| 7:1 | ἔτους ἑνὸς καὶ πεντηκοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ ἐξῆλθεν Δημήτριος ὁ τοῦ Σελεύκου ἐκ Ῥώμης καὶ ἀνέβη σὺν ἀνδράσιν ὀλίγοις εἰς πόλιν παραθαλασσίαν καὶ ἐβασίλευσεν ἐκεῖ | Anno centesimo quinquagesimo primo, exiit Demetrius Seleuci filius ab urbe Roma, et ascendit cum paucis viris in civitatem maritimam, et regnavit illic. | 一百五十一年，西流基的兒子底米丟從羅馬出來，帶著少數人上到一座海邊的城，在那裡作王。 |
|---|
| 7:2 | καὶ ἐγένετο ὡς εἰσεπορεύετο εἰς οἶκον βασιλείας πατέρων αὐτοῦ καὶ συνέλαβον αἱ δυνάμεις τὸν Ἀντίοχον καὶ τὸν Λυσίαν ἀγαγεῖν αὐτοὺς αὐτῷ | Et factum est, ut ingressus est domum regni patrum suorum, comprehendit exercitus Antiochum et Lysiam, ut adducerent eos ad eum. | 當他要進入他列祖的王宮時，軍隊就拿住安提阿古和呂西亞，要把他們帶到他面前。 |
|---|
| 7:3 | καὶ ἐγνώσθη αὐτῷ τὸ πρᾶγμα καὶ εἶπεν μή μοι δείξητε τὰ πρόσωπα αὐτῶν | Et res ei innotuit, et ait : Nolite mihi ostendere faciem eorum. | 這事被他知道了，他說：「不要讓我看見他們的面。」 |
|---|
| 7:4 | καὶ ἀπέκτειναν αὐτοὺς αἱ δυνάμεις καὶ ἐκάθισεν Δημήτριος ἐπὶ θρόνου βασιλείας αὐτοῦ | Et occidit eos exercitus. Et sedit Demetrius super sedem regni sui. | 軍隊就把他們殺了。於是底米丟坐上他的王位。 |
|---|
| 7:5 | καὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν πάντες ἄνδρες ἄνομοι καὶ ἀσεβεῖς ἐξ Ισραηλ καὶ Ἄλκιμος ἡγεῖτο αὐτῶν βουλόμενος ἱερατεύειν | Et venerunt ad eum viri iniqui et impii ex Israël : et Alcimus dux eorum, qui volebat fieri sacerdos. | 以色列中一切不法不敬虔的人都來到他那裡，亞基母作他們的首領，想要作大祭司。 |
|---|
| 7:6 | καὶ κατηγόρησαν τοῦ λαοῦ πρὸς τὸν βασιλέα λέγοντες ἀπώλεσεν Ιουδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ πάντας τοὺς φίλους σου καὶ ἡμᾶς ἐσκόρπισεν ἀπὸ τῆς γῆς ἡμῶν | Et accusaverunt populum apud regem, dicentes : Perdidit Judas et fratres ejus omnes amicos tuos, et nos dispersit de terra nostra. | 他們在王面前控告百姓說：「猶大和他的弟兄們殺了你一切的朋友，又把我們從本地趕散了。 |
|---|
| 7:7 | νῦν οὖν ἀπόστειλον ἄνδρα ᾧ πιστεύεις καὶ πορευθεὶς ἰδέτω τὴν ἐξολέθρευσιν πᾶσαν ἣν ἐποίησεν ἡμῖν καὶ τῇ χώρᾳ τοῦ βασιλέως καὶ κολασάτω αὐτοὺς καὶ πάντας τοὺς ἐπιβοηθοῦντας αὐτοῖς | Nunc ergo mitte virum, cui credis, ut eat, et videat exterminium omne quod fecit nobis, et regionibus regis : et puniat omnes amicos ejus, et adjutores eorum. | 如今請你差派一個你所信任的人去看，他在我們和王的境內所造成的一切毀滅，又怎樣懲罰他們和一切幫助他們的人。」 |
|---|
| 7:8 | καὶ ἐπέλεξεν ὁ βασιλεὺς τὸν Βακχίδην τῶν φίλων τοῦ βασιλέως κυριεύοντα ἐν τῷ πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ μέγαν ἐν τῇ βασιλείᾳ καὶ πιστὸν τῷ βασιλεῖ | Et elegit rex ex amicis suis Bacchidem, qui dominabatur trans flumen magnum in regno, et fidelem regi : et misit eum, | 王就揀選了巴基德，這是王的朋友之一，管轄大河那邊之地，在國中是個大人物，又對王忠心。 |
|---|
