| 3:1 | Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανεν, οἷς κατ’ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐσταυρωμένος; | O insensati Galatae, quis vos fascinavit non obedire veritati, ante quorum oculos Jesus Christus praescriptus est, in vobis crucifixus ? | ኦ አብዳን ሰብአ ገላትያ መኑ አሕመመክሙ ከመ ኢትእመኑ በጽድቅ ዘያስተርኢ ለዐይን ኢየሱስ ክርስቶስ ዘአቅደመ ተጽሕፎ በእንቲኣሁ ከመሂ ይሰቀል። | 無知的加拉太人哪，耶穌基督釘十字架，已經活畫在你們眼前，誰又迷惑了你們呢？ |
|---|
| 3:2 | τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ’ ὑμῶν, ἐξ ἔργων νόμου τὸ πνεῦμα ἐλάβετε ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως; | Hoc solum a vobis volo discere : ex operibus legis Spiritum accepistis, an ex auditu fidei ? | ዘንተ ዳእሙ እፈቅድ አእምር በኀቤክሙ በገቢረ ሕገገ ኦሪትኑ ዘነሣእክሙ መንፈሰ ቅዱሰ አው በሰሚዐ ሃይማኖት። | 我只要問你們這一件：你們受了聖靈，是因行律法呢？是因聽信福音呢？ |
|---|
| 3:3 | οὕτως ἀνόητοί ἐστε; ἐναρξάμενοι πνεύματι νῦν σαρκὶ ἐπιτελεῖσθε; | sic stulti estis, ut cum Spiritu coeperitis, nunc carne consummemini ? | ከመዝኑ አብዳን አንትሙ እምድኅረ ዘመንፈስ ቅዱስ ወጠንክሙ ወገባእክሙ ይእዜ ሕገ ዘሥጋ ወደም ትግበሩ። | 你們既靠聖靈入門，如今還靠肉身成全嗎？你們是這樣的無知嗎？ |
|---|
| 3:4 | τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ; εἴγε καὶ εἰκῇ. | tanta passi estis sine causa ? si tamen sine causa. | ወመጠነዝ ሐሚመክሙ ለከንቱ ረሰይክሙ። | 你們受苦如此之多，都是徒然的嗎？難道果真是徒然的嗎？ |
|---|
| 3:5 | ὁ οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ πνεῦμα καὶ ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν ἐξ ἔργων νόμου ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως; | Qui ergo tribuit vobis Spiritum, et operatur virtutes in vobis : ex operibus legis, an ex auditu fidei ? | ውእቱ ዘይሁበክሙ መንፈሰ ወይገብር ለክሙ ኀይለ በገቢረ ሕገገ ኦሪትኑ አው በሰሚዐ ሃይማኖት። | 那賜給你們聖靈，又在你們中間行異能的，是因你們行律法呢？是因你們聽信福音呢？ |
|---|
| 3:6 | καθὼς Ἀβραὰμ ἐπίστευσεν τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην. | Sicut scriptum est : Abraham credidit Deo, et reputatum est illi ad justitiam : | በከመ አብርሃም አምነ በእግዚአብሔር ወኮኖ ጽድቀ። | 正如「亞伯拉罕信上帝，這就算為他的義」。 |
|---|
| 3:7 | γινώσκετε ἄρα ὅτι οἱ ἐκ πίστεως, οὗτοι υἱοί εἰσιν Ἀβραάμ. | cognoscite ergo quia qui ex fide sunt, ii sunt filii Abrahae. | ተአምሩ እንከ ከመ እለ አምኑ ውሉደ አብርሃም እሙንቱ። | 所以，你們要知道：那以信為本的人，就是亞伯拉罕的子孫。 |
|---|
| 3:8 | προϊδοῦσα δὲ ἡ γραφὴ ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ ἔθνη ὁ θεὸς προευηγγελίσατο τῷ Ἀβραὰμ ὅτι ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη. | Providens autem Scriptura quia ex fide justificat gentes Deus, praenuntiavit Abrahae : Quia benedicentur in te omnes gentes. | እስመ አቅደመ አእምሮ መጽሐፍ ከመ በአሚን ያጸድቆሙ እግዚአብሔር ለአሕዛብ ናሁ አቅደመ አሰፍዎቶ እግዚአብሔር ለአብርሃም ከመ ቦቱ ይትባረኩ ኵሎሙ አሕዛብ። | 並且聖經既然預先看明，上帝要叫外邦人因信稱義，就早已傳福音給亞伯拉罕，說：「萬國都必因你得福。」 |
