| 9:1 | καὶ ἤκουσεν Δημήτριος ὅτι ἔπεσεν Νικάνωρ καὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐν πολέμῳ καὶ προσέθετο τὸν Βακχίδην καὶ τὸν Ἄλκιμον ἐκ δευτέρου ἀποστεῖλαι εἰς γῆν Ιουδα καὶ τὸ δεξιὸν κέρας μετ’ αὐτῶν | Interea, ut audivit Demetrius quia cecidit Nicanor et exercitus ejus in prælio, apposuit Bacchidem et Alcimum rursum mittere in Judæam, et dextrum cornu cum illis. | 底米丟聽見尼加挪和他的軍隊在戰場上陣亡，就第二次差派巴基德和亞基母進入猶大地，並派軍隊的右翼與他們同去。 |
|---|
| 9:2 | καὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν τὴν εἰς Γαλγαλα καὶ παρενέβαλον ἐπὶ Μαισαλωθ τὴν ἐν Αρβηλοις καὶ προκατελάβοντο αὐτὴν καὶ ἀπώλεσαν ψυχὰς ἀνθρώπων πολλάς | Et abierunt viam quæ ducit in Galgala, et castra posuerunt in Masaloth, quæ est in Arbellis : et occupaverunt eam, et peremerunt animas hominum multas. | 他們沿著往吉甲的路前進，在亞比拉的米撒祿安營，攻取了那地，殺戮了許多人。 |
|---|
| 9:3 | καὶ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου ἔτους τοῦ δευτέρου καὶ πεντηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ παρενέβαλον ἐπὶ Ιερουσαλημ | In mense primo anni centesimi et quinquagesimi secundi, applicuerunt exercitum ad Jerusalem : | 一百五十二年正月，他們安營攻打耶路撒冷， |
|---|
| 9:4 | καὶ ἀπῆραν καὶ ἐπορεύθησαν εἰς Βερεαν ἐν εἴκοσι χιλιάσιν ἀνδρῶν καὶ δισχιλίᾳ ἵππῳ | et surrexerunt, et abierunt in Beream viginti millia virorum, et duo millia equitum. | 後又拔營前往比利亞，帶著二萬步兵和二千騎兵。 |
|---|
| 9:5 | καὶ Ιουδας ἦν παρεμβεβληκὼς ἐν Ελασα καὶ τρισχίλιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ ἐκλεκτοί | Et Judas posuerat castra in Laisa, et tria millia viri electi cum eo : | 猶大在以拉撒安營，有三千精選的人跟隨他。 |
|---|
| 9:6 | καὶ εἶδον τὸ πλῆθος τῶν δυνάμεων ὅτι πολλοί εἰσιν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα καὶ ἐξερρύησαν πολλοὶ ἀπὸ τῆς παρεμβολῆς οὐ κατελείφθησαν ἐξ αὐτῶν ἀλλ’ ἢ ὀκτακόσιοι ἄνδρες | et viderunt multitudinem exercitus, quia multi sunt, et timuerunt valde : et multi subtraxerunt se de castris, et non remanserunt ex eis nisi octingenti viri. | 他們見敵軍人數眾多，就極其懼怕，許多人從營中溜走，剩下的不過八百人。 |
|---|
| 9:7 | καὶ εἶδεν Ιουδας ὅτι ἀπερρύη ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ καὶ ὁ πόλεμος ἔθλιβεν αὐτόν καὶ συνετρίβη τῇ καρδίᾳ ὅτι οὐκ εἶχεν καιρὸν συναγαγεῖν αὐτούς | Et vidit Judas quod defluxit exercitus suus, et bellum perurgebat eum, et confractus est corde, quia non habebat tempus congregandi eos, et dissolutus est. | 猶大見自己的軍隊溜散，戰事又緊迫，就心中憂傷，因為他沒有時間招聚他們，又顯得疲乏無力。 |
|---|
| 9:8 | καὶ ἐξελύθη καὶ εἶπεν τοῖς καταλειφθεῖσιν ἀναστῶμεν καὶ ἀναβῶμεν ἐπὶ τοὺς ὑπεναντίους ἡμῶν ἐὰν ἄρα δυνώμεθα πολεμῆσαι πρὸς αὐτούς | Et dixit his qui residui erant : Surgamus, et eamus ad adversarios nostros, si poterimus pugnare adversus eos. | 他卻仍對剩下的人說：「讓我們起來，上去攻擊我們的仇敵，或者我們能與他們交戰。」 |
|---|
