| 6:1 | לְכוּ֙ וְנָשׁ֣וּבָה אֶל־יְהֹוָ֔ה כִּ֛י ה֥וּא טָרָ֖ף וְיִרְפָּאֵ֑נוּ יַ֖ךְ וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ׃ | πορευθῶμεν καὶ ἐπιστρέψωμεν πρὸς κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν ὅτι αὐτὸς ἥρπακεν καὶ ἰάσεται ἡμᾶς πατάξει καὶ μοτώσει ἡμᾶς | In tribulatione sua mane consurgent ad me : Venite, et revertamur ad Dominum, | ወይገይሡ፡ ኀቤየ፡ ወይብሉ፡ ንዑ፡ ንሑር፡ ወንትመየጥ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ። | 來吧，我們歸向耶和華！ 他撕裂我們，也必醫治； 他打傷我們，也必纏裹。 |
|---|
| 6:2 | יְחַיֵּ֖נוּ מִיֹּמָ֑יִם בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י יְקִמֵ֖נוּ וְנִחְיֶ֥ה לְפָנָֽיו׃ | ὑγιάσει ἡμᾶς μετὰ δύο ἡμέρας ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστησόμεθα καὶ ζησόμεθα ἐνώπιον αὐτοῦ | quia ipse cepit, et sanabit nos ; percutiet, et curabit nos. | እስመ፡ ውእቱ፡ ቀሠፈነ፡ ወይፌውሰነ፡ ወውእቱ፡ አቊሰለነ፡ ወይሤርየነ። | 過兩天他必使我們甦醒， 第三天他必使我們興起， 我們就在他面前得以存活。 |
|---|
| 6:3 | וְנֵדְעָ֣ה נִרְדְּפָ֗ה לָדַ֙עַת֙ אֶת־יְהֹוָ֔ה כְּשַׁ֖חַר נָכ֣וֹן מֹצָא֑וֹ וְיָב֤וֹא כַגֶּ֙שֶׁם֙ לָ֔נוּ כְּמַלְק֖וֹשׁ י֥וֹרֶה אָֽרֶץ׃ | καὶ γνωσόμεθα διώξομεν τοῦ γνῶναι τὸν κύριον ὡς ὄρθρον ἕτοιμον εὑρήσομεν αὐτόν καὶ ἥξει ὡς ὑετὸς ἡμῖν πρόιμος καὶ ὄψιμος τῇ γῇ | Vivificabit nos post duos dies ; in die tertia suscitabit nos, et vivemus in conspectu ejus. Sciemus, sequemurque ut cognoscamus Dominum : quasi diluculum praeparatus est egressus ejus, et veniet quasi imber nobis temporaneus et serotinus terrae. | ወያሐይወነ፡ በሰኑይ፡ መዋዕል፡ ወአመ፡ ሣልስት፡ ዕለት፡ ንትነሣእ፡ ወነሐዩ፡ በቅድሜሁ፡ ናእምር። ወንዴግን፡ ከመ፡ ናእምሮ፡ ለእግዚአብሔር፡ ከመ፡ ጎህ፡ ድልወ፡ ንረክቦ፡ ወይመጽእ፡ ከመ፡ ዝናመ፡ ክረምት፡ ዘቀዳሚ፡ ወዘደኃሪ፡ ላዕለ፡ ምድር። | 我們務要認識耶和華， 竭力追求認識他。 他出現確如晨光； 他必臨到我們像甘雨， 像滋潤田地的春雨。 |
|---|
| 6:4 | מָ֤ה אֶֽעֱשֶׂה־לְּךָ֙ אֶפְרַ֔יִם מָ֥ה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ֖ יְהוּדָ֑ה וְחַסְדְּכֶם֙ כַּעֲנַן־בֹּ֔קֶר וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֥ים הֹלֵֽךְ׃ | τί σοι ποιήσω Εφραιμ τί σοι ποιήσω Ιουδα τὸ δὲ ἔλεος ὑμῶν ὡς νεφέλη πρωινὴ καὶ ὡς δρόσος ὀρθρινὴ πορευομένη | Quid faciam tibi, Ephraim ? quid faciam tibi, Juda ? misericordia vestra quasi nubes matutina, et quasi ros mane pertransiens. | ምንተ፡ እግበር፡ ለከ፡ ኤፍሬም፡ ወምንተ፡ እግበር፡ ለከ፡ ቤተ፡ ይሁዳ፡ ናሁ፡ ሣህልክሙሰ፡ ከመ፡ ደመና፡ ነግሀ፡ ወከመ፡ ጠለ፡ ጽባሕ፡ እንተ፡ ተሐውር፡ ፍጡነ። | 主說：以法蓮哪，我可向你怎樣行呢？ 猶大啊，我可向你怎樣做呢？ 因為你們的良善如同早晨的雲霧， 又如速散的甘露。 |
|---|
| 6:5 | עַל־כֵּ֗ן חָצַ֙בְתִּי֙ בַּנְּבִיאִ֔ים הֲרַגְתִּ֖ים בְּאִמְרֵי־פִ֑י וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָ א֥וֹר יֵצֵֽא׃ | διὰ τοῦτο ἀπεθέρισα τοὺς προφήτας ὑμῶν ἀπέκτεινα αὐτοὺς ἐν ῥήμασιν στόματός μου καὶ τὸ κρίμα μου ὡς φῶς ἐξελεύσεται | Propter hoc dolavi in prophetis ; occidi eos in verbis oris mei : et judicia tua quasi lux egredientur. | በእንተ፡ ዝንቱ፡ ዐጸድክዎሙ፡ ለነቢያቲክሙ፡ ወቀተልክዎሙ፡ በቃለ፡ አፉየ፡ ወይወፅእ፡ ፍትሕየ፡ ከመ፡ ብርሃን። | 因此，我藉先知砍伐他們， 以我口中的話殺戮他們； 我施行的審判如光發出。 |
