| 4:1 | αὕτη ἡ βίβλος τῶν προσταγμάτων τοῦ θεοῦ καὶ ὁ νόμος ὁ ὑπάρχων εἰς τὸν αἰῶνα πάντες οἱ κρατοῦντες αὐτῆς εἰς ζωήν οἱ δὲ καταλείποντες αὐτὴν ἀποθανοῦνται | Hic liber mandatorum Dei, et lex quæ est in æternum : omnes qui tenent eam pervenient ad vitam : qui autem dereliquerunt eam, in mortem. | ዝ፡ ውእቱ፡ መጽሐፈ፡ ትእዛዙ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወሕግ፡ ዘለዓለም፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ የዐቅብዋ፡ የሐይዉ፡ ወእለሰ፡ የኀድግዋ፡ ይመውቱ። | 這就是天主誡命的書，是永遠長存的法律。凡持守她的，必得生命；凡離棄她的，必要死亡。 |
|---|
| 4:2 | ἐπιστρέφου Ιακωβ καὶ ἐπιλαβοῦ αὐτῆς διόδευσον πρὸς τὴν λάμψιν κατέναντι τοῦ φωτὸς αὐτῆς | Convertere, Jacob, et apprehende eam : ambula per viam ad splendorem ejus contra lumen ejus. | ተመየጥ፡ ያዕቆብ፡ አኀዝ፡ ወሑር፡ በብርሃና። | 雅各伯啊，你要回轉，握住她，朝著她的光輝、迎著她的光明邁進。 |
|---|
| 4:3 | μὴ δῷς ἑτέρῳ τὴν δόξαν σου καὶ τὰ συμφέροντά σοι ἔθνει ἀλλοτρίῳ | Ne tradas alteri gloriam tuam, et dignitatem tuam genti alienæ. | ኢተሀብ፡ ለባዕድ፡ ክብረከ፡ ዘይኄይሰከ፡ ለካልእ፡ ሕዝብ። | 不要把你的榮耀讓給別人，不要把對你有益的事讓給異邦。 |
|---|
| 4:4 | μακάριοί ἐσμεν Ισραηλ ὅτι τὰ ἀρεστὰ τῷ θεῷ ἡμῖν γνωστά ἐστιν | Beati sumus, Israël, quia quæ Deo placent manifesta sunt nobis. | ብፁዓን፡ ንሕነ፡ እስራኤል፡ እስመ፡ ተዐውቀ፡ ሥምረቱ፡ ለአምላክነ፡ ላዕሌነ። | 以色列啊，我們是有福的，因為凡天主所喜悅的事，都已為我們所知。 |
|---|
| 4:5 | θαρσεῖτε λαός μου μνημόσυνον Ισραηλ | Animæquior esto, populus Dei, memorabilis Israël : | ተአመኑ፡ ሕዝብየ፡ ወተዘከሩ፡ እስራኤልኒ። | 我的百姓，以色列的記唸啊，你們要放心！ |
|---|
| 4:6 | ἐπράθητε τοῖς ἔθνεσιν οὐκ εἰς ἀπώλειαν διὰ δὲ τὸ παροργίσαι ὑμᾶς τὸν θεὸν παρεδόθητε τοῖς ὑπεναντίοις | venundati estis gentibus non in perditionem : sed propter quod in ira ad iracundiam provocastis Deum, traditi estis adversariis. | ተሣየጥኩክሙ፡ ለሕዝብ፡ አኮ፡ ለሐጕል፡ ዳእሙ፡ እስመ፡ አምዐዕክምዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ገባእክሙ፡ ለፀርክሙ። | 你們雖被賣與列邦，卻不是要滅亡；只因你們惹天主發怒，才被交在你們的仇敵手中。 |
