| 20:1 | וּבֶן־הֲדַ֣ד מֶלֶךְ־אֲרָ֗ם קָבַץ֙ אֶת־כׇּל־חֵיל֔וֹ וּשְׁלֹשִׁ֨ים וּשְׁנַ֥יִם מֶ֛לֶךְ אִתּ֖וֹ וְס֣וּס וָרָ֑כֶב וַיַּ֗עַל וַיָּ֙צַר֙ עַל־שֹׁ֣מְר֔וֹן וַיִּלָּ֖חֶם בָּֽהּ׃ | καὶ ἀμπελὼν εἷς ἦν τῷ Ναβουθαι τῷ Ιεζραηλίτῃ παρὰ τῷ ἅλῳ Αχααβ βασιλέως Σαμαρείας | Porro Benadad rex Syriae congregavit omnem exercitum suum, et triginta duos reges secum, et equos, et currus : et ascendens pugnabat contra Samariam, et obsidebat eam. | ወአስተጋብአ፡ ወልደ፡ አዴር፡ ኵሎ፡ ኀይሎ፡ ወዐርገ፡ ወዐገታ፡ ለሰማርያ፡ ወነበረ፡ ይሰቀቦሙ፡ ወሀለዉ፡ ምስሌሁ፡ ፴ወ፪ነገሥት፡ ወኵሉ፡ አፍራሲሆሙ፡ ወሰረገላቲሆሙ፡ ወዐርጉ፡ ወዐገትዋ፡ ለሰማርያ፡ ወቀተልዋ። | 亞蘭王便‧哈達聚集他的全軍，率領三十二個王，帶着車馬上來圍攻撒馬利亞； |
|---|
| 20:2 | וַיִּשְׁלַ֧ח מַלְאָכִ֛ים אֶל־אַחְאָ֥ב מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל הָעִֽירָה׃ | καὶ ἐλάλησεν Αχααβ πρὸς Ναβουθαι λέγων δός μοι τὸν ἀμπελῶνά σου καὶ ἔσται μοι εἰς κῆπον λαχάνων ὅτι ἐγγίων οὗτος τῷ οἴκῳ μου καὶ δώσω σοι ἀμπελῶνα ἄλλον ἀγαθὸν ὑπὲρ αὐτόν εἰ δὲ ἀρέσκει ἐνώπιόν σου δώσω σοι ἀργύριον ἀντάλλαγμα τοῦ ἀμπελῶνός σου τούτου καὶ ἔσται μοι εἰς κῆπον λαχάνων | Mittensque nuntios ad Achab regem Israël in civitatem, | ወለአከ፡ ሐዋርያተ፡ ኀበ፡ አካአብ፡ ንጉሠ፡ እስራኤል፡ እንዘ፡ ይብል፡ ከመዝአ፡ ይቤ፡ ወልደ፡ አዴርአ ፤ | 又差遣使者進城見以色列王亞哈，對他說：「便‧哈達如此說： |
|---|
| 20:3 | וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כֹּ֚ה אָמַ֣ר בֶּן־הֲדַ֔ד כַּסְפְּךָ֥ וּֽזְהָבְךָ֖ לִי־ה֑וּא וְנָשֶׁ֧יךָ וּבָנֶ֛יךָ הַטּוֹבִ֖ים לִי־הֵֽם׃ | καὶ εἶπεν Ναβουθαι πρὸς Αχααβ μή μοι γένοιτο παρὰ θεοῦ μου δοῦναι κληρονομίαν πατέρων μου σοί | ait : Haec dicit Benadad : Argentum tuum, et aurum tuum meum est : et uxores tuae, et filii tui optimi, mei sunt. | ወርቅከኒአ፡ ወብሩርከኒአ፡ ዚአየአ፡ ውእቱአ፡ ወአንስቲያከኒአ፡ ወውሉድከኒ፡ ዚአየአ፡ ውእቱአ። | 你的金銀都要歸我，你妻子兒女中最美的也要歸我。」 |
|---|
| 20:4 | וַיַּ֤עַן מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֔אמֶר כִּדְבָרְךָ֖ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ לְךָ֥ אֲנִ֖י וְכׇל־אֲשֶׁר־לִֽי׃ | καὶ ἐγένετο τὸ πνεῦμα Αχααβ τεταραγμένον καὶ ἐκοιμήθη ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ καὶ συνεκάλυψεν τὸ πρώσωπον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔφαγεν ἄρτον | Responditque rex Israël : Juxta verbum tuum, domine mi rex, tuus sum ego, et omnia mea. | ወአውሥአ፡ አካአብ፡ ንጉሥ፡ ወይቤሎ፡ በከመ፡ ትቤአ፡ እግዚኦ፡ ንጉሥአ፡ አነኒአ፡ ዚአከአ፡ ወኵሉአ፡ ዘዚአየአ፡ ዚአከአ፡ ውእቱአ። | 以色列王回答說：「我主我王啊，可以依着你的話，我與我所有的都歸你。」 |
