
| 17:13 | καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες· Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς. | et levaverunt vocem, dicentes : Jesu praeceptor, miserere nostri. | ወዐውየዉ ወይቤሉ ኢየሱስ ሊቅ ተሣሀለነ። | 高聲說：「耶穌，夫子，可憐我們吧！」 |
|---|
| 17:14 | καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν. | Quos ut vidit, dixit : Ite, ostendite vos sacerdotibus. Et factum est, dum irent, mundati sunt. | ወርእዮሙ ወይቤሎሙ ሑሩ ኀበ ካህን ወአፍትኑ ርእሰክሙ ወእንዘ የሐውሩ ነጽሑ። | 耶穌看見，就對他們說：「你們去把身體給祭司察看。」他們去的時候就潔淨了。 |
|---|
| 17:15 | εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν, | Unus autem ex illis, ut vidit quia mundatus est, regressus est, cum magna voce magnificans Deum, | ወርእዮ አሐዱ እምኔሆሙ ከመ ነጽሐ ተመይጠ እንዘ የአኵቶ ለእግዚአብሔር በዐቢይ ቃል። | 內中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀與上帝， |
|---|
| 17:16 | καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρίτης. | et cecidit in faciem ante pedes ejus, gratias agens : et hic erat Samaritanus. | ወሰገደ ታሕተ እገሪሁ ለእግዚእ ኢየሱስ በገጹ ወአእኰቶ ወሳምራዊ ውእቱ ብእሲሁ። | 又俯伏在耶穌腳前感謝他；這人是撒馬利亞人。 |
|---|
| 17:17 | ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· οὐχὶ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν; οἱ ἐννέα ποῦ; | Respondens autem Jesus, dixit : Nonne decem mundati sunt ? et novem ubi sunt ? | ወአውሥአ እግዚእ ኢየሱስ ወይቤሎ አኮኑ ዐሠርቱ እሙንቱ አንትሙ እለ ነጻሕክሙ አይቴኑ እንከ ተስዐቱ። | 耶穌說：「潔淨了的不是十個人嗎？那九個在哪裏呢？ |
|---|
| 17:18 | οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ θεῷ εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος; | Non est inventus qui rediret, et daret gloriam Deo, nisi hic alienigena. | ሎሙሰ ተስእኖሙኑ ተመይጦ ወአእኵቶቶ ለእግዚአብሔር ዘእንበለ ዝንቱ ዘካልእ ሕዝቡ። | 除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀與上帝嗎？」 |
|---|
| 17:19 | καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. | Et ait illi : Surge, vade : quia fides tua te salvum fecit. | ወይቤሎ ተንሥእ ወሑር ሃይማኖትከ አሕየወተከ። | 就對那人說：「起來，走吧！你的信救了你了。 」 |
|---|
| 17:20 | Ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ, ἀπεκρίθη αὐτοῖς καὶ εἶπεν· οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως, | Interrogatus autem a pharisaeis : Quando venit regnum Dei ? respondens eis, dixit : Non venit regnum Dei cum observatione : | ወተስእልዎ ፈሪሳውያን ወይቤልዎ ማእዜ ትመጽእ መንግሥተ እግዚአብሔር ወአውሥአ ወይቤሎሙ ኢትመጽእ መንግሥተ እግዚአብሔር በተዐቅቦ። | 法利賽人問：「上帝的國幾時來到？」耶穌回答說：「上帝的國來到不是眼所能見的。 |
|---|
| 17:21 | οὐδὲ ἐροῦσιν· ἰδοὺ ὧδε ἤ, ἐκεῖ· ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν. | neque dicent : Ecce hic, aut ecce illic. Ecce enim regnum Dei intra vos est. | ወኢይብልዋ ነያ ዝየ ወነያ ከሃክ መንግሥተ እግዚአብሔርሰ ነያ ማእከሌክሙ ይእቲ። | 人也不得說：『看哪，在這裏！看哪，在那裏！』因為上帝的國就在你們心裏 。」 |