|---|
| 4:7 | παρωξύνατε γὰρ τὸν ποιήσαντα ὑμᾶς θύσαντες δαιμονίοις καὶ οὐ θεῷ | Exacerbastis enim eum qui fecit vos, Deum æternum, immolantes dæmoniis, et non Deo. | ወወሐክምዎ፡ ለፈጣሪክሙ፡ ወሦዕክሙ፡ ለአጋንንት፡ ወአኮ፡ ለእግዚአብሔር። | 你們向邪魔獻祭，而不向天主獻祭，惹怒了那造你們的主。 |
|---|
| 4:8 | ἐπελάθεσθε δὲ τὸν τροφεύσαντα ὑμᾶς θεὸν αἰώνιον ἐλυπήσατε δὲ καὶ τὴν ἐκθρέψασαν ὑμᾶς Ιερουσαλημ | Obliti enim estis Deum qui nutrivit vos, et contristastis nutricem vestram Jerusalem. | ወረሳዕክምዎ፡ ለአምላክክሙ፡ ዘሐፀነክሙ፡ ለዓለም፡ ወአተከዝክምዋ፡ ለሐፃኒትክሙ፡ ኢየሩሳሌም። | 你們忘記了那養育你們的永生天主，也使那哺育你們的耶路撒冷憂傷。 |
|---|
| 4:9 | εἶδεν γὰρ τὴν ἐπελθοῦσαν ὑμῖν ὀργὴν παρὰ τοῦ θεοῦ καὶ εἶπεν ἀκούσατε αἱ πάροικοι Σιων ἐπήγαγέν μοι ὁ θεὸς πένθος μέγα | Vidit enim iracundiam a Deo venientem vobis, et dixit : Audite, confines Sion : adduxit enim mihi Deus luctum magnum. | ሶበ፡ ርእየት፡ መቅሠፍተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘመጽአክሙ፡ ትቤ፡ ስምዑ፡ ፈላስያነ፡ ጽዮን፡ እስመ፡ አምጽአ፡ ሊተ፡ እግዚአብሔር፡ ዐቢየ፡ ላሐ። | 因為她看見了那從天主臨到你們的忿怒，便說：『熙雍鄰近的婦女啊，你們聽吧！天主使極大的悲哀臨到了我； |
|---|
| 4:10 | εἶδον γὰρ τὴν αἰχμαλωσίαν τῶν υἱῶν μου καὶ τῶν θυγατέρων ἣν ἐπήγαγεν αὐτοῖς ὁ αἰώνιος | Vidi enim captivitatem populi mei, filiorum meorum et filiarum, quam superduxit illis Æternus. | ሶበ፡ ርኢኩ፡ ተፄውዎ፡ ደቂቅየ፡ ወአዋልድየ፡ ዘአምጽአ፡ ሎሙ፡ ዘለዓለም። | 因為我看見了我兒女被擄的事，就是那永生者使他們所遭受的。 |
|---|
| 4:11 | ἔθρεψα γὰρ αὐτοὺς μετ’ εὐφροσύνης ἐξαπέστειλα δὲ μετὰ κλαυθμοῦ καὶ πένθους | Nutrivi enim illos cum jucunditate ; dimisi autem illos cum fletu et luctu. | እስመ፡ ሐፀንክዎሙ፡ በትፍሥሕት፡ ወባሕቱ፡ አስተፋነውክዎሙ፡ ምስለ፡ ብካይ፡ ወላሕ። | 我曾歡歡喜喜地養育他們，卻含淚帶悲地打發他們離去。 |
|---|
