| 20:1 | וַיְהִ֣י אַחֲרֵי־כֵ֡ן בָּ֣אוּ בְנֵי־מוֹאָב֩ וּבְנֵ֨י עַמּ֜וֹן וְעִמָּהֶ֧ם׀מֵהָעַמּוֹנִ֛ים עַל־יְהוֹשָׁפָ֖ט לַמִּלְחָמָֽה׃ | καὶ μετὰ ταῦτα ἦλθον οἱ υἱοὶ Μωαβ καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων καὶ μετ’ αὐτῶν ἐκ τῶν Μιναίων πρὸς Ιωσαφατ εἰς πόλεμον | Post haec congregati sunt filii Moab et filii Ammon, et cum eis de Ammonitis, ad Josaphat, ut pugnarent contra eum. | ወእምድኅረዝ፡ መጽኡ፡ ደቂቀ፡ አሞን፡ ወደቂቀ፡ ሞአብ፡ ወምስሌሆሙ፡ አሞናውያን፡ ኀበ፡ ኢዮሳፍጥ፡ ከመ፡ ይትቃተልዎ። | 此後，摩押人和亞捫人，又有米烏尼人，一同來攻擊約沙法。 |
|---|
| 20:2 | וַיָּבֹ֗אוּ וַיַּגִּ֤ידוּ לִיהֽוֹשָׁפָט֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֣א עָלֶ֜יךָ הָמ֥וֹן רָ֛ב מֵעֵ֥בֶר לַיָּ֖ם מֵאֲרָ֑ם וְהִנָּם֙ בְּחַֽצְצ֣וֹן תָּמָ֔ר הִ֖יא עֵ֥ין גֶּֽדִי׃ | καὶ ἦλθον καὶ ὑπέδειξαν τῷ Ιωσαφατ λέγοντες ἥκει ἐπὶ σὲ πλῆθος πολὺ ἐκ πέραν τῆς θαλάσσης ἀπὸ Συρίας καὶ ἰδού εἰσιν ἐν Ασασανθαμαρ αὕτη ἐστὶν Ενγαδδι | Veneruntque nuntii, et indicaverunt Josaphat, dicentes : Venit contra te multitudo magna de his locis quae trans mare sunt, et de Syria : et ecce consistunt in Asasonthamar, quae est Engaddi. | ወመጽኡ፡ ወነገርዎ፡ ለኢዮሳፍጥ፡ ወይቤልዎ፡ መጽኡ፡ ላዕሌከ፡ ብዙኀን፡ እማዕዶተ፡ ባሕር፡ ወእምሶርያ፡ ወእሙንቱሰ፡ በአሳሶን፡ ዘታማር፡ ዘጋዲ። | 有人來報告約沙法說：「從海外亞蘭 那邊有大軍來攻擊你，如今他們在哈洗遜‧他瑪，就是隱‧基底。」 |
|---|
| 20:3 | וַיִּרָ֕א וַיִּתֵּ֧ן יְהוֹשָׁפָ֛ט אֶת־פָּנָ֖יו לִדְר֣וֹשׁ לַֽיהֹוָ֑ה וַיִּקְרָא־צ֖וֹם עַל־כׇּל־יְהוּדָֽה׃ | καὶ ἐφοβήθη καὶ ἔδωκεν Ιωσαφατ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐκζητῆσαι τὸν κύριον καὶ ἐκήρυξεν νηστείαν ἐν παντὶ Ιουδα | Josaphat autem timore perterritus, totum se contulit ad rogandum Dominum, et praedicavit jejunium universo Juda. | ወፈርህ፡ ኢዮሳፍጥ፡ ወአርትዐ፡ ገጾ፡ ከመ፡ ይኅሥሦ፡ ለእገዚአብሔር፡ ወሰበከ፡ ጾመ፡ በኵሉ፡ በሐውርተ፡ ይሁዳ። | 約沙法便懼怕，定意尋求耶和華，在猶大全地宣告禁食。 |
|---|
| 20:4 | וַיִּקָּבְצ֣וּ יְהוּדָ֔ה לְבַקֵּ֖שׁ מֵיְהֹוָ֑ה גַּ֚ם מִכׇּל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה בָּ֖אוּ לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־יְהֹוָֽה׃ | καὶ συνήχθη Ιουδας ἐκζητῆσαι τὸν κύριον καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων Ιουδα ἦλθον ζητῆσαι τὸν κύριον | Congregatusque est Judas ad deprecandum Dominum : sed et omnes de urbibus suis venerunt ad obsecrandum eum. | ወመጽኡ፡ ከመ፡ ይኅሥሥዎ፡ ለእግዚአብሔር። | 於是猶大人聚會，求耶和華幫助。猶大各城都有人出來尋求耶和華。 |
|---|
| 20:5 | וַיַּעֲמֹ֣ד יְהוֹשָׁפָ֗ט בִּקְהַ֧ל יְהוּדָ֛ה וִירוּשָׁלַ֖͏ִם בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה לִפְנֵ֖י הֶחָצֵ֥ר הַחֲדָשָֽׁה׃ | καὶ ἀνέστη Ιωσαφατ ἐν ἐκκλησίᾳ Ιουδα ἐν Ιερουσαλημ ἐν οἴκῳ κυρίου κατὰ πρόσωπον τῆς αὐλῆς τῆς καινῆς | Cumque stetisset Josaphat in medio coetu Juda et Jerusalem, in domo Domini ante atrium novum, | ወቆመ፡ ኢዮሳፍጥ፡ በማእከለ፡ ማኅበረ፡ ይሁዳ፡ በኢየሩሳሌም፡ በቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ቅድመ፡ ገጸ፡ ዓፀድ፡ ሐዲስ። | 約沙法就在猶大和耶路撒冷的會中，站在耶和華殿的新院前， |
|---|
| 20:6 | וַיֹּאמַ֗ר יְהֹוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֵ֙ינוּ֙ הֲלֹ֨א אַתָּה־ה֤וּא אֱלֹהִים֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וְאַתָּ֣ה מוֹשֵׁ֔ל בְּכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וּבְיָֽדְךָ֙ כֹּ֣חַ וּגְבוּרָ֔ה וְאֵ֥ין עִמְּךָ֖ לְהִתְיַצֵּֽב׃ | καὶ εἶπεν κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν οὐχὶ σὺ εἶ θεὸς ἐν οὐρανῷ καὶ σὺ κυριεύεις πασῶν τῶν βασιλειῶν τῶν ἐθνῶν καὶ ἐν τῇ χειρί σου ἰσχὺς δυναστείας καὶ οὐκ ἔστιν πρὸς σὲ ἀντιστῆναι | ait : Domine Deus patrum nostrorum, tu es Deus in caelo, et dominaris cunctis regnis gentium : in manu tua est fortitudo et potentia, nec quisquam tibi potest resistere. | ወይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ አበዊነ፡ አኮኑ፡ አንተ፡ በሰማይ፡ ወአንተ፡ በምድር፡ ወአንተ፡ እግዚኦሙ፡ ለኵሎሙ፡ ነገሥተ፡ አሕዛብ፡ ወውስተ፡ እዴከ፡ ኃይል፡ ወጽንዕ፡ ወአልቦ፡ በቅድሜከ፡ ዘይጸንዕ። | 說：「耶和華－我們列祖的上帝啊，你不是天上的上帝嗎？你不是萬邦萬國的主宰嗎？在你手中有大能大力，無人能抵擋你。 |