| 9:9 | καὶ ἀπέστρεφον αὐτὸν λέγοντες οὐ μὴ δυνώμεθα ἀλλ’ ἢ σῴζωμεν τὰς ἑαυτῶν ψυχὰς τὸ νῦν ἐπιστρέψωμεν καὶ οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν καὶ πολεμήσωμεν πρὸς αὐτούς ἡμεῖς δὲ ὀλίγοι | Et avertebant eum, dicentes : Non poterimus, sed liberemus animas nostras modo, et revertamur ad fratres nostros, et tunc pugnabimus adversus eos : nos autem pauci sumus. | 他們卻勸阻他說：「我們決不能；如今不如保全自己的性命，等我們和我們的弟兄回來，再攻擊他們吧，現在我們人太少了。」 |
|---|
| 9:10 | καὶ εἶπεν Ιουδας μὴ γένοιτο ποιῆσαι τὸ πρᾶγμα τοῦτο φυγεῖν ἀπ’ αὐτῶν καὶ εἰ ἤγγικεν ὁ καιρὸς ἡμῶν καὶ ἀποθάνωμεν ἐν ἀνδρείᾳ χάριν τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν καὶ μὴ καταλίπωμεν αἰτίαν τῇ δόξῃ ἡμῶν | Et ait Judas : Absit istam rem facere ut fugiamus ab eis : et si appropiavit tempus nostrum, moriamur in virtute propter fratres nostros, et non inferamus crimen gloriæ nostræ. | 猶大說：「我斷不做這樣的事，從他們面前逃跑。我們的時候若已臨近，就讓我們為弟兄的緣故英勇赴死，不至給我們的榮耀留下污點。」 |
|---|
| 9:11 | καὶ ἀπῆρεν ἡ δύναμις ἀπὸ τῆς παρεμβολῆς καὶ ἔστησαν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς καὶ ἐμερίσθη ἡ ἵππος εἰς δύο μέρη καὶ οἱ σφενδονῆται καὶ οἱ τοξόται προεπορεύοντο τῆς δυνάμεως καὶ οἱ πρωταγωνισταὶ πάντες οἱ δυνατοί Βακχίδης δὲ ἦν ἐν τῷ δεξιῷ κέρατι | Et movit exercitus de castris, et steterunt illis obviam : et divisi sunt equites in duas partes, et fundibularii et sagittarii præibant exercitum, et primi certaminis omnes potentes. | 於是軍隊從營中出來，列陣迎戰他們。騎兵分為兩隊，用石機弦的和弓箭手在軍前開路，一切先鋒勇士也都如此，巴基德在右翼。 |
|---|
| 9:12 | καὶ ἤγγισεν ἡ φάλαγξ ἐκ τῶν δύο μερῶν καὶ ἐφώνουν ταῖς σάλπιγξιν καὶ ἐσάλπισαν οἱ παρὰ Ιουδου καὶ αὐτοὶ ταῖς σάλπιγξιν | Bacchides autem erat in dextro cornu, et proximavit legio ex duabus partibus, et clamabant tubis : | 方陣從兩側逼近，吹響號角，猶大那邊的人也吹起號筒。 |
|---|
| 9:13 | καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ ἀπὸ τῆς φωνῆς τῶν παρεμβολῶν καὶ ἐγένετο ὁ πόλεμος συνημμένος ἀπὸ πρωίθεν ἕως ἑσπέρας | exclamaverunt autem et hi qui erant ex parte Judæ etiam ipsi, et commota est terra a voce exercituum : et commissum est prælium a mane usque ad vesperam. | 地因軍隊的吶喊聲而震動，戰事連綿，從早晨直到傍晚。 |
|---|
| 9:14 | καὶ εἶδεν Ιουδας ὅτι Βακχίδης καὶ τὸ στερέωμα τῆς παρεμβολῆς ἐν τοῖς δεξιοῖς καὶ συνῆλθον αὐτῷ πάντες οἱ εὔψυχοι τῇ καρδίᾳ | Et vidit Judas quod firmior est pars exercitus Bacchidis in dextris, et convenerunt cum ipso omnes constantes corde : | 猶大見巴基德和軍中的精銳在右翼，凡心中勇敢的人都跟著他， |
|---|
| 9:15 | καὶ συνετρίβη τὸ δεξιὸν μέρος ἀπ’ αὐτῶν καὶ ἐδίωκεν ὀπίσω αὐτῶν ἕως Αζωτου ὄρους | et contrita est dextera pars ab eis, et persecutus est eos usque ad montem Azoti. | 右翼便被他們擊潰，他追趕他們直到亞瑣都山。 |
|---|
| 9:16 | καὶ οἱ εἰς τὸ ἀριστερὸν κέρας εἶδον ὅτι συνετρίβη τὸ δεξιὸν κέρας καὶ ἐπέστρεψαν κατὰ πόδας Ιουδου καὶ τῶν μετ’ αὐτοῦ ἐκ τῶν ὄπισθεν | Et qui in sinistro cornu erant, viderunt quod contritum est dextrum cornu, et secuti sunt post Judam, et eos qui cum ipso erant, a tergo : | 在左翼的人見右翼被擊潰，就轉過來，從後面緊追猶大和跟隨他的人。 |
|---|
| 9:17 | καὶ ἐβαρύνθη ὁ πόλεμος καὶ ἔπεσον τραυματίαι πολλοὶ ἐκ τούτων καὶ ἐκ τούτων | et ingravatum est prælium, et ceciderunt vulnerati multi ex his et ex illis. | 戰事猛烈起來，雙方都有許多人被殺受傷而死。 |
|---|