| 4:12 | μηδεὶς ἐπιχαιρέτω μοι τῇ χήρᾳ καὶ καταλειφθείσῃ ὑπὸ πολλῶν ἠρημώθην διὰ τὰς ἁμαρτίας τῶν τέκνων μου διότι ἐξέκλιναν ἐκ νόμου θεοῦ | Nemo gaudeat super me viduam et desolatam : a multis derelicta sum propter peccata filiorum meorum, quia declinaverunt a lege Dei. | አልቦ፡ ዘይትፌሣሕ፡ በእንቲኣየ፡ ለመበለት፡ ወለግድፍት፡ በኀበ፡ ብዙኃን፡ ትክዝት፡ አነ፡ በእንተ፡ ኀጢአቶሙ፡ ለደቂቅየ፡ እስመ፡ ርኅቁ፡ እምሕገ፡ እግዚአብሔር። | 我這寡婦被眾人遺棄，誰也不要因我而幸災樂禍。我因我兒女的罪而淪為荒涼，因為他們背離了天主的法律， |
|---|
| 4:13 | δικαιώματα δὲ αὐτοῦ οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ ἐπορεύθησαν ὁδοῖς ἐντολῶν θεοῦ οὐδὲ τρίβους παιδείας ἐν δικαιοσύνῃ αὐτοῦ ἐπέβησαν | Justitias autem ipsius nescierunt, nec ambulaverunt per vias mandatorum Dei, neque per semitas veritatis ejus cum justitia ingressi sunt. | ወለጽድቁሰ፡ ኢያእመርዋ፡ ወኢያንሶሰዎ፡ በፍኖተ፡ ትእዛዙ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወኢበአሠረ፡ ተግሣጽ፡ ቦኡ፡ ውስተ፡ ጽድቁ። | 不認識祂的法度，不肯行走天主誡命的道路，也不踏上祂正義訓誨的途徑。 |
|---|
| 4:14 | ἐλθάτωσαν αἱ πάροικοι Σιων καὶ μνήσθητε τὴν αἰχμαλωσίαν τῶν υἱῶν μου καὶ θυγατέρων ἣν ἐπήγαγεν αὐτοῖς ὁ αἰώνιος | Veniant confines Sion, et memorentur captivitatem filiorum et filiarum mearum, quam superduxit illis Æternus. | ይምጽኡ፡ ፈላስያነ፡ ጽዮን፡ ወይዘከሩ፡ ፄዋ፡ ደቂቅየ፡ ወአዋልድየ፡ ዘአምጽአ፡ ላዕሌሆሙ፡ ዘለዓለም። | 熙雍鄰近的婦女啊，你們前來吧！你們要記念我兒女被擄的事，就是那永生者使他們所遭受的。 |
|---|
| 4:15 | ἐπήγαγεν γὰρ ἐπ’ αὐτοὺς ἔθνος μακρόθεν ἔθνος ἀναιδὲς καὶ ἀλλόγλωσσον οἳ οὐκ ᾐσχύνθησαν πρεσβύτην οὐδὲ παιδίον ἠλέησαν | Adduxit enim super illos gentem de longinquo, gentem improbam, et alterius linguæ, | እስመ፡ አምጽአ፡ ላዕሌሆሙ፡ ሕዝበ፡ እምርኁቅ፡ ሕዝብ፡ ዘኢየኀፍር፡ ወዘካልእ፡ ልሳን፡ እስመ፡ ኢያክበሩ፡ አረጋዌ፡ ወኢመሐርዎሙ፡ ለሕፃናት። | 因為祂使一個遠方的民族來攻擊他們，那是一個無恥的民族，言語陌生；他們既不尊敬老人，也不憐恤孩童。 |
|---|
| 4:16 | καὶ ἀπήγαγον τοὺς ἀγαπητοὺς τῆς χήρας καὶ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τὴν μόνην ἠρήμωσαν | qui non sunt reveriti senem, neque puerorum miserti sunt, et abduxerunt dilectos viduæ, et a filiis unicam desolaverunt. | ወመሠጡ፡ ፍቁራኒሃ፡ ለመበለት፡ ወአተከዝዋ፡ ለአሐቲ፡ እምአዋልድ። | 他們把寡婦所愛的兒子擄了去，使她孤孤單單，失去了女兒。 |
|---|
