| 5:1 | ἔκδυσαι Ιερουσαλημ τὴν στολὴν τοῦ πένθους καὶ τῆς κακώσεώς σου καὶ ἔνδυσαι τὴν εὐπρέπειαν τῆς παρὰ τοῦ θεοῦ δόξης εἰς τὸν αἰῶνα | Exue te, Jerusalem, stola luctus et vexationis tuæ, et indue te decore, et honore ejus, quæ a Deo tibi est, sempiternæ gloriæ. | አእትቲ፡ ኢየሩሳሌም፡ አልባሰ፡ ላሕኪ፡ ወሕማመኪ፡ ወልበሲ፡ ትርሲተ፡ ክብርኪ፡ ዘእምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ለዓለም። | 耶路撒冷啊，你要脫去你哀傷愁苦的衣裳，永遠穿上那從天主而來之榮耀的華美。 |
|---|
| 5:2 | περιβαλοῦ τὴν διπλοΐδα τῆς παρὰ τοῦ θεοῦ δικαιοσύνης ἐπίθου τὴν μίτραν ἐπὶ τὴν κεφαλήν σου τῆς δόξης τοῦ αἰωνίου | Circumdabit te Deus diploide justitiæ, et imponet mitram capiti honoris æterni. | ወተዐፀፊ፡ ዐፅፈ፡ ጽድቅ፡ ዘእምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወተቀጸሊ፡ ቀጸላኪ፡ ውስተ፡ ርእስኪ፡ ዘስብሐቲሁ፡ ቅዱስ። | 你要披上那從天主而來之正義的外袍，把那永生者榮耀的冠冕戴在你頭上。 |
|---|
| 5:3 | ὁ γὰρ θεὸς δείξει τῇ ὑπ’ οὐρανὸν πάσῃ τὴν σὴν λαμπρότητα | Deus enim ostendet splendorem suum in te, omni qui sub cælo est. | እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ያርኢ፡ ለኵሉ፡ ዘታሕተ፡ ሰማይ፡ ብርሃነኪ። | 因為天主要使普天下都看見你的光輝。 |
|---|
| 5:4 | κληθήσεται γάρ σου τὸ ὄνομα παρὰ τοῦ θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα εἰρήνη δικαιοσύνης καὶ δόξα θεοσεβείας | Nominabitur enim tibi nomen tuum a Deo in sempiternum : pax justitiæ, et honor pietatis. | ወይሰመይ፡ ስምኪ፡ ለዓለም፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ጽድቅ፡ ወሰላም፡ ወክብር፡ ወፍርሃተ፡ እግዚአብሔር። | 因為天主要永遠稱你的名為『正義的平安』和『虔敬的榮耀』。 |
|---|
| 5:5 | ἀνάστηθι Ιερουσαλημ καὶ στῆθι ἐπὶ τοῦ ὑψηλοῦ καὶ περίβλεψαι πρὸς ἀνατολὰς καὶ ἰδέ σου συνηγμένα τὰ τέκνα ἀπὸ ἡλίου δυσμῶν ἕως ἀνατολῶν τῷ ῥήματι τοῦ ἁγίου χαίροντας τῇ τοῦ θεοῦ μνείᾳ | Exsurge, Jerusalem, et sta in excelso : et circumspice ad orientem, et vide collectos filios tuos ab oriente sole usque ad occidentem, in verbo Sancti, gaudentes Dei memoria. | ተንሥኢ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወቁሚ፡ መልዕልተ፡ ወነጽሪ፡ መንገለ፡ ጽባሕ፡ ወርእዪ፡ ከመ፡ ተጋብኡ፡ ደቂቅኪ፡ እምኀበ፡ ምዕራበ፡ ፀሐይ፡ ወእስከነ፡ ጽባሕ፡ በቃሉ፡ ለቅዱስ፡ ወይትፌሥሑ፡ በዝክረ፡ እግዚአብሔር። | 耶路撒冷啊，起來，站在高處，向東觀望，看你的兒女聽從聖者的話，從日落之地到日出之處聚集回來，因天主記唸了他們而歡欣。 |