| 9:18 | καὶ Ιουδας ἔπεσεν καὶ οἱ λοιποὶ ἔφυγον | Et Judas cecidit, et ceteri fugerunt. | 猶大陣亡了，其餘的人都逃跑了。 |
|---|
| 9:19 | καὶ ἦρεν Ιωναθαν καὶ Σιμων Ιουδαν τὸν ἀδελφὸν αὐτῶν καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν Μωδεϊν | Et Jonathas et Simon tulerunt Judam fratrem suum, et sepelierunt eum in sepulchro patrum suorum in civitate Modin. | 約拿單和西門把他們的弟兄猶大抬起來，葬在摩丁他列祖的墳墓裡。 |
|---|
| 9:20 | καὶ ἔκλαυσαν αὐτὸν καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν πᾶς Ισραηλ κοπετὸν μέγαν καὶ ἐπένθουν ἡμέρας πολλὰς καὶ εἶπον | Et fleverunt eum omnis populus Israël planctu magno, et lugebant dies multos, | 全以色列為他哀哭，大大悲傷，哀悼了許多日子，說： |
|---|
| 9:21 | πῶς ἔπεσεν δυνατὸς σῴζων τὸν Ισραηλ | et dixerunt : Quomodo cecidit potens, qui salvum faciebat populum Israël ! | 「拯救以色列的勇士竟然倒下了！」 |
|---|
| 9:22 | καὶ τὰ περισσὰ τῶν λόγων Ιουδου καὶ τῶν πολέμων καὶ τῶν ἀνδραγαθιῶν ὧν ἐποίησεν καὶ τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ οὐ κατεγράφη πολλὰ γὰρ ἦν σφόδρα | Et cetera verba bellorum Judæ, et virtutum, quas fecit, et magnitudinis ejus, non sunt descripta : multa enim erant valde. | 猶大其餘的事跡、戰爭、所行的英勇事跡和他的偉大，都沒有記載下來，因為實在太多了。 |
|---|
| 9:23 | καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν Ιουδου ἐξέκυψαν οἱ ἄνομοι ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις Ισραηλ καὶ ἀνέτειλαν πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀδικίαν | Et factum est : post obitum Judæ emerserunt iniqui in omnibus finibus Israël, et exorti sunt omnes qui operabantur iniquitatem. | 猶大死後，不法之徒在以色列各境內抬起頭來，一切作惡的人都興起。 |
|---|
| 9:24 | ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐγενήθη λιμὸς μέγας σφόδρα καὶ αὐτομόλησεν ἡ χώρα μετ’ αὐτῶν | In diebus illis facta est fames magna valde, et tradidit se Bacchidi omnis regio eorum cum ipsis. | 在那些日子，有極大的飢荒，本地的人就背叛投靠了他們。 |
|---|
| 9:25 | καὶ ἐξέλεξεν Βακχίδης τοὺς ἀσεβεῖς ἄνδρας καὶ κατέστησεν αὐτοὺς κυρίους τῆς χώρας | Et elegit Bacchides viros impios, et constituit eos dominos regionis : | 巴基德揀選了那些不敬虔的人，立他們作那地的主管。 |
|---|
| 9:26 | καὶ ἐξεζήτουν καὶ ἠρεύνων τοὺς φίλους Ιουδου καὶ ἦγον αὐτοὺς πρὸς Βακχίδην καὶ ἐξεδίκα αὐτοὺς καὶ ἐνέπαιζεν αὐτοῖς | et exquirebant, et perscrutabantur amicos Judæ, et adducebant eos ad Bacchidem, et vindicabat in illos, et illudebat. | 他們查訪搜尋猶大的朋友，把他們帶到巴基德那裡，巴基德就向他們報復，戲弄他們。 |
|---|
| 9:27 | καὶ ἐγένετο θλῖψις μεγάλη ἐν τῷ Ισραηλ ἥτις οὐκ ἐγένετο ἀφ’ ἧς ἡμέρας οὐκ ὤφθη προφήτης αὐτοῖς | Et facta est tribulatio magna in Israël, qualis non fuit ex die qua non est visus propheta in Israël. | 以色列中有大患難，是自從先知絕跡以來所未曾有過的。 |
|---|
| 9:28 | καὶ ἠθροίσθησαν πάντες οἱ φίλοι Ιουδου καὶ εἶπον τῷ Ιωναθαν | Et congregati sunt omnes amici Judæ, et dixerunt Jonathæ : | 猶大一切的朋友都聚集起來，對約拿單說： |
|---|