| 7:9 | καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν καὶ Ἄλκιμον τὸν ἀσεβῆ καὶ ἔστησεν αὐτῷ τὴν ἱερωσύνην καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ ποιῆσαι τὴν ἐκδίκησιν ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ | ut videret exterminium quod fecit Judas : sed et Alcimum impium constituit in sacerdotium, et mandavit ei facere ultionem in filios Israël. | 王差他和那不敬虔的亞基母同去，立亞基母作大祭司，又吩咐他向以色列子民施行報復。 |
|---|
| 7:10 | καὶ ἀπῇρον καὶ ἦλθον μετὰ δυνάμεως πολλῆς εἰς γῆν Ιουδα καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Ιουδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ λόγοις εἰρηνικοῖς μετὰ δόλου | Et surrexerunt, et venerunt cum exercitu magno in terram Juda : et miserunt nuntios, et locuti sunt ad Judam et ad fratres ejus verbis pacificis in dolo. | 他們率領大軍進入猶大地，差使者用和平的話、卻帶著詭詐去見猶大和他的弟兄們。 |
|---|
| 7:11 | καὶ οὐ προσέσχον τοῖς λόγοις αὐτῶν εἶδον γὰρ ὅτι ἦλθαν μετὰ δυνάμεως πολλῆς | Et non intenderunt sermonibus eorum : viderunt enim quia venerunt cum exercitu magno. | 猶大他們卻不理會他們的話，因為看出他們是帶著大軍而來的。 |
|---|
| 7:12 | καὶ ἐπισυνήχθησαν πρὸς Ἄλκιμον καὶ Βακχίδην συναγωγὴ γραμματέων ἐκζητῆσαι δίκαια | Et convenerunt ad Alcimum et Bacchidem congregatio scribarum requirere quæ justa sunt : | 有一羣文士聚集到亞基母和巴基德那裡，要尋求公道。 |
|---|
| 7:13 | καὶ πρῶτοι οἱ Ασιδαῖοι ἦσαν ἐν υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐπεζήτουν παρ’ αὐτῶν εἰρήνην | et primi, Assidæi qui erant in filiis Israël : et exquirebant ab eis pacem. | 以色列子民中，哈西典人率先向他們求和， |
|---|
| 7:14 | εἶπον γάρ ἄνθρωπος ἱερεὺς ἐκ σπέρματος Ααρων ἦλθεν ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ οὐκ ἀδικήσει ἡμᾶς | Dixerunt enim : Homo sacerdos de semine Aaron venit ; non decipiet nos : | 因為他們說：「有一位亞倫後裔的祭司隨軍而來，他必不會虧待我們。」 |
|---|
| 7:15 | καὶ ἐλάλησεν μετ’ αὐτῶν λόγους εἰρηνικοὺς καὶ ὤμοσεν αὐτοῖς λέγων οὐκ ἐκζητήσομεν ὑμῖν κακὸν καὶ τοῖς φίλοις ὑμῶν | et locutus est cum eis verba pacifica, et juravit illis, dicens : Non inferemus vobis malum, neque amicis vestris. | 亞基母對他們說和平的話，又向他們起誓說：「我們必不謀害你們和你們的朋友。」 |
|---|
| 7:16 | καὶ ἐνεπίστευσαν αὐτῷ καὶ συνέλαβεν ἐξ αὐτῶν ἑξήκοντα ἄνδρας καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ κατὰ τὸν λόγον ὃν ἔγραψεν αὐτόν | Et crediderunt ei : et comprehendit ex eis sexaginta viros, et occidit eos in una die, secundum verbum quod scriptum est : | 他們就信了他。他卻從他們中間拿住六十個人，一日之間把他們殺了，正如經上所寫的話： |
|---|
| 7:17 | σάρκας ὁσίων σου καὶ αἷμα αὐτῶν ἐξέχεαν κύκλῳ Ιερουσαλημ καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς ὁ θάπτων | Carnes sanctorum tuorum, et sanguinem ipsorum effuderunt in circuitu Jerusalem, et non erat qui sepeliret. | 「他們把你聖民的肉丟棄，在耶路撒冷四圍流他們的血，無人埋葬他們。」 |
|---|
