📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

衣索比亞馬加比一書

衣索比亞馬加比一書 第 20 章|2 種原文並排

各譯本的分節不完全一致。這裡以節號對齊,某一欄沒有該節就留空,不做順序上的湊對。點任一字可查義。

吉茲文
吉茲文聖經
吉茲文
次經
20:1
ተዘከሩ፡ አኃዊነ፡ ወኢትርሥኡ፡ ዘነገሩክሙ፡ ቀዳሚ፡ ከመ፡ እግዚአብሔር፡ የዓቅብ፡ ጽድቆሙ፡ ለእለ፡ ይገብሩ፡ ሠናየ።
ተዘከሩ፡ አኃዊነ፡ ወኢትርሥኡ፡ ዘነገሩክሙ፡ ቀዳሚ፡ ከመ፡ እግዚአብሔር፡ የዓቅብ፡ ጽድቆሙ፡ ለእለ፡ ይገብሩ፡ ሠናየ።
20:2
ወይበዝኅ፡ ፍሬሆሙ፡ በዲበ፡ ምድር፡ ወዝክሮሙኒ፡ እስከ፡ ለዓለም፡ ይከውን፡ ለሠናይ፡ ወዘርዖሙኒ፡ ኢይፄነሰ፡ እክለ፡ በዲበ፡ ምድር።
ወይበዝኅ፡ ፍሬሆሙ፡ በዲበ፡ ምድር፡ ወዝክሮሙኒ፡ እስከ፡ ለዓለም፡ ይከውን፡ ለሠናይ፡ ወዘርዖሙኒ፡ ኢይፄነሰ፡ እክለ፡ በዲበ፡ ምድር።
20:3
ወያድኅኖሙ፡ እምእደ፡ ኵሉ፡ ሙጸሮሙ፡ ወጻላእቶሙ፡ እለ፡ ይደልዎሙ፡ እስመ፡ በእንቲአሆሙ፡ ይትዋቅስ፡ ሉሙ፡ ወኢየኀደጎሙ፡ ውስተ፡ ዕደ፡ ጸሮሙ።
ወያድኅኖሙ፡ እምእደ፡ ኵሉ፡ ሙጸሮሙ፡ ወጻላእቶሙ፡ እለ፡ ይደልዎሙ፡ እስመ፡ በእንቲአሆሙ፡ ይትዋቅስ፡ ሉሙ፡ ወኢየኀደጎሙ፡ ውስተ፡ ዕደ፡ ጸሮሙ።
20:4
ወይከውኖሙ፡ ረዳኢ፡ አመ፡ ምንዳቤሆሙ፡ ለእለ፡ ያፈቅሩ፡ ስሞ፡ ወይትመሐፀኖሙ፡ ወይሠሪ፡ ሎሙ፡ ኵሉ፡ ኃጢአቶሙ።
ወይከውኖሙ፡ ረዳኢ፡ አመ፡ ምንዳቤሆሙ፡ ለእለ፡ ያፈቅሩ፡ ስሞ፡ ወይትመሐፀኖሙ፡ ወይሠሪ፡ ሎሙ፡ ኵሉ፡ ኃጢአቶሙ።
吉茲文單獨閱讀吉茲文單獨閱讀