| 9:29 | ἀφ’ οὗ ὁ ἀδελφός σου Ιουδας τετελεύτηκεν καὶ ἀνὴρ ὅμοιος αὐτῷ οὐκ ἔστιν ἐξελθεῖν καὶ εἰσελθεῖν πρὸς τοὺς ἐχθροὺς καὶ Βακχίδην καὶ ἐν τοῖς ἐχθραίνουσιν τοῦ ἔθνους ἡμῶν | Ex quo frater tuus Judas defunctus est, vir similis ei non est, qui exeat contra inimicos nostros, Bacchidem et eos qui inimici sunt gentis nostræ. | 「自從你的弟兄猶大去世以後，我們再沒有像他那樣的人，能出能入地對抗我們的仇敵和巴基德，以及我們本族中恨惡我們的人。 |
|---|
| 9:30 | νῦν οὖν σὲ ᾑρετισάμεθα σήμερον τοῦ εἶναι ἀντ’ αὐτοῦ ἡμῖν εἰς ἄρχοντα καὶ ἡγούμενον τοῦ πολεμῆσαι τὸν πόλεμον ἡμῶν | Nunc itaque, te hodie elegimus esse pro eo nobis in principem, et ducem ad bellandum bellum nostrum. | 如今我們今日揀選你接替他，作我們的領袖和首領，為我們爭戰。」 |
|---|
| 9:31 | καὶ ἐπεδέξατο Ιωναθαν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ τὴν ἥγησιν καὶ ἀνέστη ἀντὶ Ιουδου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ | Et suscepit Jonathas tempore illo principatum, et surrexit loco Judæ fratris sui. | 約拿單那時就接受了領導之職，接續他的弟兄猶大興起。 |
|---|
| 9:32 | καὶ ἔγνω Βακχίδης καὶ ἐζήτει αὐτὸν ἀποκτεῖναι | Et cognovit Bacchides, et quærebat eum occidere. | 巴基德知道了，就尋索要殺他。 |
|---|
| 9:33 | καὶ ἔγνω Ιωναθαν καὶ Σιμων ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ μετ’ αὐτοῦ καὶ ἔφυγον εἰς τὴν ἔρημον Θεκωε καὶ παρενέβαλον ἐπὶ τὸ ὕδωρ λάκκου Ασφαρ | Et cognovit Jonathas, et Simon frater ejus, et omnes qui cum eo erant : et fugerunt in desertum Thecuæ et consederunt ad aquam lacus Asphar. | 約拿單和他的弟兄西門，並一切跟隨他的人，知道了，就逃往提哥亞的曠野，在亞斯法池的水邊安營。 |
|---|
| 9:34 | καὶ ἔγνω Βακχίδης τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων καὶ ἦλθεν αὐτὸς καὶ πᾶν τὸ στράτευμα αὐτοῦ πέραν τοῦ Ιορδάνου | Et cognovit Bacchides, et die sabbatorum venit ipse et omnis exercitus ejus trans Jordanem. | 巴基德在安息日知道了這事，就帶著他全軍渡過約旦河。 |
|---|
| 9:35 | καὶ ἀπέστειλεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἡγούμενον τοῦ ὄχλου καὶ παρεκάλεσεν τοὺς Ναβαταίους φίλους αὐτοῦ τοῦ παραθέσθαι αὐτοῖς τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν τὴν πολλήν | Et Jonathas misit fratrem suum ducem populi, et rogavit Nabuthæos amicos suos, ut commodarent illis apparatum suum, qui erat copiosus. | 約拿單差他的弟兄作羣眾的首領，去懇求他的朋友拿巴提人，準他們把眾多的輜重寄存在那裡。 |
|---|
| 9:36 | καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Ιαμβρι οἱ ἐκ Μηδαβα καὶ συνέλαβον Ιωαννην καὶ πάντα ὅσα εἶχεν καὶ ἀπῆλθον ἔχοντες | Et exierunt filii Jambri ex Madaba, et comprehenderunt Joannem et omnia quæ habebat, et abierunt habentes ea. | 米底巴的雅米利子孫出來，拿住了約翰和他所有的一切，帶著就走了。 |
|---|
| 9:37 | μετὰ τοὺς λόγους τούτους ἀπήγγειλαν Ιωναθαν καὶ Σιμωνι τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ὅτι υἱοὶ Ιαμβρι ποιοῦσιν γάμον μέγαν καὶ ἄγουσιν τὴν νύμφην ἀπὸ Ναδαβαθ θυγατέρα ἑνὸς τῶν μεγάλων μεγιστάνων Χανααν μετὰ παραπομπῆς μεγάλης | Post hæc verba, renuntiatum est Jonathæ et Simoni fratri ejus, quia filii Jambri faciunt nuptias magnas, et ducunt sponsam ex Madaba filiam unius de magnis principibus Chanaan cum ambitione magna. | 這些事以後，有人報告約拿單和他的弟兄西門，說雅米利子孫正在舉行盛大的婚禮，要從拿大巴用浩大的儀仗迎娶新婦，就是迦南一個大貴族的女兒。 |
|---|