|---|
| 20:7 | הֲלֹ֣א׀ אַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ הוֹרַ֙שְׁתָּ֙ אֶת־יֹֽשְׁבֵי֙ הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִלִּפְנֵ֖י עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽתִּתְּנָ֗הּ לְזֶ֛רַע אַבְרָהָ֥ם אֹהַבְךָ֖ לְעוֹלָֽם׃ | οὐχὶ σὺ εἶ ὁ κύριος ὁ ἐξολεθρεύσας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν ταύτην ἀπὸ προσώπου τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ καὶ ἔδωκας αὐτὴν σπέρματι Αβρααμ τῷ ἠγαπημένῳ σου εἰς τὸν αἰῶνα | Nonne tu, Deus noster, interfecisti omnes habitatores terrae hujus coram populo tuo Israël, et dedisti eam semini Abraham amici tui in sempiternum ? | አኮኑ፡ አንተ፡ እግዚአብሔር፡ ሠረውከ፡ ኵሎ፡ ዘየኃድሩ፡ ውስተ፡ ዛቲ፡ ምድር፡ አምቅድመ፡ ገጸ፡ ሕዝብከ፡ እስራኤል፡ ወወሀብካ፡ ለዘርአ፡ አብርሃም፡ ፍቁርከ፡ ለዓለም። | 我們的上帝啊，你不是曾在你民以色列人面前驅逐這地的居民，將這地賜給你朋友亞伯拉罕的後裔永遠為業嗎？ |
|---|
| 20:8 | וַיֵּשְׁב֖וּ־בָ֑הּ וַיִּבְנ֨וּ לְךָ֧׀בָּ֛הּ מִקְדָּ֖שׁ לְשִׁמְךָ֥ לֵאמֹֽר׃ | καὶ κατῴκησαν ἐν αὐτῇ καὶ ᾠκοδόμησαν ἐν αὐτῇ ἁγίασμα τῷ ὀνόματί σου λέγοντες | Habitaveruntque in ea, et exstruxerunt in illa sanctuarium nomini tuo, dicentes : | ወኀደሩ፡ ውስቴታ፡ ወሐነፁ፡ መቅደሰ፡ ዲቤሃ፡ በስመ፡ ዚአከ። | 他們住在這地，又為你的名建造聖所，說： |
|---|
| 20:9 | אִם־תָּב֨וֹא עָלֵ֜ינוּ רָעָ֗ה חֶ֘רֶב֮ שְׁפוֹט֮ וְדֶ֣בֶר וְרָעָב֒ נַעַמְדָ֞ה לִפְנֵ֨י הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ וּלְפָנֶ֔יךָ כִּ֥י שִׁמְךָ֖ בַּבַּ֣יִת הַזֶּ֑ה וְנִזְעַ֥ק אֵלֶ֛יךָ מִצָּרָתֵ֖נוּ וְתִשְׁמַ֥ע וְתוֹשִֽׁיעַ׃ | ἐὰν ἐπέλθῃ ἐφ’ ἡμᾶς κακά ῥομφαία κρίσις θάνατος λιμός στησόμεθα ἐναντίον τοῦ οἴκου τούτου καὶ ἐναντίον σου ὅτι τὸ ὄνομά σου ἐπὶ τῷ οἴκῳ τούτῳ καὶ βοησόμεθα πρὸς σὲ ἀπὸ τῆς θλίψεως καὶ ἀκούσῃ καὶ σώσεις | Si irruerint super nos mala, gladius judicii, pestilentia, et fames, stabimus coram domo hac in conspectu tuo, in qua invocatum est nomen tuum : et clamabimus ad te in tribulationibus nostris, et exaudies, salvosque facies. | ወይቤሉ፡ እመቦ፡ ዘመጽአ፡ ላዕሌነ፡ እኩይ፡ ኵነኔ፡ ሞት፡ ወረኃብ፡ ንቀውም፡ ቅድሜሁ፡ ለዝ፡ ቤት፡ እስመ፡ ስመ፡ ዚአከ፡ ላዕሌሁ፡ ለዝ፡ ቤት፡ ወንጸርሕ፡ ኀቤከ፡ አምንዳቤነ፡ ወትሰምዐነ፡ ወታድኅነነ። | 『倘有禍患臨到我們，或刀兵災殃，或瘟疫饑荒，我們在急難的時候，站在這殿前向你呼求，你必垂聽而拯救，因為你的名在這殿裏。』 |
|---|
| 20:10 | וְעַתָּ֡ה הִנֵּה֩ בְנֵי־עַמּ֨וֹן וּמוֹאָ֜ב וְהַר־שֵׂעִ֗יר אֲ֠שֶׁ֠ר לֹֽא־נָתַ֤תָּה לְיִשְׂרָאֵל֙ לָב֣וֹא בָהֶ֔ם בְּבֹאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כִּ֛י סָ֥רוּ מֵעֲלֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א הִשְׁמִידֽוּם׃ | καὶ νῦν ἰδοὺ υἱοὶ Αμμων καὶ Μωαβ καὶ ὄρος Σηιρ εἰς οὓς οὐκ ἔδωκας τῷ Ισραηλ διελθεῖν δῑ αὐτῶν ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου ὅτι ἐξέκλιναν ἀπ’ αὐτῶν καὶ οὐκ ἐξωλέθρευσαν αὐτούς | Nunc igitur, ecce filii Ammon, et Moab, et mons Seir, per quos non concessisti Israël ut transirent quando egrediebantur de Aegypto, sed declinaverunt ab eis, et non interfecerunt illos, | ወናሁ፡ ይእዜኒ፡ ደቂቀ፡ አሞን፡ ወሞአብ፡ ወደቂቀ፡ ሴይር፡ እለ፡ ኢያባሕከ፡ ይኅልፉ፡ እስራኤል፡ እንተ፡ ኀቤሆሙ፡ ወጺኦሙ፡ እምድረ፡ ግብፅ፡ ወተግኅሡ፡ እምላዕሌሆሙ፡ ከመ፡ ኢይደምስስዎሙ፡ ናሁ፡ ይእዜኒ፡ እሙንቱ፡ ሰሐጡነ፡ ወመጽኡ፡ ያውፅኡነ፡ እምርስትነ፡ እንተ፡ ወሀብከነ። | 從前以色列人出埃及地的時候，你不容以色列人侵犯亞捫人、摩押人，和西珥山人，以色列人就離開他們，不滅絕他們。 |
