| 21:1 | וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהוֹשָׁפָט֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹרָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ | καὶ ἐκοιμήθη Ιωσαφατ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη παρὰ τοῖς πατράσιν αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ καὶ ἐβασίλευσεν Ιωραμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ | Dormivit autem Josaphat cum patribus suis, et sepultus est cum eis in civitate David : regnavitque Joram filius ejus pro eo. | ወነግሠ፡ ኢዮራም፡ ወልዱ፡ ህየንቴሁ። | 約沙法與他列祖同睡，葬在大衛城他列祖的墳地裏。他兒子約蘭接續他作王。 |
|---|
| 21:2 | וְלוֹ־אַחִ֞ים בְּנֵ֣י יְהוֹשָׁפָ֗ט עֲזַרְיָ֤ה וִֽיחִיאֵל֙ וּזְכַרְיָ֣הוּ וַעֲזַרְיָ֔הוּ וּמִיכָאֵ֖ל וּשְׁפַטְיָ֑הוּ כׇּל־אֵ֕לֶּה בְּנֵ֖י יְהוֹשָׁפָ֥ט מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃ | καὶ αὐτῷ ἀδελφοὶ υἱοὶ Ιωσαφατ ἕξ Αζαριας καὶ Ιιηλ καὶ Ζαχαριας καὶ Αζαριας καὶ Μιχαηλ καὶ Σαφατιας πάντες οὗτοι υἱοὶ Ιωσαφατ βασιλέως Ιουδα | Qui habuit fratres filios Josaphat, Azariam, et Jahiel, et Zachariam, et Azariam, et Michaël, et Saphatiam : omnes hi filii Josaphat regis Juda. | ወቦቱ፡ አኃው፡ ደቂቀ፡ ኢዮሳፍጥ፡ ስድስቱ፡ ወዝንቱ፡ ውእቱ፡ አስማቲሆሙ፡ አዛርያስ፡ ወኢይሄል፡ ወዘካርያስ፡ ወአዛርያስ፡ ወሚሳኤል፡ ወሰፋጥያስ፡ ወእሉ፡ ኵሎሙ፡ ደቂቀ፡ ኢዮሳፍጥ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ። | 約蘭有幾個兄弟，就是約沙法的兒子亞撒利雅、耶歇、撒迦利雅、亞撒利雅、米迦勒、示法提雅。這都是猶大王約沙法的兒子。 |
|---|
| 21:3 | וַיִּתֵּ֣ן לָהֶ֣ם׀אֲ֠בִיהֶ֠ם מַתָּנ֨וֹת רַבּ֜וֹת לְכֶ֤סֶף וּלְזָהָב֙ וּלְמִגְדָּנ֔וֹת עִם־עָרֵ֥י מְצֻר֖וֹת בִּֽיהוּדָ֑ה וְאֶת־הַמַּמְלָכָ֛ה נָתַ֥ן לִֽיהוֹרָ֖ם כִּי־ה֥וּא הַבְּכֽוֹר׃ {פ} | καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ πατὴρ αὐτῶν δόματα πολλά ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ ὅπλα μετὰ πόλεων τετειχισμένων ἐν Ιουδα καὶ τὴν βασιλείαν ἔδωκεν τῷ Ιωραμ ὅτι οὗτος ὁ πρωτότοκος | Deditque eis pater suus multa munera argenti et auri, et pensitationes, cum civitatibus munitissimis in Juda : regnum autem tradidit Joram, eo quod esset primogenitus. | ወወሀቦሙ፡ አቡሆሙ፡ ጥሪተ፡ ብዙኀ፡ ወርቀ፡ ወብሩረ፡ ወንዋየ፡ ሕቅል፡ ምስለ፡ አህጉር፡ ጽኑዓት፡ አረፋቲሆን፡ በምድረ፡ ይሁዳ፡ ወመንግሥተሰ፡ ወሀቦ፡ ለኢዮራም፡ ወልዱ፡ እስመ፡ በኵሩ፡ ውእቱ። | 他們的父親將許多金銀、財寶，和猶大地的堅固城賜給他們；但將國賜給約蘭，因為他是長子。 |
