| 4:1 | Διὰ τοῦτο ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην, καθὼς ἠλεήθημεν, οὐκ ἐγκακοῦμεν, | Ideo habentes administrationem, juxta quod misericordiam consecuti sumus, non deficimus, | ወበእንተ ዝንቱ እስመ ብነ ዝንቱ መልእክት በከመ ምሕረቱ ዘጸገወነ ኢንትሀከይ ወኢንትቈጣዕ። | 我們既然蒙憐憫，受了這職分，就不喪膽， |
|---|
| 4:2 | ἀλλὰ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστάντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. | sed abdicamus occulta dedecoris, non ambulantes in astutia, neque adulterantes verbum Dei, sed in manifestatione veritatis commendantes nosmetipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo. | አላ ንኅድጎ ለምግባረ ኀፍረት ዘኅቡእ ወኢንሑር በትምይንት ወኢንትመየኖ ለቃለ እግዚአብሔር ወናቅም ርእሰነ በጽድቅ ገሃደ እንበይነ ግዕዘ ኵሉ ሰብእ በቅድመ እግዚአብሔር። | 乃將那些暗昧可恥的事棄絕了；不行詭詐，不謬講上帝的道理，只將真理表明出來，好在上帝面前把自己薦與各人的良心。 |
|---|
| 4:3 | εἰ δὲ καὶ ἔστιν κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶν κεκαλυμμένον, | Quod si etiam opertum est Evangelium nostrum, in iis, qui pereunt, est opertum : | ወእመኒ ክዱን ትምህርትነ ክዱን ውእቱ ለሕርቱማን ወለኑፉቃን በዝንቱ ዓለም። | 如果我們的福音蒙蔽，就是蒙蔽在滅亡的人身上。 |
|---|
| 4:4 | ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ. | in quibus Deus hujus saeculi excaecavit mentes infidelium, ut non fulgeat illis illuminatio Evangelii gloriae Christi, qui est imago Dei. | እስመ ጸለሎሙ ልቦሙ እግዚአብሔር አምላክ ዘለዓለም ከመ ኢይርአዩ ብርሃነ ትምህርተ ሰብሐተ ክርስቶስ ዘውእቱ አርኣያሁ ለእግዚአብሔር። | 此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，不叫基督榮耀福音的光照着他們。基督本是上帝的像。 |
|---|
| 4:5 | οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν ἀλλὰ Χριστὸν Ἰησοῦν κύριον, ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν διὰ Ἰησοῦν. | Non enim nosmetipsos praedicamus, sed Jesum Christum Dominum nostrum : nos autem servos vestros per Jesum : | ወአኮ ለርእስነ ዘንሰብክ ዘእንበለ ለእግዚአብሔር በእንተ ኢየሱስ ክርስቶስ እግዚእነ ወለክሙሰ አቅነይነ ርእሰነ በእንተ ኢየሱስ ክርስቶስ። | 我們原不是傳自己，乃是傳基督耶穌為主，並且自己因耶穌作你們的僕人。 |
|---|
| 4:6 | ὅτι ὁ θεὸς ὁ εἰπών, ἐκ σκότους φῶς λάμψει, ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἐν προσώπῳ Χριστοῦ. | quoniam Deus, qui dixit de tenebris lucem splendescere, ipse illuxit in cordibus nostris ad illuminationem scientiae claritatis Dei, in facie Christi Jesu. | እስመ እግዚአብሔር ዘይቤ ይሥርቅ ብርሃን ውስተ ጽልመት ውእቱ አብርሀ ውስተ ልብነ ብርሃነ አእምሮ ስብሐቲሁ በገጹ ለኢየሱስ ክርስቶስ። | 那吩咐光從黑暗裏照出來的上帝，已經照在我們心裏，叫我們得知上帝榮耀的光顯在耶穌基督的面上。 |
|---|
| 4:7 | Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν· | Habemus autem thesaurum istum in vasis fictilibus : ut sublimitas sit virtutis Dei, et non ex nobis. | ወብነ ዝንቱ መዝገብ ውስተ ንዋየ ልሕኵት ከመ ይኩን ዕበየ ኀይል ዘእምኀበ እግዚአብሔር ወአኮ ዘእምኀቤነ። | 我們有這寶貝放在瓦器裏，要顯明這莫大的能力是出於上帝，不是出於我們。 |
|---|
| 4:8 | ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἀλλ’ οὐ στενοχωρούμενοι, ἀπορούμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐξαπορούμενοι, | In omnibus tribulationem patimur, sed non angustiamur : aporiamur, sed non destituimur : | እንዘ በኵሉ ነሐምም ኢንትመነደብ ንትሜነንሂ ወኢነኀሥር። | 我們四面受敵，卻不被困住；心裏作難，卻不致失望； |
|---|
| 4:9 | διωκόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι, | persecutionem patimur, sed non derelinquimur : dejicimur, sed non perimus : | ንሰድደሂ ወኢንትገደፍ ንጼዐርሂ ወኢንትኀጐል። | 遭逼迫，卻不被丟棄；打倒了，卻不致死亡。 |
|---|