|---|
| 20:11 | וְהִ֨נֵּה־הֵ֔ם גֹּמְלִ֖ים עָלֵ֑ינוּ לָבוֹא֙ לְגָ֣רְשֵׁ֔נוּ מִיְּרֻשָּׁתְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר הוֹרַשְׁתָּֽנוּ׃ | καὶ νῦν ἰδοὺ αὐτοὶ ἐπιχειροῦσιν ἐφ’ ἡμᾶς ἐξελθεῖν ἐκβαλεῖν ἡμᾶς ἀπὸ τῆς κληρονομίας ἡμῶν ἧς ἔδωκας ἡμῖν | e contrario agunt, et nituntur ejicere nos de possessione quam tradidisti nobis. | እግዚኦ፡ አምላክነ፡ ኢትፈትሕኑ፡ ላዕሌሆሙ፡ እስመ፡ አልብነ፡ ኃይል፡ በዘንክል፡ ቀዊመ፡ ቅድመ፡ ዝንቱ፡ ሕዝብ፡ ብዙኅ፡ ዘመጽአ፡ ላዕሌነ፡ ወኢነአምር፡ ዘንገብር፡ ዘእንበለ፡ አዕይንቲነ፡ ኀቤከ። | 看哪，他們怎樣報復我們，要來驅逐我們出離你的地，就是你賜給我們為業之地。 |
|---|
| 20:12 | אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ הֲלֹ֣א תִשְׁפׇּט־בָּ֔ם כִּ֣י אֵ֥ין בָּ֙נוּ֙ כֹּ֔חַ לִ֠פְנֵ֠י הֶהָמ֥וֹן הָרָ֛ב הַזֶּ֖ה הַבָּ֣א עָלֵ֑ינוּ וַאֲנַ֗חְנוּ לֹ֤א נֵדַע֙ מַֽה־נַּעֲשֶׂ֔ה כִּ֥י עָלֶ֖יךָ עֵינֵֽינוּ׃ | κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν οὐ κρινεῖς ἐν αὐτοῖς ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἰσχὺς τοῦ ἀντιστῆναι πρὸς τὸ πλῆθος τὸ πολὺ τοῦτο τὸ ἐλθὸν ἐφ’ ἡμᾶς καὶ οὐκ οἴδαμεν τί ποιήσωμεν αὐτοῖς ἀλλ’ ἢ ἐπὶ σοὶ οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν | Deus noster, ergo non judicabis eos ? in nobis quidem non est tanta fortitudo, ut possimus huic multitudini resistere, quae irruit super nos. Sed cum ignoremus quid agere debeamus, hoc solum habemus residui, ut oculos nostros dirigamus ad te. | ወኵሉ፡ ይሁዳ፡ ይቀውም፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ወአንስቲያሆሙኒ፡ ወደቂቆሙኒ። | 我們的上帝啊，你不懲罰他們嗎？因為我們無力抵擋這來攻擊我們的大軍，我們也不知道怎樣行，我們的眼目單仰望你。」 |
|---|
| 20:13 | וְכׇ֨ל־יְהוּדָ֔ה עֹמְדִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה גַּם־טַפָּ֖ם נְשֵׁיהֶ֥ם וּבְנֵיהֶֽם׃ {ס} | καὶ πᾶς Ιουδας ἑστηκὼς ἔναντι κυρίου καὶ τὰ παιδία αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες | Omnis vero Juda stabat coram Domino cum parvulis, et uxoribus, et liberis suis. | ወኡዝሄል፡ ወልደ፡ ዘካርያስ፡ ወልዱ፡ ለልብአንያ፡ ወልዱ፡ ለኢያሄል፡ ወልደ፡ ምታንያስ፡ ሌዋዊ፡ እምደቂቀ፡ አሳፍ፡ ኮነ፡ ላዕሌሁ፡ መንፈሰ፡ እግዚአብሔር፡ በማእከለ፡ ማኅበር። | 猶大眾人和他們的嬰孩、妻子、兒女都站在耶和華面前。 |
|---|
| 20:14 | וְיַחֲזִיאֵ֡ל בֶּן־זְכַרְיָ֡הוּ בֶּן־בְּ֠נָיָ֠ה בֶּן־יְעִיאֵ֧ל בֶּן־מַתַּנְיָ֛ה הַלֵּוִ֖י מִן־בְּנֵ֣י אָסָ֑ף הָיְתָ֤ה עָלָיו֙ ר֣וּחַ יְהֹוָ֔ה בְּת֖וֹךְ הַקָּהָֽל׃ | καὶ τῷ Οζιηλ τῷ τοῦ Ζαχαριου τῶν υἱῶν Βαναιου τῶν υἱῶν Ελεηλ τοῦ Μανθανιου τοῦ Λευίτου ἀπὸ τῶν υἱῶν Ασαφ ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα κυρίου ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ | Erat autem Jahaziel filius Zachariae filii Banaiae filii Jehiel filii Mathaniae, Levites de filiis Asaph, super quem factus est spiritus Domini, in medio turbae, | ወይቤ፡ ስምዑ፡ ኵልክሙ፡ ይሁዳ፡ ወእለ፡ ተኀድሩ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወንጉሥ፡ ኢዮሳፍጥ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አንትሙ፡ ኪያሆሙ፡ ኢትፍርሁ፡ ወኢትደንግፁ፡ እምገጸ፡ ራእዩ፡ ለዝንቱ፡ ሕዝብ፡ ብዙኅ፡ እስመ፡ አኮ፡ ዘዚአክሙ፡ ፀብዕ፡ ዘእንበለ፡ ዘእግዚአብሔር። | 那時，耶和華的靈在會中臨到利未人亞薩的後裔－瑪探雅的玄孫，耶利的曾孫，比拿雅的孫子，撒迦利雅的兒子雅哈悉。 |
|---|