|---|
| 21:4 | וַיָּ֨קׇם יְהוֹרָ֜ם עַל־מַמְלֶ֤כֶת אָבִיו֙ וַיִּתְחַזַּ֔ק וַיַּהֲרֹ֥ג אֶת־כׇּל־אֶחָ֖יו בֶּחָ֑רֶב וְגַ֖ם מִשָּׂרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | καὶ ἀνέστη Ιωραμ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ καὶ ἐκραταιώθη καὶ ἀπέκτεινεν πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἀπὸ τῶν ἀρχόντων Ισραηλ | Surrexit ergo Joram super regnum patris sui : cumque se confirmasset, occidit omnes fratres suos gladio, et quosdam de principibus Israël. | ወተንሥአ፡ ኢዮራም፡ በመንግሥተ፡ ይሁዳ፡ ወጸንዐ፡ ወቀተለ፡ ኵሎ፡ አኃዊሁ፡ በሰይፍ፡ ወመላእክተ፡ እስራኤል። | 約蘭興起坐他父的位，奮勇自強，就用刀殺了他的眾兄弟和以色列的幾個首領。 |
|---|
| 21:5 | בֶּן־שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁתַּ֛יִם שָׁנָ֖ה יְהוֹרָ֣ם בְּמׇלְכ֑וֹ וּשְׁמוֹנֶ֣ה שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ | ὄντος αὐτοῦ τριάκοντα καὶ δύο ἐτῶν κατέστη Ιωραμ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ καὶ ὀκτὼ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ | Triginta duorum annorum erat Joram cum regnare coepisset, et octo annis regnavit in Jerusalem. | ወከዊኖ፡ ወልደ፡ ሠላሳ፡ ወክልኤቱ፡ ዓመት፡ አመ፡ ነግሠ፡ ኢዮራም፡ በመንግሥተ፡ ዚአሁ፡ ወዓሠርተ፡ ዓመተ፡ ነግሠ፡ በኢየሩሳሌም። | 約蘭登基的時候年三十二歲，在耶路撒冷作王八年。 |
|---|
| 21:6 | וַיֵּ֜לֶךְ בְּדֶ֣רֶךְ׀ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב כִּ֚י בַּת־אַחְאָ֔ב הָ֥יְתָה לּ֖וֹ אִשָּׁ֑ה וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃ | καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ βασιλέων Ισραηλ ὡς ἐποίησεν οἶκος Αχααβ ὅτι θυγάτηρ Αχααβ ἦν αὐτοῦ γυνή καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου | Ambulavitque in viis regum Israël, sicut egerat domus Achab : filia quippe Achab erat uxor ejus : et fecit malum in conspectu Domini. | ወሖረ፡ በፍናወ፡ ነገሥተ፡ እስራኤል፡ በከመ፡ ገብሩ፡ ቤተ፡ አክአብ፡ እስመ፡ ወለተ፡ አክአብ፡ ኮነቶ፡ ብእሲተ፡ ወገብረ፡ እኪተ፡ በቅድመ፡ እግዚአብሔር። | 他行以色列諸王的道，與亞哈家一樣；因他娶了亞哈的女兒為妻，行耶和華眼中看為惡的事。 |
|---|