|---|
| 5:6 | ἐξῆλθον γὰρ παρὰ σοῦ πεζοὶ ἀγόμενοι ὑπὸ ἐχθρῶν εἰσάγει δὲ αὐτοὺς ὁ θεὸς πρὸς σὲ αἰρομένους μετὰ δόξης ὡς θρόνον βασιλείας | Exierunt enim abs te pedibus ducti ab inimicis : adducet autem illos Dominus ad te portatos in honore sicut filios regni : | ወፅኡ፡ እምኀቤኪ፡ ወወሰድዎሙ፡ ፀሮሙ፡ በእግሮሙ፡ ወያመጽኦሙ፡ እግዚአብሔር፡ ኀቤኪ፡ እንዘ፡ ይጸውርዎሙ፡ በክብር፡ ከመ፡ መንበረ፡ ንጉሥ። | 因為他們從前徒步離開你，被仇敵帶走；如今天主卻使他們在榮耀中被高高擡回到你這裏來，如同坐在王位上一般。 |
|---|
| 5:7 | συνέταξεν γὰρ ὁ θεὸς ταπεινοῦσθαι πᾶν ὄρος ὑψηλὸν καὶ θῖνας ἀενάους καὶ φάραγγας πληροῦσθαι εἰς ὁμαλισμὸν τῆς γῆς ἵνα βαδίσῃ Ισραηλ ἀσφαλῶς τῇ τοῦ θεοῦ δόξῃ | constituit enim Deus humiliare omnem montem excelsum et rupes perennes, et convalles replere in æqualitatem terræ, ut ambulet Israël diligenter in honorem Dei. | ወአዘዘ፡ እግዚአብሔር፡ ይተሐት፡ ኵሉ፡ አድባር፡ ነዋኃት፡ ወአውግር፡ ዘለዓለም፡ ወይምላእ፡ ኵሉ፡ ማዕምቅ፡ ወይዕሪ፡ ምድር፡ ከመ፡ ይሑር፡ እስራኤል፡ መጽያሕተ፡ በስብሐተ፡ እግዚአብሔር። | 因為天主已下令，要使一切高山和萬古的丘陵降為平地，使深谷填滿，使地面平坦，好叫以色列在天主的榮耀中安然前行。 |
|---|
| 5:8 | ἐσκίασαν δὲ καὶ οἱ δρυμοὶ καὶ πᾶν ξύλον εὐωδίας τῷ Ισραηλ προστάγματι τοῦ θεοῦ | Obumbraverunt autem et silvæ, et omne lignum suavitatis Israël ex mandato Dei. | ወይጼልሎሙ፡ ኵሉ፡ ዖም፡ ወኵሉ፡ ዕፅ፡ ሠናየ፡ መዐዛ፡ ለእስራኤል፡ በትአዛዘ፡ እግዚአብሔር። | 連那些樹林和一切芬芳的樹木，也都奉天主的命令為以色列遮蔭。 |
|---|
| 5:9 | ἡγήσεται γὰρ ὁ θεὸς Ισραηλ μετ’ εὐφροσύνης τῷ φωτὶ τῆς δόξης αὐτοῦ σὺν ἐλεημοσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ τῇ παρ’ αὐτοῦ | Adducet enim Deus Israël cum jucunditate in lumine majestatis suæ, cum misericordia et justitia quæ est ex ipso. | እስመ፡ ያመጽኦሙ፡ እግዚአብሔር፡ ለእስራኤል፡ በፍሥሓ፡ ወበብርሃነ፡ ስብሐቲሁ፡ ወበምሕረቱ፡ ወበጽድቁ፡ ዘእምኔሁ፡ ይእቲ። | 因為天主要在祂榮耀的光輝中，以那從祂而來的仁慈和正義，歡欣地引領以色列。 |
|---|