|---|
| 20:5 | וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֹּה־אָמַ֥ר בֶּן־הֲדַ֖ד לֵאמֹ֑ר כִּֽי־שָׁלַ֤חְתִּי אֵלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר כַּסְפְּךָ֧ וּֽזְהָבְךָ֛ וְנָשֶׁ֥יךָ וּבָנֶ֖יךָ לִ֥י תִתֵּֽן׃ | καὶ εἰσῆλθεν Ιεζαβελ ἡ γυνὴ αὐτοῦ πρὸς αὐτὸν καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτόν τί τὸ πνεῦμά σου τεταραγμένον καὶ οὐκ εἶ σὺ ἐσθίων ἄρτον | Revertentesque nuntii, dixerunt : Haec dicit Benadad, qui misit nos ad te : Argentum tuum, et aurum tuum, et uxores tuas, et filios tuos, dabis mihi. | ወደገመ፡ ልኢከ፡ ኀቤሁ፡ ወመጽኡ፡ ሐዋርያቲሁ፡ ወይቤልዎ፡ ለአካአብ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ ወልደ፡ አዴር፡ ናሁአ፡ ለአኩአ፡ ኀቤከአ፡ አነ፡ ፈኑ፡ ሊተ፡ ወርቀከ፡ ወብሩረከ፡ ወአንስቲያከኒ። | 使者又來說：「便‧哈達如此說：我已差遣人去見你，要你將你的金銀、妻子、兒女都給我。 |
|---|
| 20:6 | כִּ֣י׀ אִם־כָּעֵ֣ת מָחָ֗ר אֶשְׁלַ֤ח אֶת־עֲבָדַי֙ אֵלֶ֔יךָ וְחִפְּשׂוּ֙ אֶת־בֵּ֣יתְךָ֔ וְאֵ֖ת בָּתֵּ֣י עֲבָדֶ֑יךָ וְהָיָה֙ כׇּל־מַחְמַ֣ד עֵינֶ֔יךָ יָשִׂ֥ימוּ בְיָדָ֖ם וְלָקָֽחוּ׃ | καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν ὅτι ἐλάλησα πρὸς Ναβουθαι τὸν Ιεζραηλίτην λέγων δός μοι τὸν ἀμπελῶνά σου ἀργυρίου εἰ δὲ βούλει δώσω σοι ἀμπελῶνα ἄλλον ἀντ’ αὐτοῦ καὶ εἶπεν οὐ δώσω σοι κληρονομίαν πατέρων μου | Cras igitur hac eadem hora mittam servos meos ad te, et scrutabuntur domum tuam, et domum servorum tuorum : et omne quod eis placuerit, ponent in manibus suis, et auferent. | ወእመአኮ፡ ጌሰም፡ ዘጊዜ፡ እፌኑ፡ ደቅየ፡ ወይፈትኑ፡ ዜተከ፡ ወቤተ፡ ደቂቅከ፡ ወኵሎ፡ ዘአፍተዎሙ፡ ወዘአደሞሙ፡ ለዐይኖሙ፡ ወኵሎ፡ ዘገሰሱ፡ በእደዊሆሙአ፡ ይነሥኡአ። | 但明日約在這時候，我還要差遣臣僕到你那裏，搜查你的家和你僕人的家，將你眼中一切所喜愛的都拿了去。」 |
|---|