|---|
| 3:9 | ὥστε οἱ ἐκ πίστεως εὐλογοῦνται σὺν τῷ πιστῷ Ἀβραάμ. | Igitur qui ex fide sunt, benedicentur cum fideli Abraham. | ወይእዜሰኬ እለ የአምኑ ይትባረኩ ምስለ አብርሃም ምእመን። | 可見那以信為本的人和有信心的亞伯拉罕一同得福。 |
|---|
| 3:10 | ὅσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσὶν ὑπὸ κατάραν εἰσίν· γέγραπται γὰρ ὅτι ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει πᾶσιν τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά. | Quicumque enim ex operibus legis sunt, sub maledicto sunt. Scriptum est enim : Maledictus omnis qui non permanserit in omnibus quae scripta sunt in libro legis ut faciat ea. | ወኵሎሙ እለ ውስተ ሕገ ኦሪት ሀለዉ ውስተ መርገም ይነብሩ እስመ ከመዝ ይቤ መጽሐፍ «ርጉመ ለይኩን ኵሉ ዘጽሑፍ ውስተ ዝንቱ መጽሐፈ ኦሪት ዘኢይፌጽም ገቢሮቶ።» | 凡以行律法為本的，都是被咒詛的；因為經上記着：「凡不常照律法書上所記一切之事去行的，就被咒詛。」 |
|---|
| 3:11 | ὅτι δὲ ἐν νόμῳ οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ θεῷ δῆλον, ὅτι ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται· | Quoniam autem in lege nemo justificatur apud Deum, manifestum est : quia justus ex fide vivit. | ወእምከመሰ ኢይጸድቁ በገቢረ ሕገገ ኦሪት በኀበ እግዚአብሔር ይትዐወቅ ከመ በአሚን ይጸድቁ «ወጻድቅኒ በአሚን የሐዩ» በከመ ጽሑፍ። | 沒有一個人靠着律法在上帝面前稱義，這是明顯的；因為經上說：「義人必因信得生。」 |
|---|
| 3:12 | ὁ δὲ νόμος οὐκ ἔστιν ἐκ πίστεως, ἀλλὰ ὁ ποιήσας αὐτὰ ζήσεται ἐν αὐτοῖς. | Lex autem non est ex fide, sed : Qui fecerit ea, vivet in illis. | ኦሪትሰ ኢኮነ በአሚን ዘያጸድቅ ዳእሙ ዘፈጸመ ገቢሮቶ የሐዩ ቦቱ። | 律法原不本乎信，只說：「行這些事的，就必因此活着。」 |
|---|
| 3:13 | Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα, ὅτι γέγραπται, ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου, | Christus nos redemit de maledicto legis, factus pro nobis maledictum : quia scriptum est : Maledictus omnis qui pendet in ligno : | ወለነሰ ተሣየጠነ ክርስቶስ እመርገማ ለኦሪት በዘወድአ በእንቲኣነ ወጾረ መርገማ እስመ ከመዝ ይቤ መጽሐፍ «ርጉም ውእቱ ኵሉ ዘስቁል ዲበ ዕፅ።» | 基督既為我們受 了咒詛，就贖出我們脫離律法的咒詛；因為經上記着：「凡掛在木頭上都是被咒詛的。」 |
|---|
| 3:14 | ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως. | ut in gentibus benedictio Abrahae fieret in Christo Jesu, ut pollicitationem Spiritus accipiamus per fidem. | ከመ ይግባእ በረከተ አብርሃም ላዕለ አሕዛብ በእንተ ኢየሱስ ክርስቶስ ወንርከብ ተስፋሁ ለመንፈስ ቅዱስ በአሚን በክርስቶስ። | 這便叫亞伯拉罕的福，因基督耶穌可以臨到外邦人，使我們因信得着所應許的聖靈。 |
|---|
| 3:15 | Ἀδελφοί, κατὰ ἄνθρωπον λέγω· ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ ἢ ἐπιδιατάσσεται. | Fratres (secundum hominem dico) tamen hominis confirmatum testamentum nemo spernit, aut superordinat. | ሕገ ሰብእ ንብል ሰብእ ጥቀ ኢየአቢ ወኢይትከሐድ ኪዳነ ዘጽኑዕ። | 弟兄們，我且照着人的常話說：雖然是人的文約，若已經立定了，就沒有能廢棄或加增的。 |