| 7:18 | καὶ ἐπέπεσεν αὐτῶν ὁ φόβος καὶ ὁ τρόμος εἰς πάντα τὸν λαόν ὅτι εἶπον οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ἀλήθεια καὶ κρίσις παρέβησαν γὰρ τὴν στάσιν καὶ τὸν ὅρκον ὃν ὤμοσαν | Et incubuit timor et tremor in omnem populum : quia dixerunt : Non est veritas, et judicium in eis : transgressi sunt enim constitutum, et jusjurandum quod juraverunt. | 於是對他們的懼怕戰兢臨到眾百姓，因為他們說：「這些人毫無誠實公道，竟違背了所立的約和所起的誓。」 |
|---|
| 7:19 | καὶ ἀπῆρεν Βακχίδης ἀπὸ Ιερουσαλημ καὶ παρενέβαλεν ἐν Βηθζαιθ καὶ ἀπέστειλεν καὶ συνέλαβεν πολλοὺς ἀπὸ τῶν μετ’ αὐτοῦ αὐτομολησάντων ἀνδρῶν καί τινας τοῦ λαοῦ καὶ ἔθυσεν αὐτοὺς εἰς τὸ φρέαρ τὸ μέγα | Et movit Bacchides castra ab Jerusalem, et applicuit in Bethzecha : et misit, et comprehendit multos ex eis qui a se effugerant : et quosdam de populo mactavit, et in puteum magnum projecit. | 巴基德從耶路撒冷拔營，在比西出安營，又差人拿住許多跟隨他卻投降過來的人，並百姓中的一些人，把他們殺了，丟在大坑裡。 |
|---|
| 7:20 | καὶ κατέστησεν τὴν χώραν τῷ Ἀλκίμῳ καὶ ἀφῆκεν μετ’ αὐτοῦ δύναμιν τοῦ βοηθεῖν αὐτῷ καὶ ἀπῆλθεν Βακχίδης πρὸς τὸν βασιλέα | Et commisit regionem Alcimo, et reliquit cum eo auxilium in adjutorium ipsi. Et abiit Bacchides ad regem : | 他把那地交給亞基母治理，留下一支軍隊幫助他，巴基德就回到王那裡去了。 |
|---|
| 7:21 | καὶ ἠγωνίσατο Ἄλκιμος περὶ τῆς ἀρχιερωσύνης | et satis agebat Alcimus pro principatu sacerdotii sui : | 亞基母為要爭奪大祭司的職位而苦爭。 |
|---|
| 7:22 | καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν πάντες οἱ ταράσσοντες τὸν λαὸν αὐτῶν καὶ κατεκράτησαν γῆν Ιουδα καὶ ἐποίησαν πληγὴν μεγάλην ἐν Ισραηλ | et convenerunt ad eum omnes, qui perturbabant populum suum, et obtinuerunt terram Juda, et fecerunt plagam magnam in Israël. | 一切擾害本族百姓的人都聚集到他那裡，他們轄制了猶大地，在以色列中大行傷害。 |
|---|
| 7:23 | καὶ εἶδεν Ιουδας πᾶσαν τὴν κακίαν ἣν ἐποίησεν Ἄλκιμος καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ἐν υἱοῖς Ισραηλ ὑπὲρ τὰ ἔθνη | Et vidit Judas omnia mala quæ fecit Alcimus et qui cum eo erant filiis Israël, multo plus quam gentes : | 猶大看見亞基母和他的同夥在以色列子民中所行的一切惡事，比外邦人更甚， |
|---|
| 7:24 | καὶ ἐξῆλθεν εἰς πάντα τὰ ὅρια τῆς Ιουδαίας κυκλόθεν καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἀνδράσιν τοῖς αὐτομολήσασιν καὶ ἀνεστάλησαν τοῦ ἐκπορεύεσθαι εἰς τὴν χώραν | et exiit in omnes fines Judææ in circuitu, et fecit vindictam in viros desertores, et cessaverunt ultra exire in regionem. | 就出去走遍猶大四圍的境界，向那些背叛投降的人施行報應，阻止他們出入鄉間。 |
|---|
| 7:25 | ὡς δὲ εἶδεν Ἄλκιμος ὅτι ἐνίσχυσεν Ιουδας καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ καὶ ἔγνω ὅτι οὐ δύναται ὑποστῆναι αὐτούς καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ κατηγόρησεν αὐτῶν πονηρά | Vidit autem Alcimus quod prævaluit Judas et qui cum eo erant, et cognovit quia non potest sustinere eos : et regressus est ad regem, et accusavit eos multis criminibus. | 亞基母見猶大和他的同夥強盛起來，知道自己不能抵擋他們，就回到王那裡，惡言控告他們。 |