| 20:15 | וַיֹּ֗אמֶר הַקְשִׁ֤יבוּ כׇל־יְהוּדָה֙ וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלַ֔͏ִם וְהַמֶּ֖לֶךְ יְהוֹשָׁפָ֑ט כֹּה־אָמַ֨ר יְהֹוָ֜ה לָכֶ֗ם אַ֠תֶּ֠ם אַל־תִּֽירְא֤וּ וְאַל־תֵּחַ֙תּוּ֙ מִפְּנֵ֨י הֶהָמ֤וֹן הָרָב֙ הַזֶּ֔ה כִּ֣י לֹ֥א לָכֶ֛ם הַמִּלְחָמָ֖ה כִּ֥י לֵאלֹהִֽים׃ | καὶ εἶπεν ἀκούσατε πᾶς Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ καὶ ὁ βασιλεὺς Ιωσαφατ τάδε λέγει κύριος ὑμῖν αὐτοῖς μὴ φοβεῖσθε μηδὲ πτοηθῆτε ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄχλου τοῦ πολλοῦ τούτου ὅτι οὐχ ὑμῖν ἐστιν ἡ παράταξις ἀλλ’ ἢ τῷ θεῷ | et ait : Attendite, omnis Juda, et qui habitatis Jerusalem, et tu, rex Josaphat : haec dicit Dominus vobis : Nolite timere, nec paveatis hanc multitudinem : non est enim vestra pugna, sed Dei. | ጌሠመ፡ ረዱ፡ ላዕሌሆሙ፡ ወናሁ፡ የዓርጉ፡ ወይወርዱ፡ ውስተ፡ ምዕራገ፡ አስኢ፡ ወተራከብዎሙ፡ ውስተ፡ ጽንፈ፡ ተከዚ፡ ዘገዳመ፡ ኢያርሄል። | 他說：「猶大眾人、耶路撒冷的居民，和約沙法王，你們請聽。耶和華對你們如此說：『不要因這大軍恐懼驚惶；因為勝敗不在乎你們，乃在乎上帝。 |
|---|
| 20:16 | מָחָר֙ רְד֣וּ עֲלֵיהֶ֔ם הִנָּ֥ם עֹלִ֖ים בְּמַעֲלֵ֣ה הַצִּ֑יץ וּמְצָאתֶ֤ם אֹתָם֙ בְּס֣וֹף הַנַּ֔חַל פְּנֵ֖י מִדְבַּ֥ר יְרוּאֵֽל׃ | αὔριον κατάβητε ἐπ’ αὐτούς ἰδοὺ ἀναβαίνουσιν κατὰ τὴν ἀνάβασιν Ασας καὶ εὑρήσετε αὐτοὺς ἐπ’ ἄκρου ποταμοῦ τῆς ἐρήμου Ιεριηλ | Cras descendetis contra eos : ascensuri enim sunt per clivum nomine Sis, et invenietis illos in summitate torrentis qui est contra solitudinem Jeruel. | አኮ፡ አንትሙ፡ ዘትትቃተልዎሙ፡ አላ፡ አእምሩ፡ ወለብዉ፡ መድኃኒተ፡ አግዚአብሔር፡ እንተ፡ ምስሌክሙ፡ ይሁዳ፡ ወኢየሩሳሌም፡ ኢትፍርሁ፡ ወኢትደንግፁ፡ ጌሠመ፡ ትወጽኡ፡ ወትትቀበልዎሙ፡ ወእግዚአብሔር፡ ምስሌክሙ። | 明日你們要下去迎敵，他們是從洗斯坡上來，你們必在耶魯伊勒曠野前的谷口遇見他們。 |
|---|
| 20:17 | לֹ֥א לָכֶ֖ם לְהִלָּחֵ֣ם בָּזֹ֑את הִתְיַצְּב֣וּ עִמְד֡וּ וּרְא֣וּ אֶת־יְשׁוּעַת֩ יְהֹוָ֨ה עִמָּכֶ֜ם יְהוּדָ֣ה וִירוּשָׁלַ֗͏ִם אַל־תִּֽירְאוּ֙ וְאַל־תֵּחַ֔תּוּ מָחָר֙ צְא֣וּ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיהֹוָ֖ה עִמָּכֶֽם׃ | οὐχ ὑμῖν ἐστιν πολεμῆσαι ταῦτα σύνετε καὶ ἴδετε τὴν σωτηρίαν κυρίου μεθ’ ὑμῶν Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ μὴ φοβεῖσθε μηδὲ πτοηθῆτε αὔριον ἐξελθεῖν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς καὶ κύριος μεθ’ ὑμῶν | Non eritis vos qui dimicabitis, sed tantummodo confidenter state, et videbitis auxilium Domini super vos, o Juda et Jerusalem : nolite timere, nec paveatis : cras egrediemini contra eos, et Dominus erit vobiscum. | ወሰገደ፡ ኢዮሳፍጥ፡ በገጹ፡ ወኵሉ፡ ይሁዳ፡ ወእለ፡ የኀድሩ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወድቁ፡ በቅድሜሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወሰገዱ። | 猶大和耶路撒冷人哪，這次你們不要爭戰，要擺陣站着，看耶和華為你們施行拯救。不要恐懼，也不要驚惶。明日當出去迎敵，因為耶和華與你們同在。』」 |
|---|
| 20:18 | וַיִּקֹּ֧ד יְהוֹשָׁפָ֛ט אַפַּ֖יִם אָ֑רְצָה וְכׇל־יְהוּדָ֞ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלַ֗͏ִם נָֽפְלוּ֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת לַיהֹוָֽה׃ | καὶ κύψας Ιωσαφατ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ πᾶς Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ ἔπεσαν ἔναντι κυρίου προσκυνῆσαι κυρίῳ | Josaphat ergo, et Juda, et omnes habitatores Jerusalem ceciderunt proni in terram coram Domino, et adoraverunt eum. | ወቆሙ፡ ሌዋውያን፡ እምደቂቀ፡ ቀአት፡ ወእምደቂቀ፡ ቆሬ፡ ይሰብሕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ በቃል፡ ዓቢይ፡ ወልዑል። | 約沙法就面伏於地，猶大眾人和耶路撒冷的居民也俯伏在耶和華面前，叩拜耶和華。 |
|---|
| 20:19 | וַיָּקֻ֧מוּ הַלְוִיִּ֛ם מִן־בְּנֵ֥י הַקְּהָתִ֖ים וּמִן־בְּנֵ֣י הַקׇּרְחִ֑ים לְהַלֵּ֗ל לַֽיהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּק֥וֹל גָּד֖וֹל לְמָֽעְלָה׃ | καὶ ἀνέστησαν οἱ Λευῖται ἀπὸ τῶν υἱῶν Κααθ καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Κορε αἰνεῖν κυρίῳ θεῷ Ισραηλ ἐν φωνῇ μεγάλῃ εἰς ὕψος | Porro Levitae de filiis Caath et de filiis Core laudabant Dominum Deum Israël voce magna in excelsum. | ወጌሡ፡ በነግህ፡ ወወጽኡ፡ ውስተ፡ ገዳመ፡ ቴቁሔ፡ ወእንዘ፡ ይወጽኡ፡ ቆመ፡ ኢዮሳፍጥ፡ ወጸርሐ፡ ወይቤ፡ ስምዑኒ፡ ይሁዳ፡ እለ፡ ትነብሩ፡ ኢየሩሳሌም፡ እመንዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላክክሙ፡ ወእመንዎ፡ ለነቢይ፡ ወትረትዕ፡ ፍኖትክሙ። | 哥轄族和可拉族的利未人都起來，用極大的聲音讚美耶和華以色列的上帝。 |