| 21:7 | וְלֹא־אָבָ֣ה יְהֹוָ֗ה לְהַשְׁחִית֙ אֶת־בֵּ֣ית דָּוִ֔יד לְמַ֣עַן הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת לְדָוִ֑יד וְכַאֲשֶׁ֣ר אָמַ֗ר לָתֵ֨ת ל֥וֹ נִ֛יר וּלְבָנָ֖יו כׇּל־הַיָּמִֽים׃ | καὶ οὐκ ἐβούλετο κύριος ἐξολεθρεῦσαι τὸν οἶκον Δαυιδ διὰ τὴν διαθήκην ἣν διέθετο τῷ Δαυιδ καὶ ὡς εἶπεν αὐτῷ δοῦναι αὐτῷ λύχνον καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας | Noluit autem Dominus disperdere domum David propter pactum quod inierat cum eo : et quia promiserat ut daret ei lucernam, et filiis ejus omni tempore. | ወኢፈቀደ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ይሥሩ፡ ቤተ፡ ዳዊት፡ በእንተ፡ ኪዳን፡ ዘተካየዶ፡ ለዳዊት፡ ወበከመ፡ ይቤሎ፡ ከመ፡ የሀቦ፡ ማኅቶተ፡ መንግሥት፡ ለደቂቁ፡ እስከ፡ ለዓለም፡ በኵሉ፡ መዋዕል። | 耶和華卻因自己與大衛所立的約，不肯滅大衛的家，照他所應許的，永遠賜燈光與大衛和他的子孫。 |
|---|
| 21:8 | בְּיָמָיו֙ פָּשַׁ֣ע אֱד֔וֹם מִתַּ֖חַת יַד־יְהוּדָ֑ה וַיַּמְלִ֥יכוּ עֲלֵיהֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃ | ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀπέστη Εδωμ ἀπὸ τοῦ Ιουδα καὶ ἐβασίλευσαν ἐφ’ ἑαυτοὺς βασιλέα | In diebus illis rebellavit Edom, ne esset subditus Judae, et constituit sibi regem. | ወበእማንቱ፡ መዋዕል፡ ርኅቁ፡ ኤዶም፡ እምይሁዳ፡ ወአንገሡ፡ ንጉሠ፡ ላዕሌሆሙ። | 約蘭年間，以東人背叛猶大，脫離他的權下，自己立王。 |
|---|
| 21:9 | וַיַּעֲבֹ֤ר יְהוֹרָם֙ עִם־שָׂרָ֔יו וְכׇל־הָרֶ֖כֶב עִמּ֑וֹ וַֽיְהִי֙ קָ֣ם לַ֔יְלָה וַיַּ֗ךְ אֶת־אֱדוֹם֙ הַסּוֹבֵ֣ב אֵלָ֔יו וְאֵ֖ת שָׂרֵ֥י הָרָֽכֶב׃ | καὶ ᾤχετο Ιωραμ μετὰ τῶν ἀρχόντων καὶ πᾶσα ἡ ἵππος μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐγένετο καὶ ἠγέρθη νυκτὸς καὶ ἐπάταξεν Εδωμ τὸν κυκλοῦντα αὐτὸν καὶ τοὺς ἄρχοντας τῶν ἁρμάτων καὶ ἔφυγεν ὁ λαὸς εἰς τὰ σκηνώματα αὐτῶν | Cumque transisset Joram cum principibus suis, et cuncto equitatu qui erat secum, surrexit nocte, et percussit Edom, qui se circumdederat, et omnes duces equitatus ejus. | ወሖረ፡ ኢዮራም፡ ንጉሥ፡ ምስለ፡ ኵሎሙ፡ መላእክቲሁ፡ ወኵሎሙ፡ አፍራሲሁ፡ ወኮነ፡ እምድኅረ፡ ዝንቱ፡ ተንሥአ፡ በሌሊት፡ ወቀተሎ፡ ለኤዶም፡ ዘዓገቶ፡ ወለመላእክተ፡ አፍራሲሁ፡ ወሠረገላቲሁ፡ ወተሰብሩ፡ ወጐዩ፡ አሕዛብ፡ በበተዓይኒሆሙ። | 約蘭就率領軍長和所有的戰車，夜間起來，攻擊圍困他的以東人和車兵長。 |
|---|