|---|
| 7:26 | καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Νικάνορα ἕνα τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ τῶν ἐνδόξων καὶ μισοῦντα καὶ ἐχθραίνοντα τῷ Ισραηλ καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ ἐξᾶραι τὸν λαόν | Et misit rex Nicanorem, unum ex principibus suis nobilioribus, qui erat inimicitias exercens contra Israël : et mandavit ei evertere populum. | 王差派尼加挪，這是他尊貴的首領之一，恨惡並仇視以色列，又吩咐他除滅那百姓。 |
|---|
| 7:27 | καὶ ἦλθεν Νικάνωρ εἰς Ιερουσαλημ δυνάμει πολλῇ καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Ιουδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ μετὰ δόλου λόγοις εἰρηνικοῖς λέγων | Et venit Nicanor in Jerusalem cum exercitu magno, et misit ad Judam et ad fratres ejus verbis pacificis cum dolo, | 尼加挪率領大軍來到耶路撒冷，用詭詐向猶大和他的弟兄們說和平的話，說： |
|---|
| 7:28 | μὴ ἔστω μάχη ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν ἥξω ἐν ἀνδράσιν ὀλίγοις ἵνα ἴδω ὑμῶν τὰ πρόσωπα μετ’ εἰρήνης | dicens : Non sit pugna inter me et vos : veniam cum viris paucis, ut videam facies vestras cum pace. | 「願你我之間不再有爭鬥。我要帶少數人來，要和和平平地與你們相見。」 |
|---|
| 7:29 | καὶ ἦλθεν πρὸς Ιουδαν καὶ ἠσπάσαντο ἀλλήλους εἰρηνικῶς καὶ οἱ πολέμιοι ἕτοιμοι ἦσαν ἐξαρπάσαι τὸν Ιουδαν | Et venit ad Judam, et salutaverunt se invicem pacifice : et hostes parati erant rapere Judam. | 他來見猶大，他們和和平平地彼此問安。然而那些仇敵卻預備要強行擄走猶大。 |
|---|
| 7:30 | καὶ ἐγνώσθη ὁ λόγος τῷ Ιουδα ὅτι μετὰ δόλου ἦλθεν ἐπ’ αὐτόν καὶ ἐπτοήθη ἀπ’ αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐβουλήθη ἔτι ἰδεῖν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ | Et innotuit sermo Judæ quoniam cum dolo venerat ad eum : et conterritus est ab eo, et amplius noluit videre faciem ejus. | 猶大知道了他是用詭詐而來，就十分懼怕他，不肯再見他的面。 |
|---|
| 7:31 | καὶ ἔγνω Νικάνωρ ὅτι ἀπεκαλύφθη ἡ βουλὴ αὐτοῦ καὶ ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν τῷ Ιουδα ἐν πολέμῳ κατὰ Χαφαρσαλαμα | Et cognovit Nicanor quoniam denudatum est consilium ejus : et exivit obviam Judæ in pugnam juxta Capharsalama. | 尼加挪見自己的計謀已被識破，就出去在迦法撒拉瑪迎戰猶大。 |
|---|
| 7:32 | καὶ ἔπεσον τῶν παρὰ Νικάνορος ὡσεὶ πεντακόσιοι ἄνδρες καὶ ἔφυγον εἰς τὴν πόλιν Δαυιδ | Et ceciderunt de Nicanoris exercitu fere quinque millia viri, et fugerunt in civitatem David. | 尼加挪那邊倒下了約五百人，其餘的逃進大衛城。 |
|---|
| 7:33 | καὶ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ἀνέβη Νικάνωρ εἰς ὄρος Σιων καὶ ἐξῆλθον ἀπὸ τῶν ἱερέων ἐκ τῶν ἁγίων καὶ ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ ἀσπάσασθαι αὐτὸν εἰρηνικῶς καὶ δεῖξαι αὐτῷ τὴν ὁλοκαύτωσιν τὴν προσφερομένην ὑπὲρ τοῦ βασιλέως | Et post hæc verba ascendit Nicanor in montem Sion : et exierunt de sacerdotibus populi salutare eum in pace, et demonstrare ei holocautomata, quæ offerebantur pro rege. | 這些事以後，尼加挪上到錫安山。有些祭司從聖所出來，又有些百姓的長老出來，和和平平地向他問安，並指給他看那為王所獻的燔祭。 |
