| 5:1 | וַתִּשְׁלַם֙ כׇּל־הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה {ס} וַיָּבֵ֨א שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־קׇדְשֵׁ֣י׀ דָּוִ֣יד אָבִ֗יו וְאֶת־הַכֶּ֤סֶף וְאֶת־הַזָּהָב֙ וְאֶת־כׇּל־הַכֵּלִ֔ים נָתַ֕ן בְּאֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ {פ} | καὶ συνετελέσθη πᾶσα ἡ ἐργασία ἣν ἐποίησεν Σαλωμων ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ εἰσήνεγκεν Σαλωμων τὰ ἅγια Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ σκεύη ἔδωκεν εἰς θησαυρὸν οἴκου κυρίου | Intulit igitur Salomon omnia quae voverat David pater suus : argentum, et aurum, et universa vasa posuit in thesauris domus Dei. | ወአብአ፡ ሰሎሞን፡ ንጉሥ፡ ቅድሳተ፡ ዳዊት፡ አቡሁ፡ ወርቀኒ፡ ወብሩረኒ፡ ወኵሎ፡ ንዋየ፡ ብሩር፡ ዘአብአ፡ ዳዊት፡ ለመዛግብተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር። | 所羅門做完了耶和華殿的一切工，就把他父大衛分別為聖的金銀和器皿都帶來，放在上帝殿的府庫裏。 |
|---|
| 5:2 | אָז֩ יַקְהֵ֨יל שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְאֶת־כׇּל־רָאשֵׁ֨י הַמַּטּ֜וֹת נְשִׂיאֵ֧י הָאָב֛וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם לְֽהַעֲל֞וֹת אֶת־אֲר֧וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֛ה מֵעִ֥יר דָּוִ֖יד הִ֥יא צִיּֽוֹן׃ | τότε ἐξεκκλησίασεν Σαλωμων τοὺς πρεσβυτέρους Ισραηλ καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας τῶν φυλῶν τοὺς ἡγουμένους πατριῶν υἱῶν Ισραηλ εἰς Ιερουσαλημ τοῦ ἀνενέγκαι κιβωτὸν διαθήκης κυρίου ἐκ πόλεως Δαυιδ αὕτη Σιων | Post quae congregavit majores natu Israël, et cunctos principes tribuum, et capita familiarum de filiis Israël in Jerusalem, ut adducerent arcam foederis Domini de civitate David, quae est Sion. | ወአሜሃ፡ አስተጋብአ፡ ንጉሥ፡ ሰሎሞን፡ ኵሎ፡ መላህቅተ፡ እስራኤል፡ ወኵሎ፡ መላእክተ፡ ነገድ፡ ወኵሎ፡ መሳፍንተ፡ አበው፡ ዘደቂቀ፡ እስራኤል፡ በኢየሩሳሌም፡ ከመ፡ ያዕርጉ፡ ታቦተ፡ ትእዛዙ፡ ለእግዚአብሔር፡ እምሀገረ፡ ዳዊት፡ እንተ፡ ስማ፡ ጽዮን። | 那時，所羅門將以色列的長老、各支派的首領，並以色列的族長招聚到耶路撒冷，要把耶和華的約櫃從大衛城－就是錫安－運上來。 |
|---|
| 5:3 | וַיִּקָּהֲל֧וּ אֶל־הַמֶּ֛לֶךְ כׇּל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּחָ֑ג ה֖וּא הַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִעִֽי׃ | καὶ ἐξεκκλησιάσθησαν πρὸς τὸν βασιλέα πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ἐν τῇ ἑορτῇ οὗτος ὁ μὴν ἕβδομος | Venerunt itaque ad regem omnes viri Israël in die solemni mensis septimi. | ወተጋብኡ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ሰሎሞን፡ ኵሎሙ፡ እደወ፡ እስራኤል፡ በበዓል፡ ወዝንቱ፡ ውእቱ፡ ወርኅ፡ ሳብዕ። | 於是以色列眾人在七月節前都聚集到王那裏。 |