| 9:38 | καὶ ἐμνήσθησαν τοῦ αἵματος Ιωαννου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν καὶ ἀνέβησαν καὶ ἐκρύβησαν ὑπὸ τὴν σκέπην τοῦ ὄρους | Et recordati sunt sanguinis Joannis fratris sui : et ascenderunt, et absconderunt se sub tegumento montis. | 他們記起弟兄約翰被殺流血的事，就上去藏在山的隱蔽處。 |
|---|
| 9:39 | καὶ ἦραν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ θροῦς καὶ ἀποσκευὴ πολλή καὶ ὁ νυμφίος ἐξῆλθεν καὶ οἱ φίλοι αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς συνάντησιν αὐτῶν μετὰ τυμπάνων καὶ μουσικῶν καὶ ὅπλων πολλῶν | Et elevaverunt oculos suos, et viderunt : et ecce tumultus, et apparatus multus : et sponsus processit, et amici ejus, et fratres ejus obviam illis cum tympanis, et musicis, et armis multis. | 他們舉目觀看，見有喧嚷的人羣和許多輜重，新郎和他的朋友弟兄都出來，帶著鼓、樂器和許多兵器迎接迎親隊伍。 |
|---|
| 9:40 | καὶ ἐξανέστησαν ἐπ’ αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ ἐνέδρου καὶ ἀπέκτειναν αὐτούς καὶ ἔπεσον τραυματίαι πολλοί καὶ οἱ ἐπίλοιποι ἔφυγον εἰς τὸ ὄρος καὶ ἔλαβον πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν | Et surrexerunt ad eos ex insidiis, et occiderunt eos, et ceciderunt vulnerati multi, et residui fugerunt in montes : et acceperunt omnia spolia eorum : | 他們就從埋伏處起來攻擊他們，殺了他們，許多人被殺受傷而死，其餘的逃到山上。他們奪取了他們一切的擄物。 |
|---|
| 9:41 | καὶ μετεστράφη ὁ γάμος εἰς πένθος καὶ φωνὴ μουσικῶν αὐτῶν εἰς θρῆνον | et conversæ sunt nuptiæ in luctum, et vox musicorum ipsorum in lamentum. | 婚禮就變為悲哀，他們奏樂的聲音變為哀歌。 |
|---|
| 9:42 | καὶ ἐξεδίκησαν τὴν ἐκδίκησιν αἵματος ἀδελφοῦ αὐτῶν καὶ ἀπέστρεψαν εἰς τὸ ἕλος τοῦ Ιορδάνου | Et vindicaverunt vindictam sanguinis fratris sui : et reversi sunt ad ripam Jordanis. | 他們為弟兄的血徹底報了仇，就回到約旦河的沼澤那邊去。 |
|---|
| 9:43 | καὶ ἤκουσεν Βακχίδης καὶ ἦλθεν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἕως τῶν κρηπίδων τοῦ Ιορδάνου ἐν δυνάμει πολλῇ | Et audivit Bacchides, et venit die sabbatorum usque ad oram Jordanis in virtute magna. | 巴基德聽見了，就在安息日帶著大軍來到約旦河岸。 |
|---|
| 9:44 | καὶ εἶπεν Ιωναθαν τοῖς παρ’ αὐτοῦ ἀναστῶμεν δὴ καὶ πολεμήσωμεν περὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν οὐ γάρ ἐστιν σήμερον ὡς ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν | Et dixit ad suos Jonathas : Surgamus, et pugnemus contra inimicos nostros : non est enim hodie sicut heri et nudiustertius : | 約拿單對跟隨他的人說：「如今讓我們起來，為自己的性命爭戰，因為今日的情勢不像昨日和前日。 |
|---|
| 9:45 | ἰδοὺ γὰρ ὁ πόλεμος ἐξ ἐναντίας καὶ ἐξόπισθεν ἡμῶν τὸ δὲ ὕδωρ τοῦ Ιορδάνου ἔνθεν καὶ ἔνθεν καὶ ἕλος καὶ δρυμός οὐκ ἔστιν τόπος τοῦ ἐκκλῖναι | ecce enim bellum ex adverso, aqua vero Jordanis hinc et inde, et ripæ, et paludes, et saltus : et non est locus divertendi. | 看哪，戰事在我們前面又在我們後面，約旦河的水又在我們左右兩邊，還有沼澤和樹林，沒有可逃避的地方。 |
|---|
| 9:46 | νῦν οὖν κεκράξατε εἰς τὸν οὐρανόν ὅπως διασωθῆτε ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν | Nunc ergo, clamate in cælum, ut liberemini de manu inimicorum vestrorum. Et commissum est bellum. | 如今你們要向天呼求，好叫你們得救脫離仇敵的手。」 |
|---|
| 9:47 | καὶ συνῆψεν ὁ πόλεμος καὶ ἐξέτεινεν Ιωναθαν τὴν χεῖρα αὐτοῦ πατάξαι τὸν Βακχίδην καὶ ἐξέκλινεν ἀπ’ αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω | Et extendit Jonathas manum suam percutere Bacchidem, et divertit ab eo retro : | 於是雙方交戰。約拿單伸手要擊殺巴基德，巴基德卻退避，往後退去。 |
|---|
| 9:48 | καὶ ἐνεπήδησεν Ιωναθαν καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ εἰς τὸν Ιορδάνην καὶ διεκολύμβησαν εἰς τὸ πέραν καὶ οὐ διέβησαν ἐπ’ αὐτοὺς τὸν Ιορδάνην | et desiliit Jonathas, et qui cum eo erant, in Jordanem, et transnataverunt ad eos Jordanem. | 約拿單和跟隨他的人跳進約旦河，游到對岸去，敵人沒有渡過約旦河來追擊他們。 |
|---|
| 9:49 | ἔπεσον δὲ παρὰ Βακχίδου τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς χιλίους ἄνδρας | Et ceciderunt de parte Bacchidis die illa mille viri. Et reversi sunt in Jerusalem, | 那日巴基德那邊倒下了約一千人。 |
|---|
| 9:50 | καὶ ἐπέστρεψεν εἰς Ιερουσαλημ καὶ ᾠκοδόμησαν πόλεις ὀχυρὰς ἐν τῇ Ιουδαίᾳ τὸ ὀχύρωμα τὸ ἐν Ιεριχω καὶ τὴν Αμμαους καὶ τὴν Βαιθωρων καὶ τὴν Βαιθηλ καὶ τὴν Θαμναθα Φαραθων καὶ τὴν Τεφων ἐν τείχεσιν ὑψηλοῖς καὶ πύλαις καὶ μοχλοῖς | et ædificaverunt civitates munitas in Judæa, munitionem quæ erat in Jericho, et in Ammaum, et in Bethoron, et in Bethel, et Thamnata, et Phara, et Thopo muris excelsis, et portis, et seris. | 巴基德回到耶路撒冷。他們在猶大建造堅固的城邑，就是耶利哥的堡壘、以馬忤斯、伯和崙、伯特利、亭拿、法拉頓和提豐，都建有高牆、城門和門閂。 |
|---|
| 9:51 | καὶ ἔθετο φρουρὰν ἐν αὐτοῖς τοῦ ἐχθραίνειν τῷ Ισραηλ | Et posuit custodiam in eis, ut inimicitias exercerent in Israël : | 他在這些城裡設了駐軍，要苦待以色列。 |
|---|
| 9:52 | καὶ ὠχύρωσεν τὴν πόλιν τὴν Βαιθσουραν καὶ Γαζαρα καὶ τὴν ἄκραν καὶ ἔθετο ἐν αὐταῖς δυνάμεις καὶ παραθέσεις βρωμάτων | et munivit civitatem Bethsuram, et Gazaram, et arcem, et posuit in eis auxilia, et apparatum escarum : | 他又鞏固了伯夙城、基色和堡壘，在裡面安置軍隊，儲備糧食。 |
|---|
| 9:53 | καὶ ἔλαβεν τοὺς υἱοὺς τῶν ἡγουμένων τῆς χώρας ὅμηρα καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν τῇ ἄκρᾳ ἐν Ιερουσαλημ ἐν φυλακῇ | et accepit filios principum regionis obsides, et posuit eos in arce in Jerusalem in custodiam. | 他又取了那地首領的兒子作人質，把他們囚在耶路撒冷的堡壘裡。 |
|---|
| 9:54 | καὶ ἐν ἔτει τρίτῳ καὶ πεντηκοστῷ καὶ ἑκατοστῷ τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ ἐπέταξεν Ἄλκιμος καθαιρεῖν τὸ τεῖχος τῆς αὐλῆς τῶν ἁγίων τῆς ἐσωτέρας καὶ καθεῖλεν τὰ ἔργα τῶν προφητῶν καὶ ἐνήρξατο τοῦ καθαιρεῖν | Et anno centesimo quinquagesimo tertio, mense secundo, præcepit Alcimus destrui muros domus sanctæ interioris, et destrui opera prophetarum : et cœpit destruere. | 一百五十三年二月，亞基母下令拆毀聖所內院的牆，他拆毀了眾先知的工程，動手拆毀。 |
|---|
| 9:55 | ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐπλήγη Ἄλκιμος καὶ ἐνεποδίσθη τὰ ἔργα αὐτοῦ καὶ ἀπεφράγη τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ παρελύθη καὶ οὐκ ἠδύνατο ἔτι λαλῆσαι λόγον καὶ ἐντείλασθαι περὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ | In tempore illo percussus est Alcimus : et impedita sunt opera illius, et occlusum est os ejus, et dissolutus est paralysi, nec ultra potuit loqui verbum, et mandare de domo sua. | 那時，亞基母被擊打，他的工程就停頓了；他的口被封住，他癱瘓了，再也不能說話，也不能立遺囑安排家事。 |