|---|
| 3:16 | τῷ δὲ Ἀβραὰμ ἐρρέθησαν αἱ ἐπαγγελίαι καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ. οὐ λέγει, καὶ τοῖς σπέρμασιν, ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλ’ ὡς ἐφ’ ἑνός, καὶ τῷ σπέρματί σου, ὅς ἐστιν Χριστός. | Abrahae dictae sunt promissiones, et semini ejus. Non dicit : Et seminibus, quasi in multis : sed quasi in uno : Et semini tuo, qui est Christus. | ወለአብርሃምኒ አሰፈዎ እግዚአብሔር ወይቤሎ ለከ ወለዘርዕከ ወኢይቤሎ ለከ ወለአዝርዕቲከ ከመ ዘለብዙኃን ዘእንበለ ከመ ዘለአሐዱ ለዘርዕከ ዘውእቱ ክርስቶስ። | 所應許的原是向亞伯拉罕和他子孫說的。上帝並不是說「眾子孫」，指着許多人，乃是說「你那一個子孫」，指着一個人，就是基督。 |
|---|
| 3:17 | τοῦτο δὲ λέγω· διαθήκην προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ θεοῦ ὁ μετὰ τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη γεγονὼς νόμος οὐκ ἀκυροῖ, εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν. | Hoc autem dico, testamentum confirmatum a Deo : quae post quadringentos et triginta annos facta est lex, non irritum facit ad evacuandam promissionem. | እብል እንከ ዝንቱ ኪዳን ጽኑዕ ዘእምኀበ እግዚአብሔር ወእምድኅሬሁ በአርባዕቱ ምእት ወሠላሳ ክረምት መጽአት ኦሪት ወአኮሰ ከመ ትክላእ ዘአሰፈዎ እግዚአብሔር። | 我是這麼說，上帝預先所立的約，不能被那四百三十年以後的律法廢掉，叫應許歸於虛空。 |
|---|
| 3:18 | εἰ γὰρ ἐκ νόμου ἡ κληρονομία, οὐκέτι ἐξ ἐπαγγελίας· τῷ δὲ Ἀβραὰμ δι’ ἐπαγγελίας κεχάρισται ὁ θεός. | Nam si ex lege haereditas, jam non ex promissione. Abrahae autem per repromissionem donavit Deus. | ወእመሰኬ በገቢረ ሕገገ ኦሪት ይወርሱ ኢኮነኬ በዘአሰፈዎ ናሁ አቅደመ አሰፍዎቶ እግዚአብሔር ለአብርሃም። | 因為承受產業，若本乎律法，就不本乎應許；但上帝是憑着應許把產業賜給亞伯拉罕。 |
|---|
| 3:19 | τί οὖν ὁ νόμος; τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη, ἄχρις οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ᾧ ἐπήγγελται, διαταγεὶς δι’ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου. | Quid igitur lex ? Propter transgressiones posita est donec veniret semen, cui promiserat, ordinata per angelos in manu mediatoris. | ለምንት እንከ መጽአት ኦሪት ከመ ታብዝኃ ለኀጢአት እስከ አመ ይበጽሕ ዝኩ ዘርዕ ዘሎቱ አሰፈወ ወወረደት ሥርዐት ምስለ መላእክት በእደ ኅሩይ። | 這樣說來，律法是為甚麼有的呢？原是為過犯添上的，等候那蒙應許的子孫來到，並且是藉天使經中保之手設立的。 |
|---|
| 3:20 | ὁ δὲ μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστιν, ὁ δὲ θεὸς εἷς ἐστιν. | Mediator autem unius non est : Deus autem unus est. | ወኅሩይሰ ኢኮነ አሐዱሂ ዘእንበለ አሐዱ እግዚአብሔር ውእቱ። | 但中保本不是為一面作的；上帝卻是一位。 |
|---|
| 3:21 | ὁ οὖν νόμος κατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν τοῦ θεοῦ; μὴ γένοιτο· εἰ γὰρ ἐδόθη νόμος ὁ δυνάμενος ζῳοποιῆσαι, ὄντως ἐκ νόμου ἦν ἂν ἡ δικαιοσύνη· | Lex ergo adversus promissa Dei ? Absit. Si enim data esset lex, quae posset vivificare, vere ex lege esset justitia. | ኦሪት እንከ ትክላእኑ ዘአሰፈወ እግዚአብሔር መጽአት ሐሰ ሶበሁ ተውህበ ሕግ ዘይክል አሕይዎ በውእቱ ሕግ እምኮነ ጽድቅ። | 這樣，律法是與上帝的應許反對嗎？斷乎不是！若曾傳一個能叫人得生的律法，義就誠然本乎律法了。 |