|---|
| 5:4 | וַיָּבֹ֕אוּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׂא֥וּ הַלְוִיִּ֖ם אֶת־הָאָרֽוֹן׃ | καὶ ἦλθον πάντες οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ καὶ ἔλαβον πάντες οἱ Λευῖται τὴν κιβωτὸν | Cumque venissent cuncti seniorum Israël, portaverunt Levitae arcam, | ወመጽኡ፡ ኵሎሙ፡ መላህቅተ፡ እስራኤል፡ ወነሥእዋ፡ ኵሎሙ፡ ሌዋውያን፡ ለታቦት። | 以色列眾長老來到，利未人便抬起約櫃。 |
|---|
| 5:5 | וַיַּעֲל֤וּ אֶת־הָאָרוֹן֙ וְאֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֶת־כׇּל־כְּלֵ֥י הַקֹּ֖דֶשׁ אֲשֶׁ֣ר בָּאֹ֑הֶל הֶעֱל֣וּ אֹתָ֔ם הַכֹּהֲנִ֖ים הַלְוִיִּֽם׃ | καὶ ἀνήνεγκαν τὴν κιβωτὸν καὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἅγια τὰ ἐν τῇ σκηνῇ καὶ ἀνήνεγκαν αὐτὴν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται | et intulerunt eam, et omnem paraturam tabernaculi. Porro vasa sanctuarii, quae erant in tabernaculo, portaverunt sacerdotes cum Levitis. | ወአዕረግዋ፡ ለይእቲ፡ ታቦት፡ ወለደብተራ፡ ስምዕ፡ ወለኵሉ፡ ንዋያተ፡ ግብር፡ ዘቅድሳት፡ ዘሀሎ፡ ውስተ፡ ደብተራ፡ ወአዕረግዋ፡ ካህናት፡ ወሌዋውያን። | 祭司利未人將約櫃運上來，又將會幕和會幕的一切聖器具都帶上來。 |
|---|
| 5:6 | וְהַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וְכׇל־עֲדַ֧ת יִשְׂרָאֵ֛ל הַנּוֹעָדִ֥ים עָלָ֖יו לִפְנֵ֣י הָאָר֑וֹן מְזַבְּחִים֙ צֹ֣אן וּבָקָ֔ר אֲשֶׁ֧ר לֹא־יִסָּפְר֛וּ וְלֹ֥א יִמָּנ֖וּ מֵרֹֽב׃ | καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων καὶ πᾶσα συναγωγὴ Ισραηλ καὶ οἱ φοβούμενοι καὶ οἱ ἐπισυνηγμένοι αὐτῶν ἔμπροσθεν τῆς κιβωτοῦ θύοντες μόσχους καὶ πρόβατα οἳ οὐκ ἀριθμηθήσονται καὶ οἳ οὐ λογισθήσονται ἀπὸ τοῦ πλήθους | Rex autem Salomon, et universus coetus Israël, et omnes qui fuerunt congregati ante arcam, immolabant arietes et boves absque ullo numero : tanta enim erat multitudo victimarum. | ወሰሎሞን፡ ንጉሥ፡ ወኵሎሙ፡ ማኅበረ፡ እስራኤል፡ ወኵሎሙ፡ ፈራህያነ፡ እግዚአብሔር፡ በቅድመ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ይሡዑ፡ አልሕምተ፡ ወአባግዐ፡ ወአጣሌ፡ ዘአልቦ፡ ኍልቊ፡ ወመስፈርት፡ ወአልቦሙ፡ ሐሳብ፡ እምብዝኆሙ። | 所羅門王和聚集到他那裏的以色列全會眾都在約櫃前獻牛羊為祭，多得不可勝數。 |
|---|