|---|
| 7:34 | καὶ ἐμυκτήρισεν αὐτοὺς καὶ κατεγέλασεν αὐτῶν καὶ ἐμίανεν αὐτοὺς καὶ ἐλάλησεν ὑπερηφάνως | Et irridens sprevit eos, et polluit : et locutus est superbe, | 他卻譏笑他們，戲弄他們，玷污他們，又說狂傲的話， |
|---|
| 7:35 | καὶ ὤμοσεν μετὰ θυμοῦ λέγων ἐὰν μὴ παραδοθῇ Ιουδας καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ εἰς χεῖράς μου τὸ νῦν καὶ ἔσται ἐὰν ἐπιστρέψω ἐν εἰρήνῃ ἐμπυριῶ τὸν οἶκον τοῦτον καὶ ἐξῆλθεν μετὰ θυμοῦ μεγάλου | et juravit cum ira, dicens : Nisi traditus fuerit Judas et exercitus ejus in manus meas, continuo cum regressus fuero in pace, succendam domum istam. Et exiit cum ira magna. | 並氣忿忿地起誓說：「除非如今把猶大和他的軍隊交在我手中，否則我若平平安安回來，必焚燒這殿。」說罷，就大發烈怒出去了。 |
|---|
| 7:36 | καὶ εἰσῆλθον οἱ ἱερεῖς καὶ ἔστησαν κατὰ πρόσωπον τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ ναοῦ καὶ ἔκλαυσαν καὶ εἶπον | Et intraverunt sacerdotes, et steterunt ante faciem altaris et templi, et flentes dixerunt : | 祭司們進去，站在祭壇和聖殿前，哭泣著說： |
|---|
| 7:37 | σὺ ἐξελέξω τὸν οἶκον τοῦτον ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομά σου ἐπ’ αὐτοῦ εἶναι οἶκον προσευχῆς καὶ δεήσεως τῷ λαῷ σου | Tu, Domine, elegisti domum istam ad invocandum nomen tuum in ea, ut esset domus orationis et obsecrationis populo tuo : | 「你揀選這殿，要使你的名得稱於其上，作你百姓禱告祈求的殿。 |
|---|
| 7:38 | ποίησον ἐκδίκησιν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ καὶ ἐν τῇ παρεμβολῇ αὐτοῦ καὶ πεσέτωσαν ἐν ῥομφαίᾳ μνήσθητι τῶν δυσφημιῶν αὐτῶν καὶ μὴ δῷς αὐτοῖς μονήν | fac vindictam in homine isto et exercitu ejus, et cadant in gladio : memento blasphemias eorum, et ne dederis eis ut permaneant. | 求你向這人和他的軍隊施行報應，使他們倒在刀下。求你記念他們褻瀆的話，不容他們存留。」 |
|---|
| 7:39 | καὶ ἐξῆλθεν Νικάνωρ ἐξ Ιερουσαλημ καὶ παρενέβαλεν ἐν Βαιθωρων καὶ συνήντησεν αὐτῷ δύναμις Συρίας | Et exiit Nicanor ab Jerusalem, et castra applicuit ad Bethoron : et occurrit illi exercitus Syriæ. | 尼加挪從耶路撒冷出去，在伯和崙安營，敘利亞的軍隊與他會合。 |
|---|
| 7:40 | καὶ Ιουδας παρενέβαλεν ἐν Αδασα ἐν τρισχιλίοις ἀνδράσιν καὶ προσηύξατο Ιουδας καὶ εἶπεν | Et Judas applicuit in Adarsa cum tribus millibus viris : et oravit Judas, et dixit : | 猶大率領三千人在亞大撒安營。猶大禱告說： |
|---|
| 7:41 | οἱ παρὰ τοῦ βασιλέως ὅτε ἐδυσφήμησαν ἐξῆλθεν ὁ ἄγγελός σου καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδας | Qui missi erant a rege Sennacherib, Domine, quia blasphemaverunt te, exiit angelus, et percussit ex eis centum octoginta quinque millia : | 「從前王所差來的人褻瀆神的時候，你的使者出去，在他們中間擊殺了十八萬五千人。 |
|---|
