| 3:1 | לַכֹּ֖ל זְמָ֑ן וְעֵ֥ת לְכׇל־חֵ֖פֶץ תַּ֥חַת הַשָּׁמָֽיִם׃ {ס} | τοῖς πᾶσιν χρόνος καὶ καιρὸς τῷ παντὶ πράγματι ὑπὸ τὸν οὐρανόν | Omnia tempus habent, et suis spatiis transeunt universa sub caelo. | ቦ፡ ለኩሉ፡ ዘመን፡ ወቦ፡ ጊዜ፡ ለኵሉ፡ ምግባር፡ እምታሕተ፡ ፀሐይ። | 凡事都有定期， 天下萬務都有定時。 |
|---|
| 3:2 | עֵ֥ת לָלֶ֖דֶת וְעֵ֣ת לָמ֑וּת עֵ֣ת לָטַ֔עַת וְעֵ֖ת לַעֲק֥וֹר נָטֽוּעַ׃ | καιρὸς τοῦ τεκεῖν καὶ καιρὸς τοῦ ἀποθανεῖν καιρὸς τοῦ φυτεῦσαι καὶ καιρὸς τοῦ ἐκτῖλαι πεφυτευμένον | Tempus nascendi, et tempus moriendi ; tempus plantandi, et tempus evellendi quod plantatum est. | ጊዜ፡ ለጸኒስ፡ ወጊዜ፡ ለወሊድ። | 生有時，死有時； 栽種有時，拔出所栽種的也有時； |
|---|
| 3:3 | עֵ֤ת לַהֲרוֹג֙ וְעֵ֣ת לִרְפּ֔וֹא עֵ֥ת לִפְר֖וֹץ וְעֵ֥ת לִבְנֽוֹת׃ | καιρὸς τοῦ ἀποκτεῖναι καὶ καιρὸς τοῦ ἰάσασθαι καιρὸς τοῦ καθελεῖν καὶ καιρὸς τοῦ οἰκοδομῆσαι | Tempus occidendi, et tempus sanandi ; tempus destruendi, et tempus aedificandi. | ጊዜ፡ ለሕይወት፡ ወጊዜ፡ ለመዊት፡ ጊዜ፡ ለተኪል፡ ወጊዜ፡ ለመሊኅ፡ ዘተከሉ፡ ጊዜ፡ ለአቊስሎ፡ ወጊዜ፡ ለፈውሶ፡ ጊዜ፡ ለሐኒፅ፡ ወጊዜ፡ ለነሢት። | 殺戮有時，醫治有時； 拆毀有時，建造有時； |
|---|
| 3:4 | עֵ֤ת לִבְכּוֹת֙ וְעֵ֣ת לִשְׂח֔וֹק עֵ֥ת סְפ֖וֹד וְעֵ֥ת רְקֽוֹד׃ | καιρὸς τοῦ κλαῦσαι καὶ καιρὸς τοῦ γελάσαι καιρὸς τοῦ κόψασθαι καὶ καιρὸς τοῦ ὀρχήσασθαι | Tempus flendi, et tempus ridendi ; tempus plangendi, et tempus saltandi. | ጊዜ፡ ለብካይ፡ ወጊዜ፡ ለሰሐቅ፡ ጊዜ፡ ላህዎ፡ ወጊዜ፡ ለዘፊን። | 哭有時，笑有時； 哀慟有時，跳舞有時； |
|---|
| 3:5 | עֵ֚ת לְהַשְׁלִ֣יךְ אֲבָנִ֔ים וְעֵ֖ת כְּנ֣וֹס אֲבָנִ֑ים עֵ֣ת לַחֲב֔וֹק וְעֵ֖ת לִרְחֹ֥ק מֵחַבֵּֽק׃ | καιρὸς τοῦ βαλεῖν λίθους καὶ καιρὸς τοῦ συναγαγεῖν λίθους καιρὸς τοῦ περιλαβεῖν καὶ καιρὸς τοῦ μακρυνθῆναι ἀπὸ περιλήμψεως | Tempus spargendi lapides, et tempus colligendi, tempus amplexandi, et tempus longe fieri ab amplexibus. | ጊዜ፡ ለወርዎ፡ እብን፡ ወጊዜ፡ ለአስተጋብኦ፡ እብን፡ ጊዜ፡ ለተሐቅፎ፡ ወጊዜ፡ ለተራኅቆ፡ እምተሐቅፎ። | 拋擲石頭有時，堆聚石頭有時； 懷抱有時，不懷抱有時； |