| 5:7 | וַיָּבִ֣יאוּ הַ֠כֹּהֲנִ֠ים אֶת־אֲר֨וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֧ה אֶל־מְקוֹמ֛וֹ אֶל־דְּבִ֥יר הַבַּ֖יִת אֶל־קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים אֶל־תַּ֖חַת כַּנְפֵ֥י הַכְּרוּבִֽים׃ | καὶ εἰσήνεγκαν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου εἰς τὸν τόπον αὐτῆς εἰς τὸ δαβιρ τοῦ οἴκου εἰς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων ὑποκάτω τῶν πτερύγων τῶν χερουβιν | Et intulerunt sacerdotes arcam foederis Domini in locum suum, id est, ad oraculum templi, in Sancta sanctorum subter alas cherubim : | ወአብእዋ፡ ካህናት፡ ለታቦተ፡ ትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ መካና፡ ዘአስተዳለዉ፡ ላቲ፡ በዳቤር፡ ውስተ፡ ቅድስተ፡ ቅዱሳን፡ መትሕተ፡ ክነፊሆሙ፡ ለኪሩቤል። | 祭司將耶和華的約櫃抬進內殿，就是至聖所，放在兩個基路伯的翅膀底下。 |
|---|
| 5:8 | וַיִּהְי֤וּ הַכְּרוּבִים֙ פֹּרְשִׂ֣ים כְּנָפַ֔יִם עַל־מְק֖וֹם הָאָר֑וֹן וַיְכַסּ֧וּ הַכְּרוּבִ֛ים עַל־הָאָר֥וֹן וְעַל־בַּדָּ֖יו מִלְמָֽעְלָה׃ | καὶ ἦν τὰ χερουβιν διαπεπετακότα τὰς πτέρυγας αὐτῶν ἐπὶ τὸν τόπον τῆς κιβωτοῦ καὶ συνεκάλυπτεν τὰ χερουβιν ἐπὶ τὴν κιβωτὸν καὶ ἐπὶ τοὺς ἀναφορεῖς αὐτῆς ἐπάνωθεν | ita ut cherubim expanderent alas suas super locum in quo posita erat arca, et ipsam arcam tegerent cum vectibus suis. | ወሀለዉ፡ እሙንቱ፡ ኪሩቤል፡ ስፉሐን፡ ክነፊሆሙ፡ መልዕልቴሃ፡ ለይእቲ፡ መካነ፡ ታቦተ፡ ትእዛዙ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወይከድንዋ፡ ኪሩቤል፡ ታቦተ፡ እግዚአብሔር፡ ዲበ፡ ፍጽማ፡ ለይእቲ፡ ታቦት፡ እምላዕሉ። | 基路伯張着翅膀在約櫃之上，遮掩約櫃和抬櫃的槓。 |
|---|
| 5:9 | וַֽיַּאֲרִ֘יכוּ֮ הַבַּדִּים֒ וַיֵּרָאוּ֩ רָאשֵׁ֨י הַבַּדִּ֤ים מִן־הָאָרוֹן֙ עַל־פְּנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וְלֹ֥א יֵרָא֖וּ הַח֑וּצָה וַֽיְהִי־שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ | καὶ ὑπερεῖχον οἱ ἀναφορεῖς καὶ ἐβλέποντο αἱ κεφαλαὶ τῶν ἀναφορέων ἐκ τῶν ἁγίων εἰς πρόσωπον τοῦ δαβιρ οὐκ ἐβλέποντο ἔξω καὶ ἦσαν ἐκεῖ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης | Vectium autem quibus portabatur arca, quia paululum longiores erant, capita parebant ante oraculum : si vero quis paululum fuisset extrinsecus, eos videre non poterat. Fuit itaque arca ibi usque in praesentem diem. | ወእኁዝ፡ በፍጽማ፡ ወይትናጸራ፡ አርእስቲሆን፡ ወሙባኦን፡ እምቤተ፡ ቅድሳት፡ አንፃረ፡ ዳቤር፡ ወኢይትኔጸራ፡ አፍኣ፡ ወሀለዋ፡ ህየ፡ እስከ፡ ዛቲ፡ ዕለት። | 這槓甚長，槓頭在內殿前可以看見，在殿外卻不能看見，直到如今還在那裏。 |
|---|
| 5:10 | אֵ֚ין בָּאָר֔וֹן רַ֚ק שְׁנֵ֣י הַלֻּח֔וֹת אֲשֶׁר־נָתַ֥ן מֹשֶׁ֖ה בְּחֹרֵ֑ב אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤ת יְהֹוָה֙ עִם־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃ {פ} | οὐκ ἦν ἐν τῇ κιβωτῷ πλὴν δύο πλάκες ἃς ἔθηκεν Μωυσῆς ἐν Χωρηβ ἃ διέθετο κύριος μετὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου | Nihilque erat aliud in arca, nisi duae tabulae quas posuerat Moyses in Horeb, quando legem dedit Dominus filiis Israël egredientibus ex Aegypto. | ወአልቦ፡ ዘሀሎ፡ ውስተ፡ ይእቲ፡ ታቦት፡ ዘእንበለ፡ ክልኤቱ፡ አብላቅ፡ ዘአንበረ፡ ሙሴ፡ በደብረ፡ ኮሬብ፡ ዘውስቴቶሙ፡ ሠርዐ፡ እግዚአብሔር፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል፡ አመ፡ ይወጽኡ፡ እምድረ፡ ግብጽ። | 約櫃裏惟有兩塊石版，就是以色列人出埃及後，耶和華與他們立約的時候，摩西在何烈山所放的。除此以外，並無別物。 |
|---|
| 5:11 | וַיְהִ֕י בְּצֵ֥את הַכֹּהֲנִ֖ים מִן־הַקֹּ֑דֶשׁ כִּ֠י כׇּל־הַכֹּהֲנִ֤ים הַֽנִּמְצְאִים֙ הִתְקַדָּ֔שׁוּ אֵ֖ין לִשְׁמ֥וֹר לְמַחְלְקֽוֹת׃ | καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐξελθεῖν τοὺς ἱερεῖς ἐκ τῶν ἁγίων ὅτι πάντες οἱ ἱερεῖς οἱ εὑρεθέντες ἡγιάσθησαν οὐκ ἦσαν διατεταγμένοι κατ’ ἐφημερίαν | Egressis autem sacerdotibus de sanctuario (omnes enim sacerdotes qui ibi potuerant inveniri, sanctificati sunt : nec adhuc in illo tempore vices et ministeriorum ordo inter eos divisus erat), | ወኮነ፡ እምድኅረ፡ ወፅኡ፡ ካህናት፡ እምቤተ፡ ቅድሳት፡ እስመ፡ ኵሎሙ፡ ካህናት፡ እለ፡ ተረክቡ፡ በህየ፡ ተቀደሱ፡ ወኮኑ፡ ስሙያነ፡ ውስተ፡ ዕብሬት። | 當時，在那裏所有的祭司都已自潔，並不分班供職。 |
|---|
| 5:12 | וְהַלְוִיִּ֣ם הַמְשֹׁרְרִ֣ים לְכֻלָּ֡ם לְאָסָ֡ף לְהֵימָ֣ן לִ֠ידֻת֠וּן וְלִבְנֵיהֶ֨ם וְלַאֲחֵיהֶ֜ם מְלֻבָּשִׁ֣ים בּ֗וּץ בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ וּבִנְבָלִ֣ים וְכִנֹּר֔וֹת עֹמְדִ֖ים מִזְרָ֣ח לַמִּזְבֵּ֑חַ וְעִמָּהֶ֤ם כֹּֽהֲנִים֙ לְמֵאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֔ים (מחצררים) [מַחְצְרִ֖ים] בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃ | καὶ οἱ Λευῖται οἱ ψαλτῳδοὶ πάντες τοῖς υἱοῖς Ασαφ τῷ Αιμαν τῷ Ιδιθουν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν τῶν ἐνδεδυμένων στολὰς βυσσίνας ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν κινύραις ἑστηκότες κατέναντι τοῦ θυσιαστηρίου καὶ μετ’ αὐτῶν ἱερεῖς ἑκατὸν εἴκοσι σαλπίζοντες ταῖς σάλπιγξιν | tam Levitae quam cantores, id est, et qui sub Asaph erant, et qui sub Eman, et qui sub Idithun, filii et fratres eorum vestiti byssinis, cymbalis, et psalteriis, et citharis concrepabant, stantes ad orientalem plagam altaris : et cum eis sacerdotes centum viginti canentes tubis. | ወሌዋውያንሰ፡ መዘምራን፡ ኵሎሙ፡ ደቂቀ፡ አሳፍ፡ ወኤማን፡ ወኤዶትም፡ ወደቆሙ፡ ወአኃዊሆሙ፡ እለ፡ ይለብሱ፡ አልባሰ፡ ሢራይ፡ በጸናጽል፡ ወበከበሮ፡ ወበብፅዛ፡ ወበመሰንቆ፡ ይቀውሙ፡ መንገለ፡ ጽባሕ፡ ዘቤተ፡ ምሥዋዕ፡ ወምስሌሆሙኒ፡ ካህናት፡ ምእት፡ ወዕሥራ፡ ይነፍሑ፡ በአቅርንት። | 他們出聖所的時候，歌唱的利未人亞薩、希幔、耶杜頓，和他們的眾子眾弟兄都穿細麻布衣服，站在壇的東邊，敲鈸、鼓瑟、彈琴，同着他們有一百二十個祭司吹號。 |