|---|
| 9:56 | καὶ ἀπέθανεν Ἄλκιμος ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ μετὰ βασάνου μεγάλης | Et mortuus est Alcimus in tempore illo cum tormento magno. | 亞基母就在那時極其痛苦地死了。 |
|---|
| 9:57 | καὶ εἶδεν Βακχίδης ὅτι ἀπέθανεν Ἄλκιμος καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ Ιουδα ἔτη δύο | Et vidit Bacchides quoniam mortuus est Alcimus, et reversus est ad regem. Et siluit terra annis duobus. | 巴基德見亞基母死了，就回到王那裡去。猶大地便得享平靜兩年。 |
|---|
| 9:58 | καὶ ἐβουλεύσαντο πάντες οἱ ἄνομοι λέγοντες ἰδοὺ Ιωναθαν καὶ οἱ παρ’ αὐτοῦ ἐν ἡσυχίᾳ κατοικοῦσιν πεποιθότες νῦν οὖν ἀνάξομεν τὸν Βακχίδην καὶ συλλήμψεται αὐτοὺς πάντας ἐν νυκτὶ μιᾷ | Et cogitaverunt omnes iniqui, dicentes : Ecce Jonathas, et qui cum eo sunt, in silentio habitant confidenter : nunc ergo adducamus Bacchidem, et comprehendet eos omnes una nocte. | 一切不法之徒商議說：「看哪，約拿單和跟隨他的人安然居住，毫無防備。如今讓我們把巴基德招來，叫他一夜之間把他們全都拿住。」 |
|---|
| 9:59 | καὶ πορευθέντες συνεβουλεύσαντο αὐτῷ | Et abierunt, et consilium ei dederunt. | 他們就去與他商議。 |
|---|
| 9:60 | καὶ ἀπῆρεν τοῦ ἐλθεῖν μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ ἀπέστειλεν λάθρᾳ ἐπιστολὰς πᾶσιν τοῖς συμμάχοις αὐτοῦ τοῖς ἐν τῇ Ιουδαίᾳ ὅπως συλλάβωσιν τὸν Ιωναθαν καὶ τοὺς μετ’ αὐτοῦ καὶ οὐκ ἠδύναντο ὅτι ἐγνώσθη ἡ βουλὴ αὐτῶν | Et surrexit ut veniret cum exercitu multo : et misit occulte epistolas sociis suis qui erant in Judæa, ut comprehenderent Jonathan, et eos qui cum eo erant : sed non potuerunt, quia innotuit eis consilium eorum. | 巴基德起程，率領大軍前來，又暗中差信給他在猶大一切的盟友，要他們拿住約拿單和跟隨他的人。他們卻不能得手，因為他們的計謀被人知道了。 |
|---|
| 9:61 | καὶ συνέλαβον ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν τῆς χώρας τῶν ἀρχηγῶν τῆς κακίας εἰς πεντήκοντα ἄνδρας καὶ ἀπέκτειναν αὐτούς | Et apprehendit de viris regionis, qui principes erant malitiæ, quinquaginta viros, et occidit eos : | 約拿單那邊的人拿住了本地居民中作惡的首領約五十人，把他們殺了。 |
|---|
| 9:62 | καὶ ἐξεχώρησεν Ιωναθαν καὶ Σιμων καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ εἰς Βαιθβασι τὴν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ᾠκοδόμησεν τὰ καθῃρημένα αὐτῆς καὶ ἐστερέωσαν αὐτήν | et secessit Jonathas, et Simon, et qui cum eo erant, in Bethbessen, quæ est in deserto : et exstruxit diruta ejus, et firmaverunt eam. | 約拿單、西門和跟隨他們的人退到曠野中的伯巴西，重建了那城被拆毀的部分，把它修固了。 |
|---|
| 9:63 | καὶ ἔγνω Βακχίδης καὶ συνήγαγεν πᾶν τὸ πλῆθος αὐτοῦ καὶ τοῖς ἐκ τῆς Ιουδαίας παρήγγειλεν | Et cognovit Bacchides, et congregavit universam multitudinem suam : et his, qui de Judæa erant, denuntiavit. | 巴基德知道了，就聚集他全部的羣眾，又通知在猶大的盟友。 |
|---|
| 9:64 | καὶ ἐλθὼν παρενέβαλεν ἐπὶ Βαιθβασι καὶ ἐπολέμησεν αὐτὴν ἡμέρας πολλὰς καὶ ἐποίησεν μηχανάς | Et venit, et castra posuit desuper Bethbessen : et oppugnavit eam dies multos, et fecit machinas. | 他來到伯巴西安營，攻打了它許多日子，又造了攻城器具。 |
|---|