| 21:10 | וַיִּפְשַׁ֨ע אֱד֜וֹם מִתַּ֣חַת יַד־יְהוּדָ֗ה עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה אָ֣ז תִּפְשַׁ֥ע לִבְנָ֛ה בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא מִתַּ֣חַת יָד֑וֹ כִּ֣י עָזַ֔ב אֶת־יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃ | καὶ ἀπέστη ἀπὸ Ιουδα Εδωμ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης τότε ἀπέστη Λομνα ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπὸ χειρὸς αὐτοῦ ὅτι ἐγκατέλιπεν κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτοῦ | Attamen rebellavit Edom, ne esset sub ditione Juda usque ad hanc diem : eo tempore et Lobna recessit ne esset sub manu illius. Dereliquerat enim Dominum Deum patrum suorum : | ወተግኅሠ፡ ኤዶም፡ እምብሔረ፡ ይሁዳ፡ እስከ፡ ዛቲ፡ ዕለት፡ ወአሜሃ፡ ተግኅሠ፡ ሊብና፡ በውእቱ፡ መዋዕል፡ እምብሔረ፡ ዚአሁ፡ እስመ፡ ረስዖ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላከ፡ አበዊሁ። | 這樣，以東人背叛猶大，脫離他的權下，直到今日。那時，立拿人也背叛了，因為約蘭離棄耶和華－他列祖的上帝。 |
|---|
| 21:11 | גַּם־ה֥וּא עָשָֽׂה־בָמ֖וֹת בְּהָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיֶּ֙זֶן֙ אֶת־יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלַ֔͏ִם וַיַּדַּ֖ח אֶת־יְהוּדָֽה׃ {פ} | καὶ γὰρ αὐτὸς ἐποίησεν ὑψηλὰ ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐξεπόρνευσεν τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἀπεπλάνησεν τὸν Ιουδαν | insuper et excelsa fabricatus est in urbibus Juda, et fornicari fecit habitatores Jerusalem, et praevaricari Judam. | እስመ፡ ውእቱ፡ ገብረ፡ አውግረ፡ በአሀጉረ፡ ይሁዳ፡ ወአዘመዎሙ፡ ወአርኃቆሙ፡ ለእለ፡ የኃድሩ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወለሕዝበ፡ ይሁዳኒ፡ አስሐቶሙ። | 他又在猶大諸山建築邱壇，使耶路撒冷的居民行邪淫，誘惑猶大人。 |
|---|
| 21:12 | וַיָּבֹ֤א אֵלָיו֙ מִכְתָּ֔ב מֵאֵלִיָּ֥הוּ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹ֑ר כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔יךָ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־הָלַ֙כְתָּ֙ בְּדַרְכֵי֙ יְהוֹשָׁפָ֣ט אָבִ֔יךָ וּבְדַרְכֵ֖י אָסָ֥א מֶלֶךְ־יְהוּדָֽה׃ | καὶ ἦλθεν αὐτῷ ἐγγραφὴ παρὰ Ηλιου τοῦ προφήτου λέγων τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Δαυιδ τοῦ πατρός σου ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐπορεύθης ἐν ὁδῷ Ιωσαφατ τοῦ πατρός σου καὶ ἐν ὁδοῖς Ασα βασιλέως Ιουδα | Allatae sunt autem ei litterae ab Elia propheta, in