| 4:10 | πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τοῖς σώμασιν ἡμῶν φανερωθῇ. | semper mortificationem Jesu in corpore nostro circumferentes, ut et vita Jesu manifestetur in corporibus nostris. | ወዘልፈ ንጸውር ሞቶ ለክርስቶስ በሥጋነ ከመ ይትዐወቅ ሕይወቱ ለክርስቶስ በላዕለ ዝንቱ ነፍስትነ መዋቲ። | 身上常帶着耶穌的死，使耶穌的生也顯明在我們身上。 |
|---|
| 4:11 | ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν. | Semper enim nos, qui vivimus, in mortem tradimur propter Jesum : ut et vita Jesu manifestetur in carne nostra mortali. | እስመ ንሕነ ዘነሐዩ ወትረ ንትሜጦ ለሞት በእንተ ኢየሱስ ክርስቶስ ከመ ሕይወቱኒ ለኢየሱስ ይትዐወቅ በላዕለ ነፍስትነ መዋቲ። | 因為我們這活着的人是常為耶穌被交於死地，使耶穌的生在我們這必死的身上顯明出來。 |
|---|
| 4:12 | ὥστε ὁ θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν. | Ergo mors in nobis operatur, vita autem in vobis. | ወይእዜሰ ጸንዐ በላዕሌነ ሞት እንዘ ሕይወት ኀቤነ። | 這樣看來，死是在我們身上發動，生卻在你們身上發動。 |
|---|
| 4:13 | ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως, κατὰ τὸ γεγραμμένον, ἐπίστευσα, διὸ καὶ ἐλάλησα, καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν, | Habentes autem eumdem spiritum fidei, sicut scriptum est : Credidi, propter quod locutus sum : et nos credimus, propter quod et loquimur : | ወብነ አሐዱ መንፈስ ዘሃይማኖት በከመ ይቤ መጽሐፍ «አመንኩ በዘነብኩ» ወንሕነኒ አመነ በዘነበብነ። | 但我們既有信心，正如經上記着說：「我因信，所以如此說話。」我們也信，所以也說話。 |
|---|
| 4:14 | εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς σὺν Ἰησοῦ ἐγερεῖ καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν. | scientes quoniam qui suscitavit Jesum, et nos cum Jesu suscitabit, et constituet vobiscum. | ወነአምር ከመ ዘአንሥኦ ለኢየሱስ ክርስቶስ እግዚእነ ያነሥአነ ኪያነሂ ምስሌሁ ወያቀውመነ ምስሌክሙ ኀቤሁ። | 自己知道那叫主耶穌復活的，也必叫我們與耶穌一同復活，並且叫我們與你們一同站在他面前。 |
|---|
| 4:15 | τὰ γὰρ πάντα δι’ ὑμᾶς, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ. | Omnia enim propter vos : ut gratia abundans, per multos in gratiarum actione, abundet in gloriam Dei. | እስመ ኵሉ በእንቲኣክሙ ከመ ትፈድፍድ ጸጋሁ በላዕለ ብዙኃን ወይብዛኅ አኰቴቱ ለስብሐተ እግዚአብሔር። | 凡事都是為你們，好叫恩惠因人多越發加增，感謝格外顯多，以致榮耀歸與上帝。 |
|---|
| 4:16 | Διὸ οὐκ ἐγκακοῦμεν, ἀλλ’ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλ’ ὁ ἔσω ἡμῶν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ. | Propter quod non deficimus : sed licet is, qui foris est, noster homo corrumpatur, tamen is, qui intus est, renovatur de die in diem. | ወበእንተዝ ኢንትቈጣዕ ወኢንትሀከይ እስመ ዘእንተ አፍኣነ ብእሲ በላዪ ወዘእንተ ውስጥነሰ ይትሔደስ ኵሎ አሚረ። | 所以，我們不喪膽。外體雖然毀壞，內心卻一天新似一天。 |
|---|
| 4:17 | τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ’ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν, | Id enim, quod in praesenti est momentaneum et leve tribulationis nostrae, supra modum in sublimitate aeternum gloriae pondus operatur in nobis, | እስመ ሕማምነ ዘለሰዓት ቀሊል ክብረ ወስብሐተ አፈድፊዶ ይገብር ለነ። | 我們這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。 |
|---|
| 4:18 | μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα· τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα, τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια. | non contemplantibus nobis quae videntur, sed quae non videntur. Quae enim videntur, temporalia sunt : quae autem non videntur, aeterna sunt. | እስመ ኢንሴፎ ዘያስተርኢ አላ ዘኢያስተርኢ እስመ ዘያስተርኢ ዓለም ኀላፊ ውእቱ ወዘሰ ኢያስተርኢ ቀዋሚ እስከ ለዓለም ውእቱ። | 原來我們不是顧念所見的，乃是顧念所不見的；因為所見的是暫時的，所不見的是永遠的。 |
|---|