| 4:17 | ἐγὼ δὲ τί δυνατὴ βοηθῆσαι ὑμῖν | Ego autem, quid possum adjuvare vos ? | አንሰ፡ ባሕቱ፡ በምንት፡ እረድአክሙ። | 至於我，又能怎樣幫助你們呢？ |
|---|
| 4:18 | ὁ γὰρ ἐπαγαγὼν τὰ κακὰ ὑμῖν ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ὑμῶν | qui enim adduxit super vos mala, ipse vos eripiet de manibus inimicorum vestrorum. | እስመ፡ ውእቱ፡ ዘአምጽአ፡ ላዕሌክሙ፡ እኩየ፡ ያወፅአክሙ፡ እምእደ፡ ጸላእትክሙ። | 因為那使這些災禍臨到你們的，必要從你們仇敵的手中拯救你們。 |
|---|
| 4:19 | βαδίζετε τέκνα βαδίζετε ἐγὼ γὰρ κατελείφθην ἔρημος | Ambulate, filii, ambulate : ego enim derelicta sum sola. | አንሶስዉ፡ ደቂቅ፡ አንሶስዉ፡ እስመ፡ አንሰ፡ ኅድግት፡ ወምዝብርት። | 我的兒女啊，你們走你們的路吧！因為我已被撇下，孤獨荒涼。 |
|---|
| 4:20 | ἐξεδυσάμην τὴν στολὴν τῆς εἰρήνης ἐνεδυσάμην δὲ σάκκον τῆς δεήσεώς μου κεκράξομαι πρὸς τὸν αἰώνιον ἐν ταῖς ἡμέραις μου | Exui me stola pacis, indui autem me sacco obsecrationis, et clamabo ad Altissimum in diebus meis. | አውፃእኩ፡ ልብሰ፡ ሰላምየ፡ ወለበስኩ፡ ሠቀ፡ ሕማምየ፡ ወእጸርሕ፡ ኀበ፡ ዘለዓለም፡ በመዋዕልየ። | 我已脫去平安的衣裳，穿上了哀求的苦衣；我一生的日子都要向那永生者呼求。 |
|---|
| 4:21 | θαρσεῖτε τέκνα βοήσατε πρὸς τὸν θεόν καὶ ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ δυναστείας ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν | Animæquiores estote, filii ; clamate ad Dominum, et eripiet vos de manu principum inimicorum. | ተአመኑ፡ ደቂቅየ፡ ጽርሑ፡ ኀበ፡ አምላክ፡ ወያወፅአክሙ፡ እምልክናሆሙ፡ ወእምእዴሆሙ፡ ለጸላእትክሙ። | 我的兒女啊，你們要放心，向天主呼求吧！祂必從仇敵的權勢和手中拯救你們。 |
|---|
| 4:22 | ἐγὼ γὰρ ἤλπισα ἐπὶ τῷ αἰωνίῳ τὴν σωτηρίαν ὑμῶν καὶ ἦλθέν μοι χαρὰ παρὰ τοῦ ἁγίου ἐπὶ τῇ ἐλεημοσύνῃ ἣ ἥξει ὑμῖν ἐν τάχει παρὰ τοῦ αἰωνίου σωτῆρος ὑμῶν | Ego enim speravi in æternum salutem vestram, et venit mihi gaudium a Sancto, super misericordia quæ veniet vobis ab æterno salutari nostro. | እስመ፡ አነ፡ ተሰፈውኩ፡ እምኀበ፡ ዘለዓለም፡ አድኅኖተክሙ፡ ወመጽአ፡ ላዕሌየ፡ ትፍሥሕት፡ እምቅዱስ፡ በእንተ፡ ምሕረት፡ ዘትመጽእ፡ ላዕሌክሙ፡ እምዘልዓለም፡ መድኃኒነ። | 因為我已仰望那永生者，盼祂施行你們的救恩；那喜樂已從聖者臨到我，因祂的仁慈不久必從那永生者你們的救主臨到你們。 |