|---|
| 17:22 | Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς· ἐλεύσονται· ἡμέραι ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν, καὶ οὐκ ὄψεσθε. | Et ait ad discipulos suos : Venient dies quando desideretis videre unum diem Filii hominis, et non videbitis. | ወይቤሎሙ ለአርዳኢሁ ይመጽእ መዋዕል አመ ትፈትዉ ትርአዩ አሐተ እምነ መዋዕሊሁ ለወልደ ዕጓለ እመሕያው ወኢትሬእዩ። | 他又對門徒說：「日子將到，你們巴不得看見人子的一個日子，卻不得看見。 |
|---|
| 17:23 | καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν· ἰδοὺ ἐκεῖ, ἰδοὺ ὧδε· μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε. | Et dicent vobis : Ecce hic, et ecce illic. Nolite ire, neque sectemini : | ወለእመ ይብሉክሙ ነዋ ዝየ ወነዋ ከሃክ ኢትፃኡ ወኢትዴግኑ። | 人將要對你們說：『看哪，在那裏！看哪，在這裏！』你們不要出去，也不要跟隨他們！ |
|---|
| 17:24 | ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ’ οὐρανὸν λάμπει, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ. | nam, sicut fulgur coruscans de sub caelo in ea quae sub caelo sunt, fulget : ita erit Filius hominis in die sua. | እስመ ከመ መብረቅ ዘይበርቅ ወያበርህ እምአጽናፈ ሰማይ እስከ አጽናፈ ሰማይ ከማሁ ውእቱ ምጽአቱ ለወልደ ዕጓለ እመሕያው። | 因為人子在他降臨的日子，好像閃電從天這邊一閃直照到天那邊。 |
|---|
| 17:25 | πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης. | Primum autem oportet illum multa pati, et reprobari a generatione hac. | ወባሕቱ እምቅድመ ዝንቱ ኵሉ ብዙኀ የሐምም ወታሜክሮ ዛቲ ትውልድ። | 只是他必須先受許多苦，又被這世代棄絕。 |
|---|
| 17:26 | καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου· | Et sicut factum est in diebus Noë, ita erit et in diebus Filii hominis : | ወበከመ ኮነ በመዋዕሊሁ ለኖኅ ከማሁ ይከውን በምጽአቱ ለወልደ ዕጓለ እመሕያው። | 挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。 |
|---|
| 17:27 | ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ἐγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἀπώλεσεν ἅπαντας. | edebant et bibebant : uxores ducebant et dabantur ad nuptias, usque in diem, qua intravit Noë in arcam : et venit diluvium, et perdidit omnes. | እንዘ ይበልዑ ወይሰትዩ ወያወስቡ ወይትዋሰቡ እስከ አመ ቦአ ኖኅ ውስተ ንፍቀ ታቦት ወመጽአ ማየ አይኅ ወአጥፍአ ኵሎ ኅቡረ። | 那時候的人又吃又喝，又娶又嫁，到挪亞進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。 |
|---|
| 17:28 | ὁμοίως καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ· ἤσθιον, ἔπινον, ἠγόραζον, ἐπώλουν, ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν· | Similiter sicut factum est in diebus Lot : edebant et bibebant, emebant et vendebant, plantabant et aedificabant : | ወበከመ ኮነ በመዋዕሊሁ ለሎጥ እንዘ ይበልዑ ወይሰትዩ ወየሐንጹ ወይተክሉ ወይሠይጡ ወይሣየጡ። | 又好像羅得的日子；人又吃又喝，又買又賣，又耕種又蓋造。 |
|---|