|---|
| 20:20 | וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וַיֵּצְא֖וּ לְמִדְבַּ֣ר תְּק֑וֹעַ וּבְצֵאתָ֞ם עָמַ֣ד יְהוֹשָׁפָ֗ט וַיֹּ֙אמֶר֙ שְׁמָע֗וּנִי יְהוּדָה֙ וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלַ֔͏ִם הַאֲמִ֜ינוּ בַּֽיהֹוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ וְתֵ֣אָמֵ֔נוּ הַאֲמִ֥ינוּ בִנְבִיאָ֖יו וְהַצְלִֽיחוּ׃ | καὶ ὤρθρισαν πρωὶ καὶ ἐξῆλθον εἰς τὴν ἔρημον Θεκωε καὶ ἐν τῷ ἐξελθεῖν ἔστη Ιωσαφατ καὶ ἐβόησεν καὶ εἶπεν ἀκούσατέ μου Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ ἐμπιστεύσατε ἐν κυρίῳ θεῷ ὑμῶν καὶ ἐμπιστευθήσεσθε ἐμπιστεύσατε ἐν προφήτῃ αὐτοῦ καὶ εὐοδωθήσεσθε | Cumque mane surrexissent, egressi sunt per desertum Thecue : profectisque eis, stans Josaphat in medio eorum, dixit : Audite me, viri Juda, et omnes habitatores Jerusalem : credite in Domino Deo vestro, et securi eritis : credite prophetis ejus, et cuncta evenient prospera. | ወተማከረ፡ ምስለ፡ ሕዝብ፡ ወአቀመ፡ መዘምራነ፡ ወእለ፡ ይሴብሑ፡ ከመ፡ ያእኵቱ፡ ወይግነዩ፡ ለቅድሳት፡ ሶበ፡ ይወጽኡ፡ አንፃረ፡ ኃይል፡ ወይቤሉ፡ ግነዩ፡ ለእግዚአብሔር፡ እስመ፡ ኄር፡ እስመ፡ ለዓለም፡ ምሕረቱ። | 次日清早，眾人起來往提哥亞的曠野去。出去的時候，約沙法站着說：「猶大人和耶路撒冷的居民哪，要聽我說：信耶和華－你們的上帝就必立穩；信他的先知就必亨通。」 |
|---|
| 20:21 | וַיִּוָּעַץ֙ אֶל־הָעָ֔ם וַיַּעֲמֵ֤ד מְשֹֽׁרְרִים֙ לַיהֹוָ֔ה וּֽמְהַלְלִ֖ים לְהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ בְּצֵאת֙ לִפְנֵ֣י הֶחָל֔וּץ וְאֹֽמְרִים֙ הוֹד֣וּ לַיהֹוָ֔ה כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃ | καὶ ἐβουλεύσατο μετὰ τοῦ λαοῦ καὶ ἔστησεν ψαλτῳδοὺς καὶ αἰνοῦντας ἐξομολογεῖσθαι καὶ αἰνεῖν τὰ ἅγια ἐν τῷ ἐξελθεῖν ἔμπροσθεν τῆς δυνάμεως καὶ ἔλεγον ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ | Deditque consilium populo, et statuit cantores Domini ut laudarent eum in turmis suis, et antecederent exercitum, ac voce consona dicerent : Confitemini Domino quoniam in aeternum misericordia ejus. | ወእምድኅረ፡ ዘመሩ፡ ወአንበሩ፡ ግናየ፡ ስብሐት፡ ወሀቦሙ፡ እግዚአብሔር፡ ጽንዐ፡ ከመ፡ ይትቃተሉ፡ ምስለ፡ ደቂቀ፡ አሞን፡ ወምስለ፡ ሰብአ፡ ሞአብ፡ በደብረ፡ ሴይር፡ ወእለ፡ ወፅኡ፡ ላዕለ፡ ይሁዳ፡ ወድቁ። | 約沙法既與民商議了，就設立歌唱的人，頌讚耶和華，使他們穿上聖潔的禮服，走在軍前讚美耶和華說：「當稱謝耶和華，因他的慈愛永遠長存！」 |
|---|
| 20:22 | וּבְעֵת֩ הֵחֵ֨לּוּ בְרִנָּ֜ה וּתְהִלָּ֗ה נָתַ֣ן יְהֹוָ֣ה׀מְ֠אָֽרְבִ֠ים עַל־בְּנֵ֨י עַמּ֜וֹן מוֹאָ֧ב וְהַר־שֵׂעִ֛יר הַבָּאִ֥ים לִֽיהוּדָ֖ה וַיִּנָּגֵֽפוּ׃ | καὶ ἐν τῷ ἄρξασθαι τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ τῆς ἐξομολογήσεως ἔδωκεν κύριος πολεμεῖν τοὺς υἱοὺς Αμμων ἐπὶ Μωαβ καὶ ὄρος Σηιρ τοὺς ἐξελθόντας ἐπὶ Ιουδαν καὶ ἐτροπώθησαν | Cumque coepissent laudes canere, vertit Dominus insidias eorum in semetipsos, filiorum scilicet Ammon, et Moab, et montis Seir, qui egressi fuerant ut pugnarent contra Judam : et percussi sunt. | ወተንሥኡ፡ ደቂቀ፡ አሞን፡ ወሞአብ፡ ላዕለ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ደብረ፡ ሴይር፡ ከመ፡ ይደምስስዎሙ፡ ወያኅልቅዎሙ፡ ወእምድኅረ፡ ቀተልዎሙ፡ ወአኅለቅዎሙ፡ ለእለ፡ የኃድሩ፡ ውስተ፡ ሴይር፡ ተንሥኡ፡ በበይናቲሆሙ፡ ከመ፡ ይደማሰሱ፡ ወይትኃለቁ፡ በበይናቲሆሙ። | 眾人方唱歌讚美的時候，耶和華就派伏兵擊殺那來攻擊猶大人的亞捫人、摩押人，和西珥山人，他們就被打敗了。 |
|---|
