1:1 ⧉ ⤴︎ Παῦλος ἀπόστολος , οὐκ ἀπ’ ἀνθρώπων οὐδὲ δι’ ἀνθρώπου ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ πατρὸς τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ,
Paulus , Apostolus non ab hominibus , neque per hominem , sed per Jesum Christum , et Deum Patrem , qui suscitavit eum a mortuis :
እምጳውሎስ ሐዋርያ ዘኢኮነ በእንተ ሰብእ ወኢኮነ እምኀበ ሰብእ ዘእንበለ በእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ወእግዚአብሔር አብ ዘአንሥኦ እሙታን ።
Paul, an apostle—not from men, nor through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead—
1:2 ⧉ ⤴︎ καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί , ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας ·
et qui mecum sunt omnes fratres , ecclesiis Galatiae .
ወእምኵሎሙ አኀዊነ እለ ምስሌየ ለቤተ ክርስቲያን ዘገላትያ ።
and all the brothers who are with me, to the assemblies of Galatia:
1:3 ⧉ ⤴︎ χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ,
Gratia vobis , et pax a Deo Patre , et Domino nostro Jesu Christo ,
ሰላም ለክሙ ወጸጋ እግዚአብሔር አቡነ ወእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ።
Grace to you and peace from God the Father and our Lord Jesus Christ,
1:4 ⧉ ⤴︎ τοῦ δόντος ἑαυτὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ αἰῶνος τοῦ ἐνεστῶτος πονηροῦ κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν ,
qui dedit semetipsum pro peccatis nostris , ut eriperet nos de praesenti saeculo nequam , secundum voluntatem Dei et Patris nostri ,
ዘመጠወ ርእሶ በእንተ ኀጢአትነ ከመ ያድኅነነ እምዝንቱ ዓለም ዘይትቃወም በእኩይ በፈቃደ እግዚአብሔር አቡነ ።
who gave himself for our sins, that he might deliver us out of this present evil age, according to the will of our God and Father—
1:5 ⧉ ⤴︎ ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων · ἀμήν .
cui est gloria in saecula saeculorum . Amen .
ዘሎቱ ስብሐት ለዓለመ ዓለም አሜን ።
to whom be the glory forever and ever. Amen.
1:6 ⧉ ⤴︎ Θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον ,
Miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam Christi in aliud Evangelium :
እነክረክሙ እፎ ከመዝ ፍጡነ ያፈልሱክሙ እምሃይማኖተ ክርስቶስ ዘጸውዐክሙ በጸጋሁ ውስተ ካልእ ትምህርት ።
I marvel that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Christ to a different “good news”,
1:7 ⧉ ⤴︎ ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο · εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ .
quod non est aliud , nisi sunt aliqui qui vos conturbant , et volunt convertere Evangelium Christi .
ዘኢኮነ ህልወ ዘእንበለ ዘየሀውኩክሙ ወይፈቅዱ ይዕልዉ ትምህርቶ ለክርስቶስ ።
but there isn’t another “good news.” Only there are some who trouble you and want to pervert the Good News of Christ.
1:8 ⧉ ⤴︎ ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίσηται παρ’ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν , ἀνάθεμα ἔστω .
Sed licet nos aut angelus de caelo evangelizet vobis praeterquam quod evangelizavimus vobis , anathema sit .
ወባሕቱ አንትሙ አሠረ ዚኣነ ትልዉ አንትሙሰ መልአክ እምሰማይ ለእመ መሀረክሙ ካልአ እምዘመሀርናክሙ ውጉዘ ለይኩን ።
But even though we, or an angel from heaven, should preach to you any “good news” other than that which we preached to you, let him be cursed.
1:9 ⧉ ⤴︎ ὡς προειρήκαμεν , καὶ ἄρτι πάλιν λέγω , εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ’ ὃ παρελάβετε , ἀνάθεμα ἔστω .
Sicut praediximus , et nunc iterum dico : si quis vobis evangelizaverit praeter id quod accepistis , anathema sit .
በከመ እቤ ቀዳሚ ወይእዜኒ ካዕበ እብል ለእመ ቦ ዘመሀረክሙ ካልአ እምዘመሀርናክሙ ውጉዘ ለይኩን ።
As we have said before, so I now say again: if any man preaches to you any “good news” other than that which you received, let him be cursed.
1:10 ⧉ ⤴︎ ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν θεόν ; ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν ; εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον , Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην .
Modo enim hominibus suadeo , an Deo ? an quaero hominibus placere ? si adhuc hominibus placerem , Christi servus non essem .
ወይእዜሰ ለሰብእኑ ነአምን ወአኮ ለእግዚአብሔር ወእመሰኬ እፈቅድ ለሰብእ አድሉ ኢኮንኩኬ ገብሮ ለክርስቶስ ።
For am I now seeking the favor of men, or of God? Or am I striving to please men? For if I were still pleasing men, I wouldn’t be a servant of Christ.
1:11 ⧉ ⤴︎ Γνωρίζω δὲ ὑμῖν , ἀδελφοί , τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ’ ἐμοῦ ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον ·
Notum enim vobis facio , fratres , Evangelium , quod evangelizatum est a me , quia non est secundum hominem :
እነግረክሙ አኀዊነ እስመ ትምህርት ዘመሀርኩክሙ ኢኮነ በእንተ ሰብእ ።
But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man.
1:12 ⧉ ⤴︎ οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό , οὔτε ἐδιδάχθην , ἀλλὰ δι’ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ .
neque enim ego ab homine accepi illud , neque didici , sed per revelationem Jesu Christi .