| 17:29 | ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπ’ οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσεν ἅπαντας. | qua die autem exiit Lot a Sodomis, pluit ignem et sulphur de caelo, et omnes perdidit : | እስከ አመ ዕለተ ወፅአ ሎጥ እምሰዶም ወአዝነመ እግዚአብሔር እሳተ ወተየ እምሰማይ ወአጥፍአ ኵሎ። | 到羅得出所多瑪的那日，就有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。 |
|---|
| 17:30 | κατὰ τὰ αὐτὰ ἔσται ᾗ ἡμέρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται. | secundum haec erit qua die Filius hominis revelabitur. | ከማሁ ውእቱ ምጽአቱ ለወልደ ዕጓለ እመሕያው ወኢይትዐወቅ። | 人子顯現的日子也要這樣。 |
|---|
| 17:31 | ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά, καὶ ὁ ἐν ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω. | In illa hora, qui fuerit in tecto, et vasa ejus in domo, ne descendat tollere illa : et qui in agro, similiter non redeat retro. | ይእተ አሚረ ዘሀሎ ውስተ ናሕስ ወንዋዩ ውስተ ቤት ኢይረድ ይንሣእ ወዘሂ ገዳመ ሀሎ ኢይግባእ ድኅሬሁ። | 當那日，人在房上，器具在屋裏，不要下來拿；人在田裏，也不要回家。 |
|---|
| 17:32 | μνημονεύετε τῆς γυναικὸς Λώτ. | Memores estote uxoris Lot. | ተዘከርዋ ለብእሲተ ሎጥ። | 你們要回想羅得的妻子。 |
|---|
| 17:33 | ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ περιποιήσασθαι, ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὃς ἐὰν ἀπολέσει, ζῳογονήσει αὐτήν. | Quicumque quaesierit animam suam salvam facere, perdet illam : et quicumque perdiderit illam, vivificabit eam. | እስመ ዘይፈቅድ ያድኅና ለነፍሱ ይገድፋ ወዘሰ ገደፋ ለነፍሱ በእንቲኣየ ያሐይዋ። | 凡想要保全生命的，必喪掉生命；凡喪掉生命的，必救活生命。 |
|---|
| 17:34 | λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς, εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται· | Dico vobis : In illa nocte erunt duo in lecto uno : unus assumetur, et alter relinquetur : | እብለክሙ በይእቲ ሌሊት ክልኤቱ ይሰክቡ ውስተ አሐዱ ዐራት አሐደ ይነሥኡ ወካልኦ የኀድጉ። | 我對你們說，當那一夜，兩個人在一個床上，要取去一個，撇下一個。 |
|---|
| 17:35 | ἔσονται δύο ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό, ἡ μία παραλημφθήσεται ἡ δὲ ἑτέρα ἀφεθήσεται. | duae erunt molentes in unum : una assumetur, et altera relinquetur : duo in agro : unus assumetur, et alter relinquetur. | ወክልኤቲ የሐርጻ በአሐቲ ማሕረጽ አሐተ ይነሥኡ ወካልእታ የኀድጉ። | 兩個女人一同推磨，要取去一個，撇下一個。 」 |
|---|
| 17:36 | — | Respondentes dicunt illi : Ubi Domine ? | ወክልኤቱ ይሄልዉ ውስተ አሐዱ ገራህት አሐደ ይነሥኡ ወካልኦ የኀድጉ። | 兩個女人一同推磨，要取去一個，撇下一個。 」 |
|---|
| 17:37 | καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ· ποῦ, κύριε; ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ὅπου τὸ σῶμα, ἐκεῖ καὶ οἱ ἀετοὶ ἐπισυναχθήσονται. | Qui dixit illis : Ubicumque fuerit corpus, illuc congregabuntur et aquilae. | ወአውሥኡ ወይቤልዎኀ በአይቴኑ እግዚኦ ወይቤሎሙ ኀበ ሀሎ ገደላ ህየ ይትጋብኡ አንስርት። | 門徒說：「主啊，在哪裏有這事呢？」耶穌說：「屍首在哪裏，鷹也必聚在那裏。」 |
|---|