| 20:23 | וַ֠יַּעַמְד֠וּ בְּנֵ֨י עַמּ֧וֹן וּמוֹאָ֛ב עַל־יֹשְׁבֵ֥י הַר־שֵׂעִ֖יר לְהַחֲרִ֣ים וּלְהַשְׁמִ֑יד וּכְכַלּוֹתָם֙ בְּיוֹשְׁבֵ֣י שֵׂעִ֔יר עָזְר֥וּ אִישׁ־בְּרֵעֵ֖הוּ לְמַשְׁחִֽית׃ | καὶ ἀνέστησαν οἱ υἱοὶ Αμμων καὶ Μωαβ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ὄρος Σηιρ ἐξολεθρεῦσαι καὶ ἐκτρῖψαι καὶ ὡς συνετέλεσαν τοὺς κατοικοῦντας Σηιρ ἀνέστησαν εἰς ἀλλήλους τοῦ ἐξολεθρευθῆναι | Namque filii Ammon et Moab consurrexerunt adversum habitatores montis Seir, ut interficerent et delerent eos : cumque hoc opere perpetrassent, etiam in semetipsos versi, mutuis concidere vulneribus. | ወይሁዳሰ፡ በጽሐ፡ አንፃረ፡ መንገለ፡ ገዳም፡ ወርእየ፡ እልክተ፡ ሠራዊተ፡ ብዙኀነ፡ ወናሁ፡ ኵሎሙ፡ ምውታን፡ ወውዱቃን፡ ዲበ፡ ምድር፡ ወአልቦ፡ ሕያው፡ እምኔሆሙ። | 因為亞捫人和摩押人起來，擊殺住西珥山的人，將他們滅盡；滅盡住西珥山的人之後，他們又彼此自相擊殺。 |
|---|
| 20:24 | וִיהוּדָ֛ה בָּ֥א עַל־הַמִּצְפֶּ֖ה לַמִּדְבָּ֑ר וַיִּפְנוּ֙ אֶל־הֶ֣הָמ֔וֹן וְהִנָּ֧ם פְּגָרִ֛ים נֹפְלִ֥ים אַ֖רְצָה וְאֵ֥ין פְּלֵיטָֽה׃ | καὶ Ιουδας ἦλθεν ἐπὶ τὴν σκοπιὰν τῆς ἐρήμου καὶ ἐπέβλεψεν καὶ εἶδεν τὸ πλῆθος καὶ ἰδοὺ πάντες νεκροὶ πεπτωκότες ἐπὶ τῆς γῆς οὐκ ἦν σῳζόμενος | Porro Juda, cum venisset ad speculam quae respicit solitudinem, vidit procul omnem late regionem plenam cadaveribus, nec superesse quemquam qui necem potuisset evadere. | ወበጽሐ፡ ኢዮሳፍጥ፡ ወሕዝበ፡ ዚአሁ፡ ከመ፡ ይማህርኩ፡ ምህርካ፡ ወረከቡብዙኀ፡ ምህርካ፡ ወንዋየኒ፡ ዘመፍትው፡ ወማህረኩ፡ ኵሎ፡ ወነበሩ፡ ሠሉሰ፡ መዋዕለ፡ እንዘ፡ ይማሀርኩ፡ ወያስተጋብኡ፡ ምህርካሆሙ፡ ውስተ፡ ፈለገ፡ ብረከት፡ እስመ፡ ብዙኅ፡ ውእቱ። | 猶大人來到曠野的望樓，向那大軍觀看，見屍橫遍地，沒有一個逃脫的。 |
|---|
| 20:25 | וַיָּבֹ֨א יְהוֹשָׁפָ֣ט וְעַמּוֹ֮ לָבֹ֣ז אֶת־שְׁלָלָם֒ וַיִּמְצְאוּ֩ בָהֶ֨ם לָרֹ֜ב וּרְכ֤וּשׁ וּפְגָרִים֙ וּכְלֵ֣י חֲמֻד֔וֹת וַיְנַצְּל֥וּ לָהֶ֖ם לְאֵ֣ין מַשָּׂ֑א וַיִּהְי֞וּ יָמִ֧ים שְׁלוֹשָׁ֛ה בֹּזְזִ֥ים אֶת־הַשָּׁלָ֖ל כִּ֥י רַב־הֽוּא׃ | καὶ ἦλθεν Ιωσαφατ καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ σκυλεῦσαι τὰ σκῦλα αὐτῶν καὶ εὗρον κτήνη πολλὰ καὶ ἀποσκευὴν καὶ σκῦλα καὶ σκεύη ἐπιθυμητὰ καὶ ἐσκύλευσαν ἑαυτοῖς καὶ ἐγένοντο ἡμέραι τρεῖς σκυλευόντων αὐτῶν τὰ σκῦλα ὅτι πολλὰ ἦν | Venit ergo Josaphat, et omnis populus cum eo, ad detrahenda spolia mortuorum : inveneruntque inter cadavera variam supellectilem, vestes quoque, et vasa pretiosissima, et diripuerunt ita ut omnia portare non possent, nec per tres dies spolia auferre prae praedae magnitudine. | ወበራብዕት፡ ዕለት፡ ተጋብኡ፡ ውስተ፡ ፈለገ፡ በረከት፡ እስመ፡ በህየ፡ ባረክዎ፡ ወአእኰትዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወበእንተዝ፡ ተሰምየ፡ ስሙ፡ ለውእቱ፡ መካን፡ ፈለገ፡ በረከት፡ እስከ፡ ዛቲ፡ ዕለት። | 約沙法和他的百姓就來收取敵人的財物，在屍首中見了許多財物、珍寶，他們剝脫下來的多得不可攜帶；因為甚多，直收取了三日。 |
|---|
| 20:26 | וּבַיּ֣וֹם הָרְבִעִ֗י נִקְהֲלוּ֙ לְעֵ֣מֶק בְּרָכָ֔ה כִּי־שָׁ֖ם בֵּרְכ֣וּ אֶת־יְהֹוָ֑ה עַל־כֵּ֡ן קָרְא֞וּ אֶת־שֵׁ֨ם הַמָּק֥וֹם הַה֛וּא עֵ֥מֶק בְּרָכָ֖ה עַד־הַיּֽוֹם׃ | καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ ἐπισυνήχθησαν εἰς τὸν αὐλῶνα τῆς εὐλογίας ἐκεῖ γὰρ ηὐλόγησαν τὸν κύριον διὰ τοῦτο ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Κοιλὰς εὐλογίας ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης | Die autem quarto congregati sunt in Valle benedictionis : etenim quoniam ibi benedixerant Domino, vocaverunt locum illum Vallis benedictionis usque in praesentem diem. | ወተመይጡ፡ ኵሎሙ፡ እደወ፡ ይሁዳ፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወኢዮሳፍጥኒ፡ ንጉሦሙ፡ ምስሌሆሙ፡ በኃሤት፡ ዓቢይ፡ እስመ፡ አስተፍሥሖሙ፡ እግዚአብሔር፡ በጸላእቶሙ። | 第四日眾人聚集在比拉迦谷 ，在那裏稱頌耶和華。因此那地方名叫比拉迦谷，直到今日。 |
|---|