ወአነሂ አኮ እምኀበ ሰብእ ዘነሣእክዎ ወኢሂ መሀሩኒዮ ዳእሙ በዘከሠተ ሊተ እግዚእየ ኢየሱስ ክርስቶስ ።
For I didn’t receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.
1:13 ⧉ ⤴︎ ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ , ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ καὶ ἐπόρθουν αὐτήν ,
Audistis enim conversationem meam aliquando in Judaismo : quoniam supra modum persequebar Ecclesiam Dei , et expugnabam illam ,
ወሰማዕክሙ ግዕዝየ ዘትካት ዘአመ ሀሎኩ ውስተ አይሁድ ከመ ፈድፋደ ሰደድኩ ቤተ ክርስቲያኑ ለእግዚአብሔር ወአመንዘዝክዎሙ ።
For you have heard of my way of living in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the assembly of God and ravaged it.
1:14 ⧉ ⤴︎ καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου , περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων .
et proficiebam in Judaismo supra multos coaetaneos meos in genere meo , abundantius aemulator existens paternarum mearum traditionum .
ወከበርኩ በውስተ አይሁድ ፈድፋደ እምኵሉ ቢጽየ በውስተ ሕዝብየ እስመ ፈድፋደ ኮንኩ ቀናኤ ለሕገ አበውየ ።
I advanced in the Jews’ religion beyond many of my own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.
1:15 ⧉ ⤴︎ ὅτε δὲ εὐδόκησεν ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ
Cum autem placuit ei , qui me segregavit ex utero matris meae , et vocavit per gratiam suam ,
ወአመ ሠምረ ወፈቀደ እግዚአብሔር ዘፈለጠኒ ወአውፅአኒ እምከርሠ እምየ ወጸውዐኒ በጸጋሁ ።
But when it was the good pleasure of God, who separated me from my mother’s womb and called me through his grace,
1:16 ⧉ ⤴︎ ἀποκαλύψαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν , εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι ,
ut revelaret Filium suum in me , ut evangelizarem illum in gentibus : continuo non acquievi carni et sanguini ,
ወከሠተ ሊተ ወልዶ ከመ ይትዐወቅ ስብሐተ ወልዱ በእዴየ ከመ እስብክ ለአሕዛብ በስሙ ወኢተለውኩ ሶቤሃ ዘሥጋ ወደም ።
to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, I didn’t immediately confer with flesh and blood,
1:17 ⧉ ⤴︎ οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους , ἀλλὰ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν , καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν .
neque veni Jerosolymam ad antecessores meos Apostolos : sed abii in Arabiam , et iterum reversus sum Damascum :
ወኢዐረጉ ኢየሩሳሌም ኀበ ሐዋርያት ቀደምትየ ወሖርኩ ብሔረ ዐረብ ወካዕበ ተመየጥኩ ደማስቆ ።
nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away into Arabia. Then I returned to Damascus.
1:18 ⧉ ⤴︎ ἔπειτα μετὰ τρία ἔτη ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Κηφᾶν , καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε ·
deinde post annos tres veni Jerosolymam videre Petrum , et mansi apud eum diebus quindecim :
ወእምድኅረ ሠለስቱ ዓመት ዐረጉ ኢየሩሳሌም እርአዮ ለኬፋ ወነበርኩ ኀቤሁ ዐሡረ ወኀሙሰ መዋዕለ ።
Then after three years I went up to Jerusalem to visit Peter, and stayed with him fifteen days.
1:19 ⧉ ⤴︎ ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον , εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ κυρίου .
alium autem Apostolorum vidi neminem , nisi Jacobum fratrem Domini .
ወኢየአምር ባዕደ ሐዋርያተ ዘእንበለ ያዕቆብ እኁሁ ለእግዚእነ ።
But of the other apostles I saw no one except James, the Lord’s brother.
1:20 ⧉ ⤴︎ ἃ δὲ γράφω ὑμῖν , ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι .
Quae autem scribo vobis , ecce coram Deo , quia non mentior .
ወዘኒ ዘጸሐፍኩ ለክሙ ናሁ ቅድመ እግዚአብሔር ሀሎኩ ከመ ኢይሔሱ ።
Now about the things which I write to you, behold, before God, I’m not lying.
1:21 ⧉ ⤴︎ ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας .
Deinde veni in partes Syriae , et Ciliciae .
ወእምድኅረዝ በጻሕኩ ደወለ ቂልቅያ ወሶርያ ።
Then I came to the regions of Syria and Cilicia.
1:22 ⧉ ⤴︎ ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ ,
Eram autem ignotus facie ecclesiis Judaeae , quae erant in Christo :
ወኢያእመሩኒ አብያተ ክርስቲያናት ዘብሔረ ይሁዳ እለ በክርስቶስ በገጽየ ።
I was still unknown by face to the assemblies of Judea which were in Christ,
1:23 ⧉ ⤴︎ μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει ,
tantum autem auditum habebant quoniam qui persequebatur nos aliquando , nunc evangelizat fidem , quam aliquando expugnabat :
ወዳእሙ ሰምዑ ዜናየ ዝኩአ ዘትካት ይሰድድ ይእዜ ይሰብክ ትምህርተ ሃይማኖት ።
but they only heard, “He who once persecuted us now preaches the faith that he once tried to destroy.”
1:24 ⧉ ⤴︎ καὶ ἐδόξαζον ἐν ἐμοὶ τὸν θεόν .
et in me clarificabant Deum .
ወይሴብሕዎ ለእግዚአብሔር በእንቲኣየ ።
So they glorified God in me.