|---|
| 4:23 | ἐξέπεμψα γὰρ ὑμᾶς μετὰ πένθους καὶ κλαυθμοῦ ἀποδώσει δέ μοι ὁ θεὸς ὑμᾶς μετὰ χαρμοσύνης καὶ εὐφροσύνης εἰς τὸν αἰῶνα | Emisi enim vos cum luctu et ploratu : reducet autem vos mihi Dominus cum gaudio et jucunditate in sempiternum. | እስመ፡ አውፃእኩክሙ፡ ምስለ፡ ላሕ፡ ወብካይ፡ ወባሕቱ፡ ይመይጥ፡ ሊተ፡ እግዚአብሔር፡ ኪያክሙ፡ ምስለ፡ ትፍሥሕት፡ ወኀሤት፡ ዘለዓለም። | 我曾含悲帶淚地打發你們離去，但天主必使你們重歸於我，叫我永遠歡欣喜樂。 |
|---|
| 4:24 | ὥσπερ γὰρ νῦν ἑωράκασιν αἱ πάροικοι Σιων τὴν ὑμετέραν αἰχμαλωσίαν οὕτως ὄψονται ἐν τάχει τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ ὑμῶν σωτηρίαν ἣ ἐπελεύσεται ὑμῖν μετὰ δόξης μεγάλης καὶ λαμπρότητος τοῦ αἰωνίου | Sicut enim viderunt vicinæ Sion captivitatem vestram a Deo, sic videbunt et in celeritate salutem vestram a Deo, quæ superveniet vobis cum honore magno et splendore æterno. | እስመ፡ በከመ፡ ርእያ፡ ይእዜ፡ አግዋሪሃ፡ ለጽዮን፡ ተፄውዎተክሙ፡ ከማሁ፡ ይሬእያ፡ ፍጡነ፡ መድኀኒትክሙ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ እንተ፡ ትመጽአክሙ፡ በክብር፡ ዐቢይ፡ ወብርሃን፡ ዘለዓለም። | 因為正如熙雍鄰近的婦女如今看見你們被擄，照樣，她們不久也必看見那從你們天主而來的救恩臨到你們，帶著那永生者極大的榮耀和光輝。 |
|---|
| 4:25 | τέκνα μακροθυμήσατε τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ ἐπελθοῦσαν ὑμῖν ὀργήν κατεδίωξέν σε ὁ ἐχθρός σου καὶ ὄψει αὐτοῦ τὴν ἀπώλειαν ἐν τάχει καὶ ἐπὶ τραχήλους αὐτῶν ἐπιβήσῃ | Filii, patienter sustinete iram quæ supervenit vobis : persecutus est enim te inimicus tuus : sed cito videbis perditionem ipsius, et super cervices ipsius ascendes. | ደቂቅየ፡ በትዕግሥት፡ ተወክፉ፡ መቅሠፍተ፡ እንተ፡ መጽአትክሙ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ ሰደድከ፡ ጸላኢከ፡ ወፍጡነ፡ ትሬኢ፡ ድቀቶ፡ ወተዐርግ፡ መልዕልተ፡ ርእሱ። | 我的兒女啊，你們要忍耐那從天主臨到你們的忿怒。你的仇敵雖逼迫了你，但你不久必看見他的滅亡，並要踏在他們的頸項上。 |
|---|