quibus scriptum erat : Haec dicit Dominus Deus David patris tui : Quoniam non ambulasti in viis Josaphat patris tui, et in viis Asa regis Juda, | ወመጽሐ፡ ላዕሌሁ፡ ቃለ፡ መጽሐፍ፡ ዘይቤ፡ ኤልያስ፡ ነቢይ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ ዳዊት፡ አቡከ፡ ህየንተ፡ ዘኢሖርከ፡ በፍናወ፡ ኢዮሳፍጥ፡ አቡከ፡ ወበፍናወ፡ አሣ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ። | 先知以利亞達信與約蘭說：「耶和華－你祖大衛的上帝如此說：『因為你不行你父約沙法和猶大王亞撒的道， |
|---|
| 21:13 | וַתֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֙רֶךְ֙ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַתַּזְנֶ֤ה אֶת־יְהוּדָה֙ וְאֶת־יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלַ֔͏ִם כְּהַזְנ֖וֹת בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וְגַ֨ם אֶת־אַחֶ֧יךָ בֵית־אָבִ֛יךָ הַטּוֹבִ֥ים מִמְּךָ֖ הָרָֽגְתָּ׃ | καὶ ἐπορεύθης ἐν ὁδοῖς βασιλέων Ισραηλ καὶ ἐξεπόρνευσας τὸν Ιουδαν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ιερουσαλημ ὡς ἐξεπόρνευσεν οἶκος Αχααβ καὶ τοὺς ἀδελφούς σου υἱοὺς τοῦ πατρός σου τοὺς ἀγαθοὺς ὑπὲρ σὲ ἀπέκτεινας | sed incessisti per iter regum Israël, et fornicari fecisti Judam et habitatores Jerusalem, imitatus fornicationem domus Achab, insuper et fratres tuos, domum patris tui, meliores te, occidisti : | ወሖርከ፡ በፍናዌ፡ ነገሥተ፡ እስራኤል፡ ወአዘመውከ፡ ሕዝበ፡ ይሁዳ፡ ወከእለኒ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ኢየሩሳሌም፡ በከመ፡ አዘመዎሙ፡ ቤተ፡ አክአብ፡ አኃዊከኒ፡ ደቂቀ፡ አቡከ፡ እለ፡ ይኄርዉ፡ እምኔከ፡ ቀተልከ። | 乃行以色列諸王的道，使猶大人和耶路撒冷的居民行邪淫，像亞哈家一樣，又殺了你父家比你好的諸兄弟。 |
|---|
| 21:14 | הִנֵּ֣ה יְהֹוָ֗ה נֹגֵ֛ף מַגֵּפָ֥ה גְדוֹלָ֖ה בְּעַמֶּ֑ךָ וּבְבָנֶ֥יךָ וּבְנָשֶׁ֖יךָ וּבְכׇל־רְכוּשֶֽׁךָ׃ | ἰδοὺ κύριος πατάξει σε πληγὴν μεγάλην ἐν τῷ λαῷ σου καὶ ἐν τοῖς υἱοῖς σου καὶ ἐν γυναιξίν σου καὶ ἐν πάσῃ τῇ ἀποσκευῇ σου | ecce Dominus percutiet te plaga magna cum populo tuo, et filiis, et uxoribus tuis, universaque substantia tua. | ወናሁ፡ እግዚአብሔር፡ ይቀትለከ፡ በመቅሠፍት፡ ዓቢይ፡ በማእከለ፡ ሕዝብከ፡ ወበማእከለ፡ ደቂቅከ፡ ወበማእከለ፡ አንስቲያከ፡ ወበማእከለ፡ ኵሉ፡ ጥሪትከ። | 故此，耶和華降大災與你的百姓和你的妻子、兒女，並你一切所有的。 |
|---|