| 7:42 | οὕτως σύντριψον τὴν παρεμβολὴν ταύτην ἐνώπιον ἡμῶν σήμερον καὶ γνώτωσαν οἱ ἐπίλοιποι ὅτι κακῶς ἐλάλησεν ἐπὶ τὰ ἅγιά σου καὶ κρῖνον αὐτὸν κατὰ τὴν κακίαν αὐτοῦ | sic contere exercitum istum in conspectu nostro hodie : et sciant ceteri quia male locutus est super sancta tua : et judica illum secundum malitiam illius. | 求你照樣在今日於我們面前粉碎這軍隊，使其餘的人都知道他惡言褻瀆了你的聖所。求你照他的惡行審判他。」 |
|---|
| 7:43 | καὶ συνῆψαν αἱ παρεμβολαὶ εἰς πόλεμον τῇ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς Αδαρ καὶ συνετρίβη ἡ παρεμβολὴ Νικάνορος καὶ ἔπεσεν αὐτὸς πρῶτος ἐν τῷ πολέμῳ | Et commiserunt exercitus prælium tertiadecima die mensis Adar : et contrita sunt castra Nicanoris, et cecidit ipse primus in prælio. | 亞達月十三日，雙方交戰，尼加挪的軍隊被擊潰，他自己在陣中首先陣亡。 |
|---|
| 7:44 | ὡς δὲ εἶδεν ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὅτι ἔπεσεν Νικάνωρ ῥίψαντες τὰ ὅπλα ἔφυγον | Ut autem vidit exercitus ejus quia cecidisset Nicanor, projecerunt arma sua, et fugerunt : | 他的軍隊見尼加挪倒下了，就丟下兵器逃跑。 |
|---|
| 7:45 | καὶ κατεδίωκον αὐτοὺς ὁδὸν ἡμέρας μιᾶς ἀπὸ Αδασα ἕως τοῦ ἐλθεῖν εἰς Γαζηρα καὶ ἐσάλπιζον ὀπίσω αὐτῶν ταῖς σάλπιγξιν τῶν σημασιῶν | et persecuti sunt eos viam unius diei ab Adazer usquequo veniatur in Gazara, et tubis cecinerunt post eos cum significationibus : | 猶大人追趕他們一天的路程，從亞大撒直到基色，在後面吹著號筒發出信號。 |
|---|
| 7:46 | καὶ ἐξῆλθον ἐκ πασῶν τῶν κωμῶν τῆς Ιουδαίας κυκλόθεν καὶ ὑπερεκέρων αὐτούς καὶ ἀπέστρεφον οὗτοι πρὸς τούτους καὶ ἔπεσον πάντες ῥομφαίᾳ καὶ οὐ κατελείφθη ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς | et exierunt de omnibus castellis Judææ in circuitu, et ventilabant eos cornibus, et convertebantur iterum ad eos, et ceciderunt omnes gladio, et non est relictus ex eis nec unus. | 猶大四圍各村的人都出來，從旁夾擊他們，把他們逼回，他們就都倒在刀下，連一個也沒有留下。 |
|---|
| 7:47 | καὶ ἔλαβον τὰ σκῦλα καὶ τὴν προνομήν καὶ τὴν κεφαλὴν Νικάνορος ἀφεῖλον καὶ τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἣν ἐξέτεινεν ὑπερηφάνως καὶ ἤνεγκαν καὶ ἐξέτειναν παρὰ τῇ Ιερουσαλημ | Et acceperunt spolia eorum in prædam : et caput Nicanoris amputaverunt, et dexteram ejus, quam extenderat superbe, et attulerunt, et suspenderunt contra Jerusalem. | 他們奪取了擄物和戰利品，又砍下尼加挪的頭和他那隻曾經狂傲伸出的右手，帶到耶路撒冷掛在那裡。 |
|---|
| 7:48 | καὶ ηὐφράνθη ὁ λαὸς σφόδρα καὶ ἤγαγον τὴν ἡμέραν ἐκείνην ἡμέραν εὐφροσύνης μεγάλην | Et lætatus est populus valde, et egerunt diem illam in lætitia magna. | 百姓大大歡喜，以那日為大歡樂的日子。 |
|---|
| 7:49 | καὶ ἔστησαν τοῦ ἄγειν κατ’ ἐνιαυτὸν τὴν ἡμέραν ταύτην τῇ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ Αδαρ | Et constituit agi omnibus annis diem istam tertiadecima die mensis Adar. | 他們定規每年守這日子，就是亞達月十三日。 |
|---|
| 7:50 | καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ Ιουδα ἡμέρας ὀλίγας | Et siluit terra Juda dies paucos. | 於是猶大地得享平靜，有些日子。 |
|---|