| 20:27 | וַ֠יָּשֻׁב֠וּ כׇּל־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֤ה וִירוּשָׁלַ֙͏ִם֙ וִיהוֹשָׁפָ֣ט בְּרֹאשָׁ֔ם לָשׁ֥וּב אֶל־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם בְּשִׂמְחָ֑ה כִּֽי־שִׂמְּחָ֥ם יְהֹוָ֖ה מֵאוֹיְבֵיהֶֽם׃ | καὶ ἐπέστρεψεν πᾶς ἀνὴρ Ιουδα εἰς Ιερουσαλημ καὶ Ιωσαφατ ἡγούμενος αὐτῶν ἐν εὐφροσύνῃ μεγάλῃ ὅτι εὔφρανεν αὐτοὺς κύριος ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν | Reversusque est omnis vir Juda, et habitatores Jerusalem, et Josaphat ante eos, in Jerusalem cum laetitia magna, eo quod dedisset eis Dominus gaudium de inimicis suis. | ወቦኡ፡ ኢየሩሳሌም፡ በጸናጽል፡ ወበናብሊስ፡ ወበቃለ፡ ቀርን፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር። | 猶大人和耶路撒冷人都歡歡喜喜地回耶路撒冷，約沙法率領他們；因為耶和華使他們戰勝仇敵，就歡喜快樂。 |
|---|
| 20:28 | וַיָּבֹ֙אוּ֙ יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם בִּנְבָלִ֥ים וּבְכִנֹּר֖וֹת וּבַחֲצֹֽצְר֑וֹת אֶל־בֵּ֖ית יְהֹוָֽה׃ | καὶ εἰσῆλθον εἰς Ιερουσαλημ ἐν νάβλαις καὶ ἐν κινύραις καὶ ἐν σάλπιγξιν εἰς οἶκον κυρίου | Ingressique sunt in Jerusalem cum psalteriis, et citharis, et tubis in domum Domini. | ወኮነ፡ ፍርሃተ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ነገሥተ፡ ምድር፡ እስመ፡ ሰምዑ፡ ከመ፡ ይትቃተሎሙ፡ እግዚአብሔር፡ ለጸላእተ፡ እስራኤል። | 他們彈琴、鼓瑟、吹號來到耶路撒冷，進了耶和華的殿。 |
|---|
| 20:29 | וַֽיְהִי֙ פַּ֣חַד אֱלֹהִ֔ים עַ֖ל כׇּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאֲרָצ֑וֹת בְּשׇׁמְעָ֕ם כִּ֚י נִלְחַ֣ם יְהֹוָ֔ה עִ֖ם אוֹיְבֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | καὶ ἐγένετο ἔκστασις κυρίου ἐπὶ πάσας τὰς βασιλείας τῆς γῆς ἐν τῷ ἀκοῦσαι αὐτοὺς ὅτι ἐπολέμησεν κύριος πρὸς τοὺς ὑπεναντίους Ισραηλ | Irruit autem pavor Domini super universa regna terrarum cum audissent quod pugnasset Dominus contra inimicos Israël. | ወኮነ፡ ንግሡ፡ ለኢሳፍጥ፡ በሰላም፡ ወአዕረፎ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኩ፡ እምዓውዱ። | 列邦諸國聽見耶和華戰敗以色列的仇敵，就甚懼怕。 |
|---|
| 20:30 | וַתִּשְׁקֹ֖ט מַלְכ֣וּת יְהוֹשָׁפָ֑ט וַיָּ֧נַֽח ל֦וֹ אֱלֹהָ֖יו מִסָּבִֽיב׃ {פ} | καὶ εἰρήνευσεν ἡ βασιλεία Ιωσαφατ καὶ κατέπαυσεν αὐτῷ ὁ θεὸς αὐτοῦ κυκλόθεν | Quievitque regnum Josaphat, et praebuit ei Deus pacem per circuitum. | ወነግሠ፡ ኢዮሳፍጥ፡ ላዕለ፡ ይሁዳ፡ ከዊኖ፡ ወልደ፡ ሠላሳ፡ ወኃምስቱ፡ ዓመት፡ አመ፡ ይነግሥ፡ ወነግሠ፡ በኢየሩሳሌም፡ ዕሥራ፡ ወኃምስተ፡ ዓመተ፡ ወስማ፡ ለእሙ፡ አዙባ፡ ወለተ፡ ሳሊ። | 這樣，約沙法的國得享太平，因為上帝賜他四境平安。 |
|---|
| 20:31 | וַיִּמְלֹ֥ךְ יְהוֹשָׁפָ֖ט עַל־יְהוּדָ֑ה בֶּן־שְׁלֹשִׁים֩ וְחָמֵ֨שׁ שָׁנָ֜ה בְּמׇלְכ֗וֹ וְעֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ מָלַ֣ךְ בִּירוּשָׁלַ֔͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ עֲזוּבָ֖ה בַּת־שִׁלְחִֽי׃ | καὶ ἐβασίλευσεν Ιωσαφατ ἐπὶ τὸν Ιουδαν ἐτῶν τριάκοντα πέντε ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ εἴκοσι πέντε ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Αζουβα θυγάτηρ Σαλι | Regnavit igitur Josaphat super Judam, et erat triginta quinque annorum cum regnare coepisset : viginti autem et quinque annis regnavit in Jerusalem, et nomen matris ejus Azuba filia Selahi. | ወሖረ፡ በፍናወ፡ አቡሁ፡ አሣ፡ ወኢተግኅሠ፡ እምፍኖት፡ ርትዕት፡ በቅድመ፡ እግዚአብሔር። | 約沙法作猶大王，登基的時候年三十五歲，在耶路撒冷作王二十五年。他母親名叫阿蘇巴，乃示利希的女兒。 |
|---|
| 20:32 | וַיֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֛רֶךְ אָבִ֥יו אָסָ֖א וְלֹא־סָ֣ר מִמֶּ֑נָּה לַעֲשׂ֥וֹת הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃ | καὶ ἐπορεύθη ἐν ταῖς ὁδοῖς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ασα καὶ οὐκ ἐξέκλινεν τοῦ ποιῆσαι τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου | Et ambulavit in via patris suis Asa, nec declinavit ab ea, faciens quae placita erant coram Domino. | አላ፡ ዓዲ፡ ሀለዉ፡ አውግር፡ ወዓዲሆሙ፡ ሕዝብ፡ ኢረትዐ፡ ልቦሙ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ አበዊሆሙ። | 約沙法效法他父亞撒所行的，不偏左右，行耶和華眼中看為正的事。 |