| 4:26 | οἱ τρυφεροί μου ἐπορεύθησαν ὁδοὺς τραχείας ἤρθησαν ὡς ποίμνιον ἡρπασμένον ὑπὸ ἐχθρῶν | Delicati mei ambulaverunt vias asperas : ducti sunt enim ut grex direptus ab inimicis. | ልሑዳንየ፡ አንሶስዉ፡ ፍኖተ፡ መብእስ፡ ወመሠጥዎሙ፡ ጸላእት፡ ከመ፡ መርዔት፡ ዘተሐብለይዎ። | 我那嬌養的兒女走過了崎嶇的道路，他們如同被仇敵擄掠的羊羣一般被帶走了。 |
|---|
| 4:27 | θαρσήσατε τέκνα καὶ βοήσατε πρὸς τὸν θεόν ἔσται γὰρ ὑμῶν ὑπὸ τοῦ ἐπάγοντος μνεία | Animæquiores estote, filii, et proclamate ad Dominum : erit enim memoria vestra ab eo qui duxit vos. | ተአመኑ፡ ደቂቅየ፡ ወጽርሑ፡ ኀበ፡ አምላክ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ዘወሰደክሙ፡ ይዜከረክሙ። | 我的兒女啊，你們要放心，向天主呼求吧！因為那使這些事臨到你們的，必要記念你們。 |
|---|
| 4:28 | ὥσπερ γὰρ ἐγένετο ἡ διάνοια ὑμῶν εἰς τὸ πλανηθῆναι ἀπὸ τοῦ θεοῦ δεκαπλασιάσατε ἐπιστραφέντες ζητῆσαι αὐτόν | Sicut enim fuit sensus vester ut erraretis a Deo, decies tantum iterum convertentes requiretis eum : | እስመ፡ በከመ፡ ኮነ፡ ፈቃድክሙ፡ ከመ፡ ትርኅቁ፡ እምእግዚአብሔር፡ ከማሁ፡ ዕሥረ፡ ድኅረ፡ ተመየጥክሙ፡ ተኀሥሥዎ። | 因為從前你們存心遠離了天主，如今你們要加十倍地回轉尋求祂。 |
|---|
| 4:29 | ὁ γὰρ ἐπαγαγὼν ὑμῖν τὰ κακὰ ἐπάξει ὑμῖν τὴν αἰώνιον εὐφροσύνην μετὰ τῆς σωτηρίας ὑμῶν | qui enim induxit vobis mala, ipse rursum adducet vobis sempiternam jucunditatem cum salute vestra. | እስመ፡ ውእቱ፡ ዘአምጽአ፡ ለክሙ፡ እኩየ፡ ለሊሁ፡ ያመጽእ፡ ለክ፡ ዳግመ፡ ትፍሥሕተ፡ ዘለዓለም፡ ምስለ፡ መድኀኒትክሙ። | 因為那使這些災禍臨到你們的，必再使你們得救，並把永遠的喜樂帶給你們。 |
|---|
| 4:30 | θάρσει Ιερουσαλημ παρακαλέσει σε ὁ ὀνομάσας σε | Animæquior esto, Jerusalem : exhortatur enim te, qui te nominavit. | ተአመኒ፡ ኢየሩሳሌም፡ ያተፌሥሐኪ፡ ዘሰመየኪ። | 耶路撒冷啊，你要放心！那以名召叫你的，必要安慰你。 |
|---|
| 4:31 | δείλαιοι οἱ σὲ κακώσαντες καὶ ἐπιχαρέντες τῇ σῇ πτώσει | Nocentes peribunt, qui te vexaverunt : et qui gratulati sunt in tua ruina, punientur. | ወየኀሥሩ፡ እለ፡ ሣቀዩኪ፡ ወእለ፡ ተፈሥሑ፡ በድቀትኪ። | 那些苦害你、因你的傾覆而幸災樂禍的人，是可悲的。 |
|---|
| 4:32 | δείλαιαι αἱ πόλεις αἷς ἐδούλευσαν τὰ τέκνα σου δειλαία ἡ δεξαμένη τοὺς υἱούς σου | Civitates quibus servierunt filii tui, punientur, et quæ accepit filios tuos. | የኀሥራ፡ አህጉር፡ እለ፡ ቀነያ፡ ደቂቅኪ፡ ወእለ፡ ተመጠዉ፡ ውሉደኪ። | 那些奴役你兒女的城邑是可悲的，那接納你兒子的城是可悲的。 |
