| 1:1 | Παῦλος ἀπόστολος, οὐκ ἀπ’ ἀνθρώπων οὐδὲ δι’ ἀνθρώπου ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ πατρὸς τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, | Paulus, Apostolus non ab hominibus, neque per hominem, sed per Jesum Christum, et Deum Patrem, qui suscitavit eum a mortuis : | እምጳውሎስ ሐዋርያ ዘኢኮነ በእንተ ሰብእ ወኢኮነ እምኀበ ሰብእ ዘእንበለ በእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ወእግዚአብሔር አብ ዘአንሥኦ እሙታን። | 作使徒的保羅（不是由於人，也不是藉着人，乃是藉着耶穌基督，與叫他從死裏復活的父上帝） |
|---|
| 1:2 | καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί, ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας· | et qui mecum sunt omnes fratres, ecclesiis Galatiae. | ወእምኵሎሙ አኀዊነ እለ ምስሌየ ለቤተ ክርስቲያን ዘገላትያ። | 和一切與我同在的眾弟兄，寫信給加拉太的各教會。 |
|---|
| 1:3 | χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, | Gratia vobis, et pax a Deo Patre, et Domino nostro Jesu Christo, | ሰላም ለክሙ ወጸጋ እግዚአብሔር አቡነ ወእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ። | 願恩惠、平安從父上帝與我們的主耶穌基督歸與你們！ |
|---|
| 1:4 | τοῦ δόντος ἑαυτὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ αἰῶνος τοῦ ἐνεστῶτος πονηροῦ κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν, | qui dedit semetipsum pro peccatis nostris, ut eriperet nos de praesenti saeculo nequam, secundum voluntatem Dei et Patris nostri, | ዘመጠወ ርእሶ በእንተ ኀጢአትነ ከመ ያድኅነነ እምዝንቱ ዓለም ዘይትቃወም በእኩይ በፈቃደ እግዚአብሔር አቡነ። | 基督照我們父上帝的旨意，為我們的罪捨己，要救我們脫離這罪惡的世代。 |
|---|
| 1:5 | ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν. | cui est gloria in saecula saeculorum. Amen. | ዘሎቱ ስብሐት ለዓለመ ዓለም አሜን። | 但願榮耀歸於上帝，直到永永遠遠。阿們！ |
|---|
| 1:6 | Θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον, | Miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam Christi in aliud Evangelium : | እነክረክሙ እፎ ከመዝ ፍጡነ ያፈልሱክሙ እምሃይማኖተ ክርስቶስ ዘጸውዐክሙ በጸጋሁ ውስተ ካልእ ትምህርት። | 我希奇你們這麼快離開那藉着基督之恩召你們的，去從別的福音。 |
|---|
| 1:7 | ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο· εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ. | quod non est aliud, nisi sunt aliqui qui vos conturbant, et volunt convertere Evangelium Christi. | ዘኢኮነ ህልወ ዘእንበለ ዘየሀውኩክሙ ወይፈቅዱ ይዕልዉ ትምህርቶ ለክርስቶስ። | 那並不是福音，不過有些人攪擾你們，要把基督的福音更改了。 |
|---|
| 1:8 | ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίσηται παρ’ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω. | Sed licet nos aut angelus de caelo evangelizet vobis praeterquam quod evangelizavimus vobis, anathema sit. | ወባሕቱ አንትሙ አሠረ ዚኣነ ትልዉ አንትሙሰ መልአክ እምሰማይ ለእመ መሀረክሙ ካልአ እምዘመሀርናክሙ ውጉዘ ለይኩን። | 但無論是我們，是天上來的使者，若傳福音給你們，與我們所傳給你們的不同，他就應當被咒詛。 |
|---|
| 1:9 | ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω, εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ’ ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω. | Sicut praediximus, et nunc iterum dico : si quis vobis evangelizaverit praeter id quod accepistis, anathema sit. | በከመ እቤ ቀዳሚ ወይእዜኒ ካዕበ እብል ለእመ ቦ ዘመሀረክሙ ካልአ እምዘመሀርናክሙ ውጉዘ ለይኩን። | 我們已經說了，現在又說，若有人傳福音給你們，與你們所領受的不同，他就應當被咒詛。 |
|---|
| 1:10 | ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν θεόν; ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν; εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην. | Modo enim hominibus suadeo, an Deo ? an quaero hominibus placere ? si adhuc hominibus placerem, Christi servus non essem. | ወይእዜሰ ለሰብእኑ ነአምን ወአኮ ለእግዚአብሔር ወእመሰኬ እፈቅድ ለሰብእ አድሉ ኢኮንኩኬ ገብሮ ለክርስቶስ። | 我現在是要得人的心呢？還是要得上帝的心呢？我豈是討人的喜歡嗎？若仍舊討人的喜歡，我就不是基督的僕人了。 |
|---|
| 1:11 | Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ’ ἐμοῦ ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον· | Notum enim vobis facio, fratres, Evangelium, quod evangelizatum est a me, quia non est secundum hominem : | እነግረክሙ አኀዊነ እስመ ትምህርት ዘመሀርኩክሙ ኢኮነ በእንተ ሰብእ። | 弟兄們，我告訴你們，我素來所傳的福音不是出於人的意思。 |