|---|
| 3:6 | עֵ֤ת לְבַקֵּשׁ֙ וְעֵ֣ת לְאַבֵּ֔ד עֵ֥ת לִשְׁמ֖וֹר וְעֵ֥ת לְהַשְׁלִֽיךְ׃ | καιρὸς τοῦ ζητῆσαι καὶ καιρὸς τοῦ ἀπολέσαι καιρὸς τοῦ φυλάξαι καὶ καιρὸς τοῦ ἐκβαλεῖν | Tempus acquirendi, et tempus perdendi ; tempus custodiendi, et tempus abjiciendi. | ጊዜ፡ ለኃሢሥ፡ ወጊዜ፡ ለኀጒል፡ ጊዜ፡ ለአቂብ፡ ወጊዜ፡ ለአውፅኦ። | 尋找有時，失落有時； 保守有時，捨棄有時； |
|---|
| 3:7 | עֵ֤ת לִקְר֙וֹעַ֙ וְעֵ֣ת לִתְפּ֔וֹר עֵ֥ת לַחֲשׁ֖וֹת וְעֵ֥ת לְדַבֵּֽר׃ | καιρὸς τοῦ ῥῆξαι καὶ καιρὸς τοῦ ῥάψαι καιρὸς τοῦ σιγᾶν καὶ καιρὸς τοῦ λαλεῖν | Tempus scindendi, et tempus consuendi ; tempus tacendi, et tempus loquendi. | ጊዜ፡ ለሰጢጥ፡ ወጊዜ፡ ለረፊእ፡ ጊዜ፡ ለአርምሞ፡ ወጊዜ፡ ለተናግሮ። | 撕裂有時，縫補有時； 靜默有時，言語有時； |
|---|
| 3:8 | עֵ֤ת לֶֽאֱהֹב֙ וְעֵ֣ת לִשְׂנֹ֔א עֵ֥ת מִלְחָמָ֖ה וְעֵ֥ת שָׁלֽוֹם׃ {ס} | καιρὸς τοῦ φιλῆσαι καὶ καιρὸς τοῦ μισῆσαι καιρὸς πολέμου καὶ καιρὸς εἰρήνης | Tempus dilectionis, et tempus odii ; tempus belli, et tempus pacis. | ጊዜ፡ ለአፍቅሮ፡ ወጊዜ፡ ለጽልእ፡ ጊዜ፡ ለጸብእ፡ ወጊዜ፡ ለሰላም። | 喜愛有時，恨惡有時； 爭戰有時，和好有時。 |
|---|
| 3:9 | מַה־יִּתְרוֹן֙ הָֽעוֹשֶׂ֔ה בַּאֲשֶׁ֖ר ה֥וּא עָמֵֽל׃ | τίς περισσεία τοῦ ποιοῦντος ἐν οἷς αὐτὸς μοχθεῖ | Quid habet amplius homo de labore suo ? | ምንት፡ ፍድፋዴሁ፡ ለዘይገብር፡ በዘውእቱ፡ ይሠርኅ። | 這樣看來，做事的人在他的勞碌上有甚麼益處呢？ |
|---|
| 3:10 | רָאִ֣יתִי אֶת־הָֽעִנְיָ֗ן אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן אֱלֹהִ֛ים לִבְנֵ֥י הָאָדָ֖ם לַעֲנ֥וֹת בּֽוֹ׃ | εἶδον σὺν τὸν περισπασμόν ὃν ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς υἱοῖς τοῦ ἀνθρώπου τοῦ περισπᾶσθαι ἐν αὐτῷ | Vidi afflictionem quam dedit Deus filiis hominum, ut distendantur in ea. | ርኢኩ፡ ኵሎ፡ ሥራኀ፡ ዘወሀበ፡ እግዚአብሄር፡ ለውሉደ፡ ሰብእ፡ ሥራኀ፡ ከመ፡ ይሥርኁ፡ ቦቱ። | 我見上帝叫世人勞苦，使他們在其中受經練。 |
|---|