| 9:65 | καὶ ἀπέλιπεν Ιωναθαν Σιμωνα τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ πόλει καὶ ἐξῆλθεν εἰς τὴν χώραν καὶ ἦλθεν ἐν ἀριθμῷ | Et reliquit Jonathas Simonem fratrem suum in civitate, et exiit in regionem, et venit cum numero : | 約拿單留下他的弟兄西門守城，自己帶著少數人出到鄉間。 |
|---|
| 9:66 | καὶ ἐπάταξεν Οδομηρα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς Φασιρων ἐν τῷ σκηνώματι αὐτῶν καὶ ἤρξαντο τύπτειν καὶ ἀνέβαινον ἐν ταῖς δυνάμεσιν | et percussit Odaren et fratres ejus, et filios Phaseron in tabernaculis ipsorum : et cœpit cædere, et crescere in virtutibus. | 他擊敗了奧多米拉和他的弟兄，並法西崙的子孫，他們都在自己的帳棚裡。約拿單開始擊殺他們，並率軍上去。 |
|---|
| 9:67 | καὶ Σιμων καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἐνεπύρισαν τὰς μηχανάς | Simon vero, et qui cum ipso erant, exierunt de civitate, et succenderunt machinas, | 西門和跟隨他的人從城裡出來，放火焚燒攻城器具， |
|---|
| 9:68 | καὶ ἐπολέμησαν πρὸς τὸν Βακχίδην καὶ συνετρίβη ὑπ’ αὐτῶν καὶ ἔθλιβον αὐτὸν σφόδρα ὅτι ἦν ἡ βουλὴ αὐτοῦ καὶ ἡ ἔφοδος αὐτοῦ κενή | et pugnaverunt contra Bacchidem, et contritus est ab eis : et afflixerunt eum valde, quoniam consilium ejus et congressus ejus erat inanis. | 與巴基德交戰。巴基德被他們擊潰，他們重重地困苦他，因為他的計謀和進攻都成了徒然。 |
|---|
| 9:69 | καὶ ὠργίσθη ἐν θυμῷ τοῖς ἀνδράσιν τοῖς ἀνόμοις τοῖς συμβουλεύσασιν αὐτῷ ἐλθεῖν εἰς τὴν χώραν καὶ ἀπέκτεινεν ἐξ αὐτῶν πολλοὺς καὶ ἐβουλεύσατο τοῦ ἀπελθεῖν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ | Et iratus contra viros iniquos, qui ei consilium dederant ut veniret in regionem ipsorum, multos ex eis occidit : ipse autem cogitavit cum reliquis abire in regionem suam. | 巴基德向那些慫恿他進入此地的不法之徒大發烈怒，殺了他們許多人，然後決意回自己的本地去。 |
|---|
| 9:70 | καὶ ἐπέγνω Ιωναθαν καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρέσβεις τοῦ συνθέσθαι πρὸς αὐτὸν εἰρήνην καὶ ἀποδοῦναι αὐτοῖς τὴν αἰχμαλωσίαν | Et cognovit Jonathas : et misit ad eum legatos componere pacem cum ipso, et reddere ei captivitatem. | 約拿單知道了，就差使者去見他，要與他講和，並要他歸還所擄去的人。 |
|---|
| 9:71 | καὶ ἐπεδέξατο καὶ ἐποίησεν κατὰ τοὺς λόγους αὐτοῦ καὶ ὤμοσεν αὐτῷ μὴ ἐκζητῆσαι αὐτῷ κακὸν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ | Et libenter accepit, et fecit secundum verba ejus, et juravit se nihil facturum ei mali omnibus diebus vitæ ejus. | 他接受了，照約拿單的話而行，並向他起誓，終身不再尋索加害於他。 |
|---|
| 9:72 | καὶ ἀπέδωκεν αὐτῷ τὴν αἰχμαλωσίαν ἣν ᾐχμαλώτευσεν τὸ πρότερον ἐκ γῆς Ιουδα καὶ ἀποστρέψας ἀπῆλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ καὶ οὐ προσέθετο ἔτι ἐλθεῖν εἰς τὰ ὅρια αὐτῶν | Et reddidit ei captivitatem, quam prius erat prædatus de terra Juda : et conversus abiit in terram suam, et non apposuit amplius venire in fines ejus. | 他把從前從猶大地擄去的人歸還約拿單，就轉身回自己的本地去，不再來進犯他們的境界。 |
|---|
| 9:73 | καὶ κατέπαυσεν ῥομφαία ἐξ Ισραηλ καὶ ᾤκησεν Ιωναθαν ἐν Μαχμας καὶ ἤρξατο Ιωναθαν κρίνειν τὸν λαὸν καὶ ἠφάνισεν τοὺς ἀσεβεῖς ἐξ Ισραηλ | Et cessavit gladius ex Israël : et habitavit Jonathas in Machmas, et cœpit Jonathas ibi judicare populum, et exterminavit impios ex Israël. | 於是刀劍從以色列止息了。約拿單住在密抹，開始審理百姓，從以色列中除滅不敬虔的人。 |
|---|