|---|
| 20:33 | אַ֥ךְ הַבָּמ֖וֹת לֹא־סָ֑רוּ וְע֤וֹד הָעָם֙ לֹא־הֵכִ֣ינוּ לְבָבָ֔ם לֵאלֹהֵ֖י אֲבֹתֵיהֶֽם׃ | ἀλλὰ τὰ ὑψηλὰ ἔτι ὑπῆρχεν καὶ ἔτι ὁ λαὸς οὐ κατεύθυνεν τὴν καρδίαν πρὸς κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν | Verumtamen excelsa non abstulit, et adhuc populus non direxerat cor suum ad Dominum Deum patrum suorum. | ወእለ፡ ተርፉ፡ ቃላተ፡ ኢዮሳፍጥ፡ ቀደምት፡ ወደኃርት፡ ነዮን፡ ጽሑፋት፡ በቃለ፡ ኢዩ፡ ነቢይ፡ ወልደ፡ አናኒ፡ ዘጸሐፈ፡ መጽሐፈ፡ ነገሥተ፡ እስራኤል። | 只是邱壇還沒有廢去，百姓也沒有立定心意歸向他們列祖的上帝。 |
|---|
| 20:34 | וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י יְהוֹשָׁפָ֔ט הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים בְּדִבְרֵי֙ יֵה֣וּא בֶן־חֲנָ֔נִי אֲשֶׁ֣ר הֹֽעֲלָ֔ה עַל־סֵ֖פֶר מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | καὶ οἱ λοιποὶ λόγοι Ιωσαφατ οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι ἰδοὺ γεγραμμένοι ἐν λόγοις Ιου τοῦ Ανανι ὃς κατέγραψεν βιβλίον βασιλέων Ισραηλ | Reliqua autem gestorum Josaphat priorum et novissimorum scripta sunt in verbis Jehu filii Hanani, quae digessit in libros regum Israël. | ወእምድኅረ፡ ዝንቱ፡ ተደመረ፡ ኢዮሳፍጥ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ምስለ፡ አካዝያስ፡ ንጉሠ፡ እስራኤል፡ ወዝንቱ፡ አበሳ፡ ዘገብረ። | 約沙法其餘的事，自始至終都寫在哈拿尼的兒子耶戶的書上，也載入以色列諸王記上。 |
|---|
| 20:35 | וְאַחֲרֵי־כֵ֗ן אֶתְחַבַּר֙ יְהוֹשָׁפָ֣ט מֶלֶךְ־יְהוּדָ֔ה עִ֖ם אֲחַזְיָ֣ה מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֑ל ה֖וּא הִרְשִׁ֥יעַ לַעֲשֽׂוֹת׃ | καὶ μετὰ ταῦτα ἐκοινώνησεν Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα πρὸς Οχοζιαν βασιλέα Ισραηλ καὶ οὗτος ἠνόμησεν | Post haec iniit amicitias Josaphat rex Juda cum Ochozia rege Israël, cujus opera fuerunt impiissima. | ወኀብረ፡ ምስሌሁ፡ ከመ፡ ይግበር፡ አሕማረ፡ ከመ፡ ይሑሩ፡ ብሔረ፡ ተርሴስ፡ ወገብሩ፡ አሕማረ፡ በጋስዮን፡ ጋቤር። | 此後，猶大王約沙法與以色列王亞哈謝交好；亞哈謝行惡太甚。 |
|---|
| 20:36 | וַיְחַבְּרֵ֣הוּ עִמּ֔וֹ לַעֲשׂ֥וֹת אֳנִיּ֖וֹת לָלֶ֣כֶת תַּרְשִׁ֑ישׁ וַיַּעֲשׂ֥וּ אֳנִיּ֖וֹת בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר׃ | ἐν τῷ ποιῆσαι καὶ πορευθῆναι πρὸς αὐτὸν τοῦ ποιῆσαι πλοῖα τοῦ πορευθῆναι εἰς Θαρσις καὶ ἐποίησεν πλοῖα ἐν Γασιωνγαβερ | Et particeps fuit ut facerent naves quae irent in Tharsis : feceruntque classem in Asiongaber. | ወተነበየ፡ ኤልኤዜር፡ ወልደ፡ ኢያድያ፡ ዘእምብሔረ፡ ማርሶስ፡ ላዕለ፡ ኢዮሳፍጥ፡ እንዘ፡ ይብል፡ በከመ፡ ተደመርከ፡ ወተዐደምከ፡ ምስለ፡ አካዝያስ፡ ንጉሠ፡ እስራኤል፡ ወረወ፡ እግዚአብሔር፡ ተግባረከ፡ ወተቀጥቀጣ፡ አሕማሪከ፡ ወኢክህላ፡ ሐዊረ፡ ብሔር፡ ተርሴስ። | 二王合夥造船要往他施去，遂在以旬‧迦別造船。 |
|---|
| 20:37 | וַיִּתְנַבֵּ֞א אֱלִיעֶ֤זֶר בֶּן־דֹּדָוָ֙הוּ֙ מִמָּ֣רֵשָׁ֔ה עַל־יְהוֹשָׁפָ֖ט לֵאמֹ֑ר כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣ עִם־אֲחַזְיָ֗הוּ פָּרַ֤ץ יְהֹוָה֙ אֶֽת־מַעֲשֶׂ֔יךָ וַיִּשָּׁבְר֣וּ אֳנִיּ֔וֹת וְלֹ֥א עָצְר֖וּ לָלֶ֥כֶת אֶל־תַּרְשִֽׁישׁ׃ | καὶ ἐπροφήτευσεν Ελιεζερ ὁ τοῦ Δωδια ἀπὸ Μαρισης ἐπὶ Ιωσαφατ λέγων ὡς ἐφιλίασας τῷ Οχοζια ἔθραυσεν κύριος τὸ ἔργον σου καὶ συνετρίβη τὰ πλοῖά σου καὶ οὐκ ἐδυνάσθη τοῦ πορευθῆναι εἰς Θαρσις | Prophetavit autem Eliezer filius Dodau de Maresa ad Josaphat, dicens : Quia habuisti foedus cum Ochozia, percussit Dominus opera tua, contritaeque sunt naves, nec potuerunt ire in Tharsis. | ወኖመ፡ ኢዮሳፍጥ፡ ምስለ፡ አበዊሁ፡ ወተቀብረ፡ ውስተ፡ ሀገረ፡ ዳዊት። | 那時瑪利沙人、多大瓦的兒子以利以謝向約沙法預言說：「因你與亞哈謝交好，耶和華必破壞你所造的。」後來那船果然破壞，不能往他施去了。 |
|---|