| 3:11 | אֶת־הַכֹּ֥ל עָשָׂ֖ה יָפֶ֣ה בְעִתּ֑וֹ גַּ֤ם אֶת־הָעֹלָם֙ נָתַ֣ן בְּלִבָּ֔ם מִבְּלִ֞י אֲשֶׁ֧ר לֹא־יִמְצָ֣א הָאָדָ֗ם אֶת־הַֽמַּעֲשֶׂ֛ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים מֵרֹ֥אשׁ וְעַד־סֽוֹף׃ | σὺν τὰ πάντα ἐποίησεν καλὰ ἐν καιρῷ αὐτοῦ καί γε σὺν τὸν αἰῶνα ἔδωκεν ἐν καρδίᾳ αὐτῶν ὅπως μὴ εὕρῃ ὁ ἄνθρωπος τὸ ποίημα ὃ ἐποίησεν ὁ θεός ἀπ’ ἀρχῆς καὶ μέχρι τέλους | Cuncta fecit bona in tempore suo, et mundum tradidit disputationi eorum, ut non inveniat homo opus quod operatus est Deus ab initio usque ad finem. | ኵሉ፡ ሠናይ፡ ዘገብረ፡ በጊዜሁ፡ ወኵሎ፡ ኅቡረ፡ ወሀቦ፡ ለዓለም፡ ውስተ፡ ልቡ፡ ከመ፡ ኢይርከብ፡ ሰብእ፡ ግብረ፡ ዘገብረ፡ እግዚአብሔር፡ እምጥንቱ፡ እስከ፡ ተፍጻሜቱ። | 上帝造萬物，各按其時成為美好，又將永生 安置在世人心裏。然而上帝從始至終的作為，人不能參透。 |
|---|
| 3:12 | יָדַ֕עְתִּי כִּ֛י אֵ֥ין ט֖וֹב בָּ֑ם כִּ֣י אִם־לִשְׂמ֔וֹחַ וְלַעֲשׂ֥וֹת ט֖וֹב בְּחַיָּֽיו׃ | ἔγνων ὅτι οὐκ ἔστιν ἀγαθὸν ἐν αὐτοῖς εἰ μὴ τοῦ εὐφρανθῆναι καὶ τοῦ ποιεῖν ἀγαθὸν ἐν ζωῇ αὐτοῦ | Et cognovi quod non esset melius nisi laetari, et facere bene in vita sua ; | አእመርኩ፡ ከመ፡ አልቦ፡ ሠናይ፡ እምውስቴቶሙ፡ ዘእንበለ፡ ዘተፈሥሐ፡ ወገብረ፡ ሠናየ፡ በሕይወቱ። | 我知道世人，莫強如終身喜樂行善； |
|---|
| 3:13 | וְגַ֤ם כׇּל־הָאָדָם֙ שֶׁיֹּאכַ֣ל וְשָׁתָ֔ה וְרָאָ֥ה ט֖וֹב בְּכׇל־עֲמָל֑וֹ מַתַּ֥ת אֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃ | καί γε πᾶς ὁ ἄνθρωπος ὃς φάγεται καὶ πίεται καὶ ἴδῃ ἀγαθὸν ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ δόμα θεοῦ ἐστιν | omnis enim homo qui comedit et bibit, et videt bonum de labore suo, hoc donum Dei est. | ወኵሉ፡ ዘበልዐ፡ ወሰትየ፡ ወርእየ፡ ሠናየ፡ እምኵሉ፡ ፃማሁ፡ ዝኒ፡ ሀብተ፡ እግዚአብሔር፡ ውእቱ። | 並且人人吃喝，在他一切勞碌中享福，這也是上帝的恩賜。 |
|---|
| 3:14 | יָדַ֗עְתִּי כִּ֠י כׇּל־אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֤ה הָאֱלֹהִים֙ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה לְעוֹלָ֔ם עָלָיו֙ אֵ֣ין לְהוֹסִ֔יף וּמִמֶּ֖נּוּ אֵ֣ין לִגְרֹ֑עַ וְהָאֱלֹהִ֣ים עָשָׂ֔ה שֶׁיִּֽרְא֖וּ מִלְּפָנָֽיו׃ | ἔγνων ὅτι πάντα ὅσα ἐποίησεν ὁ θεός αὐτὰ ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα ἐπ’ αὐτῷ οὐκ ἔστιν προσθεῖναι καὶ ἀπ’ αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἀφελεῖν καὶ ὁ θεὸς ἐποίησεν ἵνα φοβηθῶσιν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ | Didici quod omnia opera quae fecit Deus perseverent in perpetuum ; non possumus eis quidquam addere, nec auferre, quae fecit Deus ut timeatur. | አእመርኩ፡ ከመ፡ ኵሉ፡ ዘገብረ፡ እግዚአብሔር፡ ውእቱ፡ ይሄሉ፡ ለዓለም፡ ወእምውስቴቶሙ፡ ኢይትከሃል፡ ወስኮ፡ ወእምውስቴቶሙ፡ ኢይትከሃል፡ ነቲግ፡ ወእግዚአብሔር፡ ገብረ፡ ከመ፡ ይፍርሁ፡ እምቅድመ፡ ገጹ። | 我知道上帝一切所做的都必永存；無所增添，無所減少。上帝這樣行，是要人在他面前存敬畏的心。 |
|---|
| 3:15 | מַה־שֶּֽׁהָיָה֙ כְּבָ֣ר ה֔וּא וַאֲשֶׁ֥ר לִהְי֖וֹת כְּבָ֣ר הָיָ֑ה וְהָאֱלֹהִ֖ים יְבַקֵּ֥שׁ אֶת־נִרְדָּֽף׃ | τὸ γενόμενον ἤδη ἐστίν καὶ ὅσα τοῦ γίνεσθαι ἤδη γέγονεν καὶ ὁ θεὸς ζητήσει τὸν διωκόμενον | Quod factum est, ipsum permanet ; quae futura sunt jam fuerunt, et Deus instaurat quod abiit. | ወዘተገብረ፡ ናሁ፡ ውእቱ፡ ሀሎ፡ ወኵሉ፡ እምዘተገብረ፡ ናሁ፡ ተገብረ፡ ወእግዚአብሔር፡ የኀሥሦ፡ ለዘይሰድዶ። | 現今的事早先就有了，將來的事早已也有了，並且上帝使已過的事重新再來 。 |
|---|
| 3:16 | וְע֥וֹד רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ מְק֤וֹם הַמִּשְׁפָּט֙ שָׁ֣מָּה הָרֶ֔שַׁע וּמְק֥וֹם הַצֶּ֖דֶק שָׁ֥מָּה הָרָֽשַׁע׃ | καὶ ἔτι εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον τόπον τῆς κρίσεως ἐκεῖ ὁ ἀσεβής καὶ τόπον τοῦ δικαίου ἐκεῖ ὁ ἀσεβής | Vidi sub sole in loco judicii impietatem, et in loco justitiae iniquitatem : | ወዓዲ፡ ቦ፡ ዘርኢኩ፡ እምታሕተ፡ ፀሐይ፡ በመካነ፡ ጻድቅ፡ ህየ፡ ረሲዕ፡ ወበመካነ፡ ረሲዕ፡ ህየ፡ ጻድቅ። | 我又見日光之下，在審判之處有奸惡，在公義之處也有奸惡。 |
|---|
| 3:17 | אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י אֶת־הַצַּדִּיק֙ וְאֶת־הָ֣רָשָׁ֔ע יִשְׁפֹּ֖ט הָאֱלֹהִ֑ים כִּי־עֵ֣ת לְכׇל־חֵ֔פֶץ וְעַ֥ל כׇּל־הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה שָֽׁם׃ | εἶπα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου σὺν τὸν δίκαιον καὶ σὺν τὸν ἀσεβῆ κρινεῖ ὁ θεός ὅτι καιρὸς τῷ παντὶ πράγματι καὶ ἐπὶ παντὶ τῷ ποιήματι | et dixi in corde meo : Justum et impium judicabit Deus, et tempus omnis rei tunc erit. | ወበህየ፡ አነ፡ እቤ፡ በልብየ፡ ኅቡረ፡ ጻድቀ፡ ወረሲዐ፡ ይኴንን፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ ቦ፡ ጊዜ፡ ለኵሉ፡ ምግባር። | 我心裏說，上帝必審判義人和惡人；因為在那裏，各樣事務，一切工作，都有定時。 |
|---|
| 3:18 | אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י עַל־דִּבְרַת֙ בְּנֵ֣י הָאָדָ֔ם לְבָרָ֖ם הָאֱלֹהִ֑ים וְלִרְא֕וֹת שְׁהֶם־בְּהֵמָ֥ה הֵ֖מָּה לָהֶֽם׃ | ἐκεῖ εἶπα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου περὶ λαλιᾶς υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου ὅτι διακρινεῖ αὐτοὺς ὁ θεός καὶ τοῦ δεῖξαι ὅτι αὐτοὶ κτήνη εἰσὶν καί γε αὐτοῖς | Dixi in corde meo de filiis hominum, ut probaret eos Deus, et ostenderet similes esse bestiis. | ወበህየ፡ እቤ፡ አነ፡ በልብየ፡ በእንተ፡ ነገረ፡ ውሉደ፡ ሰብእ፡ ከመ፡ ይኴንኖሙ፡ እግዚአብሔር፡ ወከመዝ፡ ርኢኩ፡ ከመ፡ እንስሳ፡ እሙንቱ። | 我心裏說，這乃為世人的緣故，是上帝要試驗他們，使他們覺得自己不過像獸一樣。 |
|---|
| 3:19 | כִּי֩ מִקְרֶ֨ה בְֽנֵי־הָאָדָ֜ם וּמִקְרֶ֣ה הַבְּהֵמָ֗ה וּמִקְרֶ֤ה אֶחָד֙ לָהֶ֔ם כְּמ֥וֹת זֶה֙ כֵּ֣ן מ֣וֹת זֶ֔ה וְר֥וּחַ אֶחָ֖ד לַכֹּ֑ל וּמוֹתַ֨ר הָאָדָ֤ם מִן־הַבְּהֵמָה֙ אָ֔יִן כִּ֥י הַכֹּ֖ל הָֽבֶל׃ | ὅτι συνάντημα υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου καὶ συνάντημα τοῦ κτήνους συνάντημα ἓν αὐτοῖς ὡς ὁ θάνατος τούτου οὕτως ὁ θάνατος τούτου καὶ πνεῦμα ἓν τοῖς πᾶσιν καὶ τί ἐπερίσσευσεν ὁ ἄνθρωπος παρὰ τὸ κτῆνος οὐδέν ὅτι τὰ πάντα ματαιότης | Idcirco unus interitus est hominis et jumentorum, et aequa utriusque conditio. Sicut moritur homo, sic et illa moriuntur. Similiter spirant omnia, et nihil habet homo jumento amplius : cuncta subjacent vanitati, | ወሎሙኒ፡ ጽድቅ፡ ለውሉደ፡ ሰብእ፡ ወድድቅ፡ ለእንስሳ፡ አሐዱ፡ ጽድቅ፡ ሎሙ፡ ከመ፡ ሞት፡ ዝ፡ ከማሁ፡ ሞቱ፡ ለዝ፡ ወአሐዱ፡ መንፈስ፡ ለኵሎሙ፡ ምንት፡ ፍድፋዴሁ፡ ለሰብእ፡ እም፡ እንስሳ፡ ወኢምንትኒ፡ እስመ፡ ኵሉ፡ ከንቱ። | 因為世人遭遇的，獸也遭遇，所遭遇的都是一樣：這個怎樣死，那個也怎樣死，氣息都是一樣。人不能強於獸，都是虛空。 |