|---|
| 5:13 | וַיְהִ֣י כְ֠אֶחָ֠ד (למחצצרים) [לַמְחַצְּרִ֨ים] וְלַמְשֹׁרְרִ֜ים לְהַשְׁמִ֣יעַ קוֹל־אֶחָ֗ד לְהַלֵּ֣ל וּלְהֹדוֹת֮ לַיהֹוָה֒ וּכְהָרִ֣ים ק֠וֹל בַּחֲצֹצְר֨וֹת וּבִמְצִלְתַּ֜יִם וּבִכְלֵ֣י הַשִּׁ֗יר וּבְהַלֵּ֤ל לַֽיהֹוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּ֑וֹ וְהַבַּ֛יִת מָלֵ֥א עָנָ֖ן בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃ | καὶ ἐγένετο μία φωνὴ ἐν τῷ σαλπίζειν καὶ ἐν τῷ ψαλτῳδεῖν καὶ ἐν τῷ ἀναφωνεῖν φωνῇ μιᾷ τοῦ ἐξομολογεῖσθαι καὶ αἰνεῖν τῷ κυρίῳ καὶ ὡς ὕψωσαν φωνὴν ἐν σάλπιγξιν καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν ὀργάνοις τῶν ᾠδῶν καὶ ἔλεγον ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ὅτι ἀγαθόν ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ ὁ οἶκος ἐνεπλήσθη νεφέλης δόξης κυρίου | Igitur cunctis pariter, et tubis, et voce, et cymbalis, et organis, et diversi generis musicorum concinentibus, et vocem in sublime tollentibus, longe sonitus audiebatur, ita ut cum Dominum laudare coepissent et dicere : Confitemini Domino quoniam bonus, quoniam in aeternum misericordia ejus : impleretur domus Dei nube, | ወኮነ፡ ቃል፡ ዓቢይ፡ ወድምፅ፡ ሶበ፡ ይነፍሑ፡ በእሉ፡ አቅርንት፡ ወሶበ፡ ዘመሩ፡ ኵሎሙ፡ ዓረዩ፡ በአሐቲ፡ ቃል፡ ከመ፡ ይግነዩ፡ ወይሰብሕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወአልዓሉ፡ ቃሎሙ፡ በእሉ፡ አቅርንት፡ ወበብፅዛ፡ ወበጸናጽል፡ ወበመኃልይ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ግነዩ፡ ለእግዚአብሔር፡ እስመ፡ ኄር፡ እስመ፡ ለዓለም፡ ምሕረቱ፡ ወቤተ፡ እግዚአብሔርሰ፡ መልአት፡ ደመና፡ ወስብሐተ፡ እግዚአብሔር፡ ከደና። | 吹號的、歌唱的都一齊發聲，聲合為一，讚美感謝耶和華。吹號、敲鈸，用各種樂器，揚聲讚美耶和華說： 耶和華本為善， 他的慈愛永遠長存！ 那時，耶和華的殿有雲充滿， |
|---|
| 5:14 | וְלֹא־יָכְל֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים לַעֲמ֥וֹד לְשָׁרֵ֖ת מִפְּנֵ֣י הֶעָנָ֑ן כִּֽי־מָלֵ֥א כְבוֹד־יְהֹוָ֖ה אֶת־בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ {פ} | καὶ οὐκ ἠδύναντο οἱ ἱερεῖς τοῦ στῆναι λειτουργεῖν ἀπὸ προσώπου τῆς νεφέλης ὅτι ἐνέπλησεν δόξα κυρίου τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ | nec possent sacerdotes stare et ministrare propter caliginem. Compleverat enim gloria Domini domum Dei. | ወኢክህሉ፡ ዳግመ፡ ቀዊመ፡ ካህናት፡ ከመ፡ ይትለአኩ፡ እምቅድመ፡ ውእቱ፡ ደመና፡ እስመ፡ መልአ፡ ስብሐተ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል። | 甚至祭司不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了上帝的殿。 |
|---|