|---|
| 3:22 | ἀλλὰ συνέκλεισεν ἡ γραφὴ τὰ πάντα ὑπὸ ἁμαρτίαν ἵνα ἡ ἐπαγγελία ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ δοθῇ τοῖς πιστεύουσιν. | Sed conclusit Scriptura omnia sub peccato, ut promissio ex fide Jesu Christi daretur credentibus. | ወባሕቱ ዘግሖ መጽሐፍ ለኵሉ ውስተ ኀጢአት ከመ ይኩን ተስፋ በአሚን በኢየሱስ ክርስቶስ ወይርከብዎ እለ የአምኑ። | 但聖經把眾人都圈在罪裏，使所應許的福因信耶穌基督，歸給那信的人。 |
|---|
| 3:23 | πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα συνκλειόμενοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι. | Prius autem quam veniret fides, sub lege custodiebamur conclusi in eam fidem quae revelanda erat. | ወዘእንበለ ይብጻሕ አሚን ዐቀበተነ ኦሪት ወመርሐተነ ውስተ አሚን ዘይመጽእ። | 但這因信得救的理還未來以先，我們被看守在律法之下，直圈到那將來的真道顯明出來。 |
|---|
| 3:24 | ὥστε ὁ νόμος παιδαγωγὸς ἡμῶν γέγονεν εἰς Χριστόν, ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωθῶμεν· | Itaque lex paedagogus noster fuit in Christo, ut ex fide justificemur. | ኦሪት እንከ መርሐ ኮነተነ ለኀበ ክርስቶስ ከመ ንጽደቅ በአሚን ቦቱ። | 這樣，律法是我們訓蒙的師傅，引我們到基督那裏，使我們因信稱義。 |
|---|
| 3:25 | ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν. | At ubi venit fides, jam non sumus sub paedagogo. | ወሶበ መጽአት እንከ አሚን ኢንፈቅድ እንከ መርሐ። | 但這因信得救的理既然來到，我們從此就不在師傅的手下了。 |
|---|
| 3:26 | πάντες γὰρ υἱοὶ θεοῦ ἐστὲ διὰ τῆς πίστεως ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. | Omnes enim filii Dei estis per fidem, quae est in Christo Jesu. | እስመ ኵልነ ውሉደ እግዚአብሔር ንሕነ በአሚን በኢየሱስ ክርስቶስ። | 所以，你們因信基督耶穌都是上帝的兒子。 |
|---|
| 3:27 | ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε. | Quicumque enim in Christo baptizati estis, Christum induistis. | ወአንትሙሰ እለ ተጠመቅሙ በክርስቶስ ክርስቶስሃ ለበስክሙ። | 你們受洗歸入基督的都是披戴基督了。 |
|---|
| 3:28 | οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· ἅπαντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. | Non est Judaeus, neque Graecus : non est servus, neque liber : non est masculus, neque femina. Omnes enim vos unum estis in Christo Jesu. | አልቦ በዝንቱ አይሁዳዊ ወአልቦ አረማዊ አልቦ ነባሪ ወአልቦ አግዓዚ አልቦ ተባዕት ወአልቦ አንስት ዳእሙ ኵልክሙ አሐዱ በኢየሱስ ክርስቶስ። | 並不分猶太人、希臘人，自主的、為奴的，或男或女，因為你們在基督耶穌裏都成為一了。 |
|---|
| 3:29 | εἰ δὲ ὑμεῖς Χριστοῦ, ἄρα τοῦ Ἀβραὰμ σπέρμα ἐστέ, κατὰ ἐπαγγελίαν κληρονόμοι. | Si autem vos Christi, ergo semen Abrahae estis, secundum promissionem haeredes. | ወእምከመ ኮንክሙ ለኢየሱስ ክርስቶስ አንትሙኬ እንከ ዘርዐ አብርሃም ወራስያነ ተስፋ። | 你們既屬乎基督，就是亞伯拉罕的後裔，是照着應許承受產業的了。 |
|---|