|---|
| 6:6 | כִּ֛י חֶ֥סֶד חָפַ֖צְתִּי וְלֹא־זָ֑בַח וְדַ֥עַת אֱלֹהִ֖ים מֵעֹלֽוֹת׃ | διότι ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν καὶ ἐπίγνωσιν θεοῦ ἢ ὁλοκαυτώματα | Quia misericordiam volui, et non sacrificium ; et scientiam Dei plus quam holocausta. | እስመ፡ ምጽዋተ፡ አበድር፡ እምነ፡ መሥዋዕት፡ ወአእምሮ፡ እግዚአብሔር፡ እምቊርባን። | 我喜愛良善 ，不喜愛祭祀； 喜愛認識上帝，勝於燔祭。 |
|---|
| 6:7 | וְהֵ֕מָּה כְּאָדָ֖ם עָבְר֣וּ בְרִ֑ית שָׁ֖ם בָּ֥גְדוּ בִֽי׃ | αὐτοὶ δέ εἰσιν ὡς ἄνθρωπος παραβαίνων διαθήκην ἐκεῖ κατεφρόνησέν μου | Ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum : ibi praevaricati sunt in me. | ወእሙንቱሰ፡ ኮኑ፡ ከመ፡ ብእሲ፡ ዘየዐሉ፡ መሐላሁ፡ ወበህየ፡ ክሕዱኒ። | 他們卻如亞當背約， 在境內向我行事詭詐。 |
|---|
| 6:8 | גִּלְעָ֕ד קִרְיַ֖ת פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן עֲקֻבָּ֖ה מִדָּֽם׃ | Γαλααδ πόλις ἐργαζομένη μάταια ταράσσουσα ὕδωρ | Galaad civitas operantium idolum, supplantata sanguine. | ገለአድ፡ ሀገር፡ እንተ፡ ትትጌበር፡ ከንቶ፡ ወትትሐመግ፡ በደም፡ ወኀይላኒ፡ ከመ፡ ብእሲ፡ ግዱድ። | 基列是作孽之人的城， 被血沾染。 |
|---|
| 6:9 | וּכְחַכֵּ֨י אִ֜ישׁ גְּדוּדִ֗ים חֶ֚בֶר כֹּהֲנִ֔ים דֶּ֖רֶךְ יְרַצְּחוּ־שֶׁ֑כְמָה כִּ֥י זִמָּ֖ה עָשֽׂוּ׃ | καὶ ἡ ἰσχύς σου ἀνδρὸς πειρατοῦ ἔκρυψαν ἱερεῖς ὁδὸν κυρίου ἐφόνευσαν Σικιμα ὅτι ἀνομίαν ἐποίησαν | Et quasi fauces virorum latronum, particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sichem : quia scelus operati sunt. | ካህናትሰ፡ ኅሉፋነ፡ ፍኖት፡ ከበቱ፡ ፍኖተ፡ እግዚኦሙ፡ አመ፡ ቀተልዋ፡ ለሰቂማ፡ እስመ፡ ዐመፃ፡ ገብሩ፡ በቤተ፡ እስራኤል። | 強盜成群，怎樣埋伏殺人， 祭司結黨，也照樣在示劍的路上殺戮， 行了邪惡。 |
|---|
| 6:10 | בְּבֵית֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתִי (שעריריה) [שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑ה] שָׁ֚ם זְנ֣וּת לְאֶפְרַ֔יִם נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽל׃ | ἐν τῷ οἴκῳ Ισραηλ εἶδον φρικώδη ἐκεῖ πορνείαν τοῦ Εφραιμ ἐμιάνθη Ισραηλ καὶ Ιουδα | In domo Israël vidi horrendum : ibi fornicationes Ephraim, contaminatus est Israël. | ወርኢኩ፡ በህየ፡ ዝሙተ፡ ኤፍሬም፡ ግሩመ፡ ወርኵሰ፡ እስራኤል። | 在以色列家，我見了可憎的事； 在以法蓮那裏有淫行， 以色列被玷污。 |
|---|
| 6:11 | גַּם־יְהוּדָ֕ה שָׁ֥ת קָצִ֖יר לָ֑ךְ בְּשׁוּבִ֖י שְׁב֥וּת עַמִּֽי׃ {פ} | ἄρχου τρυγᾶν σεαυτῷ ἐν τῷ ἐπιστρέφειν με τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ μου | Sed et Juda, pone messem tibi, cum convertero captivitatem populi mei. | ወይሁዳኒ፡ አኀዘ፡ መቅሥሞ፡ ለከ፡ አመ፡ መጠውኩከ፡ ፄዋ፡ ሕዝብየ፡ እስራኤል። | 猶大啊，我使被擄之民歸回的時候， 必有為你所命定的收場。 |
|---|