| 21:15 | וְאַתָּ֛ה בׇּחֳלָיִ֥ים רַבִּ֖ים בְּמַחֲלֵ֣ה מֵעֶ֑יךָ עַד־יֵצְא֤וּ מֵעֶ֙יךָ֙ מִן־הַחֹ֔לִי יָמִ֖ים עַל־יָמִֽים׃ | καὶ σὺ ἐν μαλακίᾳ πονηρᾷ ἐν νόσῳ κοιλίας ἕως οὗ ἐξέλθῃ ἡ κοιλία σου μετὰ τῆς μαλακίας ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας | Tu autem aegrotabis pessimo languore uteri tui, donec egrediantur vitalia tua paulatim per singulos dies. | ወአንተሰ፡ በደዌ፡ እኩይ፡ ወመሪር፡ በደዌ፡ ከሥር፡ እስከ፡ ይወጽእ፡ አማዑቲከ፡ እምሕማምከ፡ ዘበበዕለት፡ ትመውት። | 你的腸子必患病，日加沉重，以致你的腸子墜落下來。』」 |
|---|
| 21:16 | וַיָּ֨עַר יְהֹוָ֜ה עַל־יְהוֹרָ֗ם אֵ֣ת ר֤וּחַ הַפְּלִשְׁתִּים֙ וְהָ֣עַרְבִ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־יַ֥ד כּוּשִֽׁים׃ | καὶ ἐπήγειρεν κύριος ἐπὶ Ιωραμ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ τοὺς Ἄραβας καὶ τοὺς ὁμόρους τῶν Αἰθιόπων | Suscitavit ergo Dominus contra Joram spiritum Philisthinorum, et Arabum qui confines sunt Aethiopibus : | ወአንሥአ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕለ፡ ኢዮራም፡ መንፈሰ፡ ኢሎፍሊ፡ ወሰብአ፡ ዓራብያ፡ እለ፡ በአጽናፈ፡ ኢትዮጵያ። | 以後，耶和華激動非利士人和靠近古實的阿拉伯人來攻擊約蘭。 |
|---|
| 21:17 | וַיַּעֲל֤וּ בִיהוּדָה֙ וַיִּבְקָע֔וּהָ וַיִּשְׁבּ֗וּ אֵ֤ת כׇּל־הָרְכוּשׁ֙ הַנִּמְצָ֣א לְבֵית־הַמֶּ֔לֶךְ וְגַם־בָּנָ֖יו וְנָשָׁ֑יו וְלֹ֤א נִשְׁאַר־לוֹ֙ בֵּ֔ן כִּ֥י אִם־יְהוֹאָחָ֖ז קְטֹ֥ן בָּנָֽיו׃ | καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ Ιουδαν καὶ κατεδυνάστευον καὶ ἀπέστρεψαν πᾶσαν τὴν ἀποσκευήν ἣν εὗρον ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ καὶ οὐ κατελείφθη αὐτῷ υἱὸς ἀλλ’ ἢ Οχοζιας ὁ μικρότατος τῶν υἱῶν αὐτοῦ | et ascenderunt in terram Juda, et vastaverunt eam, diripueruntque cunctam substantiam quae inventa est in domo regis, insuper et filios ejus, et uxores : nec remansit ei filius, nisi Joachaz, qui minimus natu erat. | ወዓርጉ፡ ወበጽሑ፡ ብሔረ፡ ይሁዳ፡ ወተኀየልዎሙ፡ ወአስተጋብኡ፡ ወነሥኡ፡ ኵሎ፡ ጥሪተ፡ ዘረከቡ፡ በብሔረ፡ ይሁዳ፡ ወለደቂቁኒ፡ ወለአዋልዲሁኒ፡ ወኢተርፈ፡ አሐዱ፡ እምደቂቁ፡ ዘእንበለ፡ አካዝያስ፡ ዘይንእስ፡ እምአኀዊሁ። | 他們上來攻擊猶大，侵入境內，擄掠了王宮裏所有的財貨和他的妻子、兒女，除了他小兒子約哈斯 之外，沒有留下一個兒子。 |
|---|
| 21:18 | וְאַחֲרֵ֖י כׇּל־זֹ֑את נְגָפ֨וֹ יְהֹוָ֧ה׀בְּמֵעָ֛יו לׇחֳלִ֖י לְאֵ֥ין מַרְפֵּֽא׃ | καὶ μετὰ ταῦτα πάντα ἐπάταξεν αὐτὸν κύριος εἰς τὴν κοιλίαν μαλακίᾳ ἐν ᾗ οὐκ ἔστιν ἰατρεία | Et super haec omnia percussit eum Dominus alvi languore insanabili. | ወእምድኅረ፡ ዝንቱ፡ ኵሉ፡ ቀተሎ፡ እግዚአብሔር፡ በዝኩ፡ ደዌ፡ ከርሥ፡ ዘኢተረክበ፡ ሎቱ፡ ፈውስ። | 這些事以後，耶和華使約蘭的腸子患不能醫治的病。 |