|---|
| 1:12 | οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό, οὔτε ἐδιδάχθην, ἀλλὰ δι’ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ. | neque enim ego ab homine accepi illud, neque didici, sed per revelationem Jesu Christi. | ወአነሂ አኮ እምኀበ ሰብእ ዘነሣእክዎ ወኢሂ መሀሩኒዮ ዳእሙ በዘከሠተ ሊተ እግዚእየ ኢየሱስ ክርስቶስ። | 因為我不是從人領受的，也不是人教導我的，乃是從耶穌基督啟示來的。 |
|---|
| 1:13 | ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ, ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ καὶ ἐπόρθουν αὐτήν, | Audistis enim conversationem meam aliquando in Judaismo : quoniam supra modum persequebar Ecclesiam Dei, et expugnabam illam, | ወሰማዕክሙ ግዕዝየ ዘትካት ዘአመ ሀሎኩ ውስተ አይሁድ ከመ ፈድፋደ ሰደድኩ ቤተ ክርስቲያኑ ለእግዚአብሔር ወአመንዘዝክዎሙ። | 你們聽見我從前在猶太教中所行的事，怎樣極力逼迫殘害上帝的教會。 |
|---|
| 1:14 | καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου, περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων. | et proficiebam in Judaismo supra multos coaetaneos meos in genere meo, abundantius aemulator existens paternarum mearum traditionum. | ወከበርኩ በውስተ አይሁድ ፈድፋደ እምኵሉ ቢጽየ በውስተ ሕዝብየ እስመ ፈድፋደ ኮንኩ ቀናኤ ለሕገ አበውየ። | 我又在猶太教中，比我本國許多同歲的人更有長進，為我祖宗的遺傳更加熱心。 |
|---|
| 1:15 | ὅτε δὲ εὐδόκησεν ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ | Cum autem placuit ei, qui me segregavit ex utero matris meae, et vocavit per gratiam suam, | ወአመ ሠምረ ወፈቀደ እግዚአብሔር ዘፈለጠኒ ወአውፅአኒ እምከርሠ እምየ ወጸውዐኒ በጸጋሁ። | 然而，那把我從母腹裏分別出來、又施恩召我的上帝， |
|---|
| 1:16 | ἀποκαλύψαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι, | ut revelaret Filium suum in me, ut evangelizarem illum in gentibus : continuo non acquievi carni et sanguini, | ወከሠተ ሊተ ወልዶ ከመ ይትዐወቅ ስብሐተ ወልዱ በእዴየ ከመ እስብክ ለአሕዛብ በስሙ ወኢተለውኩ ሶቤሃ ዘሥጋ ወደም። | 既然樂意將他兒子啟示在我心裏，叫我把他傳在外邦人中，我就沒有與屬血氣的人商量， |
|---|
| 1:17 | οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους, ἀλλὰ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν, καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν. | neque veni Jerosolymam ad antecessores meos Apostolos : sed abii in Arabiam, et iterum reversus sum Damascum : | ወኢዐረጉ ኢየሩሳሌም ኀበ ሐዋርያት ቀደምትየ ወሖርኩ ብሔረ ዐረብ ወካዕበ ተመየጥኩ ደማስቆ። | 也沒有上耶路撒冷去見那些比我先作使徒的，惟獨往阿拉伯去，後又回到大馬士革。 |
|---|
| 1:18 | ἔπειτα μετὰ τρία ἔτη ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Κηφᾶν, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε· | deinde post annos tres veni Jerosolymam videre Petrum, et mansi apud eum diebus quindecim : | ወእምድኅረ ሠለስቱ ዓመት ዐረጉ ኢየሩሳሌም እርአዮ ለኬፋ ወነበርኩ ኀቤሁ ዐሡረ ወኀሙሰ መዋዕለ። | 過了三年，才上耶路撒冷去見磯法，和他同住了十五天。 |
|---|
| 1:19 | ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ κυρίου. | alium autem Apostolorum vidi neminem, nisi Jacobum fratrem Domini. | ወኢየአምር ባዕደ ሐዋርያተ ዘእንበለ ያዕቆብ እኁሁ ለእግዚእነ። | 至於別的使徒，除了主的兄弟雅各，我都沒有看見。 |
|---|
| 1:20 | ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι. | Quae autem scribo vobis, ecce coram Deo, quia non mentior. | ወዘኒ ዘጸሐፍኩ ለክሙ ናሁ ቅድመ እግዚአብሔር ሀሎኩ ከመ ኢይሔሱ። | 我寫給你們的不是謊話，這是我在上帝面前說的。 |
|---|
| 1:21 | ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας. | Deinde veni in partes Syriae, et Ciliciae. | ወእምድኅረዝ በጻሕኩ ደወለ ቂልቅያ ወሶርያ። | 以後我到了敘利亞和基利家境內。 |
|---|
| 1:22 | ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ, | Eram autem ignotus facie ecclesiis Judaeae, quae erant in Christo : | ወኢያእመሩኒ አብያተ ክርስቲያናት ዘብሔረ ይሁዳ እለ በክርስቶስ በገጽየ። | 那時，猶太信基督的各教會都沒有見過我的面。 |
|---|
| 1:23 | μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει, | tantum autem auditum habebant quoniam qui persequebatur nos aliquando, nunc evangelizat fidem, quam aliquando expugnabat : | ወዳእሙ ሰምዑ ዜናየ ዝኩአ ዘትካት ይሰድድ ይእዜ ይሰብክ ትምህርተ ሃይማኖት። | 不過聽說那從前逼迫我們的，現在傳揚他原先所殘害的真道。 |
|---|
| 1:24 | καὶ ἐδόξαζον ἐν ἐμοὶ τὸν θεόν. | et in me clarificabant Deum. | ወይሴብሕዎ ለእግዚአብሔር በእንቲኣየ። | 他們就為我的緣故，歸榮耀給上帝。 |
|---|