|---|
| 4:33 | ὥσπερ γὰρ ἐχάρη ἐπὶ τῇ σῇ πτώσει καὶ εὐφράνθη ἐπὶ τῷ πτώματί σου οὕτως λυπηθήσεται ἐπὶ τῇ ἑαυτῆς ἐρημίᾳ | Sicut enim gavisa est in tua ruina, et lætata est in casu tuo, sic contristabitur in sua desolatione, | በከመ፡ ተፈሥሐት፡ በሙስናኪ፡ ወተኀሥየት፡ በድቀትኪ፡ ከማሁ፡ ትቴክዝ፡ በጥፍአታ። | 因為正如她曾因你的傾覆而歡喜、因你的敗亡而喜樂，照樣，她也必為自己的荒涼而憂傷。 |
|---|
| 4:34 | καὶ περιελῶ αὐτῆς τὸ ἀγαλλίαμα τῆς πολυοχλίας καὶ τὸ ἀγαυρίαμα αὐτῆς ἔσται εἰς πένθος | et amputabitur exsultatio multitudinis ejus, et gaudimonium ejus erit in luctum. | ወእገዝም፡ እምኀቤሃ፡ ብዝኀ፡ ትፍሥሕታ፡ ወፍሥሓሃ፡ ይገብእ፡ ኀበ፡ ላሕ። | 我必除去她因人多而生的歡躍，她的誇耀必變為哀傷。 |
|---|
| 4:35 | πῦρ γὰρ ἐπελεύσεται αὐτῇ παρὰ τοῦ αἰωνίου εἰς ἡμέρας μακράς καὶ κατοικηθήσεται ὑπὸ δαιμονίων τὸν πλείονα χρόνον | Ignis enim superveniet ei ab Æterno in longiturnis diebus, et habitabitur a dæmoniis in multitudine temporis. | እስመ፡ ይመጽኣ፡ እሳት፡ እምዘለዓለም፡ ለነዋኅ፡ መዋዕል፡ ወትከውን፡ ማኅደረ፡ አጋንንት፡ ለብዙኅ፡ አዝማን። | 因為必有火從那永生者臨到她，存留多日；她必長久為邪魔所居。 |
|---|
| 4:36 | περίβλεψαι πρὸς ἀνατολάς Ιερουσαλημ καὶ ἰδὲ τὴν εὐφροσύνην τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ σοι ἐρχομένην | Circumspice, Jerusalem, ad orientem, et vide jucunditatem a Deo tibi venientem. | ነጽሪ፡ ኢየሩሳሌም፡ መንገለ፡ ጽባሕ፡ ወርእዪ፡ ፍሥሐ፡ ዘመጽአ፡ ለኪ፡ እምኀበ፡ አምላክኪ። | 耶路撒冷啊，你要向東觀望，看那從天主臨到你的喜樂。 |
|---|
| 4:37 | ἰδοὺ ἔρχονται οἱ υἱοί σου οὓς ἐξαπέστειλας ἔρχονται συνηγμένοι ἀπ’ ἀνατολῶν ἕως δυσμῶν τῷ ῥήματι τοῦ ἁγίου χαίροντες τῇ τοῦ θεοῦ δόξῃ | Ecce enim veniunt filii tui, quos dimisisti dispersos : veniunt collecti ab oriente usque ad occidentem, in verbo Sancti, gaudentes in honorem Dei. | ናሁ፡ መጽኡ፡ ደቂቅኪ፡ ወተጋብኡ፡ እለ፡ ፈነውኪ፡ እምጽባሕ፡ እስከ፡ ዐረብ፡ በቃሉ፡ ለቅዱስ፡ ወይትፌሥሑ፡ በስብሐተ፡ እግዚአብሔር። | 看，你的兒女回來了，就是你所打發離去的；他們聽從聖者的話，從東到西聚集回來，因天主的榮耀而歡欣。 |
|---|