|---|
| 3:20 | הַכֹּ֥ל הוֹלֵ֖ךְ אֶל־מָק֣וֹם אֶחָ֑ד הַכֹּל֙ הָיָ֣ה מִן־הֶֽעָפָ֔ר וְהַכֹּ֖ל שָׁ֥ב אֶל־הֶעָפָֽר׃ | τὰ πάντα πορεύεται εἰς τόπον ἕνα τὰ πάντα ἐγένετο ἀπὸ τοῦ χοός καὶ τὰ πάντα ἐπιστρέφει εἰς τὸν χοῦν | et omnia pergunt ad unum locum. De terra facta sunt, et in terram pariter revertuntur. | ኵሉ፡ የሐውር፡ ውስተ፡ አሐዱ፡ መካን፡ ኵሉ፡ ኮነ፡ እመሬት፡ ወኵሉ፡ ይገብእ፡ ውስተ፡ መሬት። | 都歸一處，都是出於塵土，也都歸於塵土。 |
|---|
| 3:21 | מִ֣י יוֹדֵ֗עַ ר֚וּחַ בְּנֵ֣י הָאָדָ֔ם הָעֹלָ֥ה הִ֖יא לְמָ֑עְלָה וְר֙וּחַ֙ הַבְּהֵמָ֔ה הַיֹּרֶ֥דֶת הִ֖יא לְמַ֥טָּה לָאָֽרֶץ׃ | καὶ τίς οἶδεν πνεῦμα υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου εἰ ἀναβαίνει αὐτὸ εἰς ἄνω καὶ πνεῦμα τοῦ κτήνους εἰ καταβαίνει αὐτὸ κάτω εἰς γῆν | Quis novit si spiritus filiorum Adam ascendat sursum, et si spiritus jumentorum descendat deorsum ? | መኑ፡ የአምር፡ መንፈሰ፡ ውሉደ፡ ሰብእ፡ ከመ፡ የዐርግ፡ ላዕለ፡ ወመንፈሰ፡ እንስሳ፡ ከመ፡ ይወርድ፡ ታሕተ፡ ውስተ፡ ምድር። | 誰知道人的靈是往上升，獸的魂是下入地呢？ |
|---|
| 3:22 | וְרָאִ֗יתִי כִּ֣י אֵ֥ין טוֹב֙ מֵאֲשֶׁ֨ר יִשְׂמַ֤ח הָאָדָם֙ בְּֽמַעֲשָׂ֔יו כִּי־ה֖וּא חֶלְק֑וֹ כִּ֣י מִ֤י יְבִיאֶ֙נּוּ֙ לִרְא֔וֹת בְּמֶ֖ה שֶׁיִּהְיֶ֥ה אַחֲרָֽיו׃ | καὶ εἶδον ὅτι οὐκ ἔστιν ἀγαθὸν εἰ μὴ ὃ εὐφρανθήσεται ὁ ἄνθρωπος ἐν ποιήμασιν αὐτοῦ ὅτι αὐτὸ μερὶς αὐτοῦ ὅτι τίς ἄξει αὐτὸν τοῦ ἰδεῖν ἐν ᾧ ἐὰν γένηται μετ’ αὐτόν | Et deprehendi nihil esse melius quam laetari hominem in opere suo, et hanc esse partem illius. Quis enim eum adducet ut post se futura cognoscat ? | ወርኢኩ፡ ከመ፡ አልቦ፡ ሠናይ፡ ዘእንበለ፡ ዘተፈሥሐ፡ ሰብእ፡ በተግባሩ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ መክፈልቱ፡ ወመኑ፡ ያመጽኦ፡ ከመ፡ ይርአይ፡ ዘይከውን፡ እምድኅሬሁ። | 故此，我見人莫強如在他經營的事上喜樂，因為這是他的分。他身後的事誰能使他回來得見呢？ |
|---|