|---|
| 21:19 | וַיְהִ֣י לְיָמִ֣ים׀מִיָּמִ֡ים וּכְעֵת֩ צֵ֨את הַקֵּ֜ץ לְיָמִ֣ים׀ שְׁנַ֗יִם יָצְא֤וּ מֵעָיו֙ עִם־חׇלְי֔וֹ וַיָּ֖מׇת בְּתַחֲלֻאִ֣ים רָעִ֑ים וְלֹא־עָ֨שׂוּ ל֥וֹ עַמּ֛וֹ שְׂרֵפָ֖ה כִּשְׂרֵפַ֥ת אֲבֹתָֽיו׃ | καὶ ἐγένετο ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας καὶ ὡς ἦλθεν καιρὸς τῶν ἡμερῶν ἡμέρας δύο ἐξῆλθεν ἡ κοιλία αὐτοῦ μετὰ τῆς νόσου καὶ ἀπέθανεν ἐν μαλακίᾳ πονηρᾷ καὶ οὐκ ἐποίησεν ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐκφορὰν καθὼς ἐκφορὰν πατέρων αὐτοῦ | Cumque diei succederet dies, et temporum spatia volverentur, duorum annorum expletus est circulus : et sic longa consumptus tabe, ita ut egereret etiam viscera sua, languore pariter, et vita caruit. Mortuusque est in infirmitate pessima, et non fecit ei populus secundum morem combustionis exequias, sicut fecerat majoribus ejus. | ወኮነ፡ አመ፡ ሳድስ፡ ዕለት፡ አመ፡ በጽሐ፡ መዋዕሊሁ፡ በሰኑይ፡ ዕለት፡ እምዘደወየ፡ ወጽአ፡ አማዑቲሁ፡ እምድኅረ፡ ደዌሁ፡ ወሞተ፡ በእኩይ፡ ደዌ፡ ወኢገብሩ፡ ሕዝበ፡ ዚአሁ፡ ፀዓተ፡ ቀበር፡ ላዕሌሁ፡ በከመ፡ ፀዓተ፡ ቀበረ፡ አበዊሁ። | 他患此病纏綿日久，過了二年，腸子墜落下來，病重而死。他的民沒有為他燒甚麼物件，像從前為他列祖所燒的一樣。 |
|---|
| 21:20 | בֶּן־שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ הָיָ֣ה בְמׇלְכ֔וֹ וּשְׁמוֹנֶ֣ה שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וַיֵּ֙לֶךְ֙ בְּלֹ֣א חֶמְדָּ֔ה וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד וְלֹ֖א בְּקִבְר֥וֹת הַמְּלָכִֽים׃ | ἦν τριάκοντα καὶ δύο ἐτῶν ὅτε ἐβασίλευσεν καὶ ὀκτὼ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐπορεύθη ἐν οὐκ ἐπαίνῳ καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυιδ καὶ οὐκ ἐν τάφοις τῶν βασιλέων | Triginta duorum annorum fuit cum regnare coepisset, et octo annis regnavit in Jerusalem. Ambulavitque non recte, et sepelierunt eum in civitate David, verumtamen non in sepulchro regum. | ወኮነ፡ ወልደ፡ ሠላሳ፡ ወክልኤቱ፡ ዓመት፡ ይንግሥ፡ ወሰመንተ፡ ዓመተ፡ ነግሠ፡ በኢየሩሳሌም፡ ወሖረ፡ በፍኖት፡ እንተ፡ ኢኮነት፡ ርትዕተ፡ ወተቀብረ፡ በሀገረ፡ ዳዊት፡ ወኢኮነ፡ በመቃብረ፡ ነገሥት። | 約蘭登基的時候年三十二歲，在耶路撒冷作王八年。他去世無人思慕，眾人葬他在大衛城，只是不在列王的墳墓裏。 |
|---|