| 20:7 | וַיִּקְרָ֤א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ לְכׇל־זִקְנֵ֣י הָאָ֔רֶץ וַיֹּ֙אמֶר֙ דְּעוּ־נָ֣א וּרְא֔וּ כִּ֥י רָעָ֖ה זֶ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ כִּֽי־שָׁלַ֨ח אֵלַ֜י לְנָשַׁ֤י וּלְבָנַי֙ וּלְכַסְפִּ֣י וְלִזְהָבִ֔י וְלֹ֥א מָנַ֖עְתִּי מִמֶּֽנּוּ׃ | καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ιεζαβελ ἡ γυνὴ αὐτοῦ σὺ νῦν οὕτως ποιεῖς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ ἀνάστηθι φάγε ἄρτον καὶ σαυτοῦ γενοῦ ἐγὼ δώσω σοι τὸν ἀμπελῶνα Ναβουθαι τοῦ Ιεζραηλίτου | Vocavit autem rex Israël omnes seniores terrae, et ait : Animadvertite, et videte quoniam insidietur nobis : misit enim ad me pro uxoribus meis, et filiis, et pro argento et auro : et non abnui. | ወጸውዖሙ፡ ንጉሠ፡ እስራኤል፡ ለኵሉ፡ ረባናት፡ ወይቤሎሙ፡ ርእዩ፡ ከመ፡ እኪተ፡ የኀሥሥ፡ ዝንቱ፡ ለአከ፡ ኀቤየ፡ በእንተ፡ አንስቲያየ፡ ወበእንተ፡ ደቂቅየ፡ ወበእንተ፡ አዋልድየ ፤ ወወርቅየሰ፡ ወብሩርየ፡ ኢከላእክዎ። | 以色列王召了國中的長老來，對他們說：「請你們看看，這人是怎樣地謀害我，他先差遣人到我這裏來，要我的妻子、兒女，和金銀，我並沒有推辭他。」 |
|---|
| 20:8 | וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֛יו כׇּל־הַזְּקֵנִ֖ים וְכׇל־הָעָ֑ם אַל־תִּשְׁמַ֖ע וְל֥וֹא תֹאבֶֽה׃ | καὶ ἔγραψεν βιβλίον ἐπὶ τῷ ὀνόματι Αχααβ καὶ ἐσφραγίσατο τῇ σφραγῖδι αὐτοῦ καὶ ἀπέστειλεν τὸ βιβλίον πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς ἐλευθέρους τοὺς κατοικοῦντας μετὰ Ναβουθαι | Dixeruntque omnes majores natu, et universus populus, ad eum : Non audias, neque acquiescas illi. | ወይቤልዎ፡ ረባናት፡ ወኵሉ፡ ሕዝብ፡ እንብከ፡ ኢትበሎ፡ አሆ። | 長老和百姓對王說：「不要聽從他，也不要應允他。」 |
|---|
| 20:9 | וַיֹּ֜אמֶר לְמַלְאֲכֵ֣י בֶן־הֲדַ֗ד אִמְר֞וּ לַאדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ כֹּל֩ אֲשֶׁר־שָׁלַ֨חְתָּ אֶל־עַבְדְּךָ֤ בָרִֽאשֹׁנָה֙ אֶעֱשֶׂ֔ה וְהַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לֹ֥א אוּכַ֖ל לַעֲשׂ֑וֹת וַיֵּֽלְכוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וַיְשִׁבֻ֖הוּ דָּבָֽר׃ | καὶ ἐγέγραπτο ἐν τοῖς βιβλίοις λέγων νηστεύσατε νηστείαν καὶ καθίσατε τὸν Ναβουθαι ἐν ἀρχῇ τοῦ λαοῦ | Respondit itaque nuntiis Benadad : Dicite domino meo regi : Omnia propter quae misisti ad me servum tuum in initio, faciam : hanc autem rem facere non possum. | ወይቤሎሙ፡ ለሐዋርያቲሁ፡ ለወልደ፡ አዴር፡ በልዎ፡ ለእግዚእክሙ፡ ኵሎአ፡ ዘለአከአ፡ ኀበ፡ ገብርከ፡ ቀዲሙ፡ እገብር፧ወዘንተሰ፡ ነገርአ፡ ኢይክልአ፡ ገቢርአ፡ ወሖሩ፡ እሙንቱ፡ ሐዋርያት፡ ወነገርዎ፡ ዘንተ፡ ቃለ። | 故此，以色列王對便‧哈達的使者說：「你們告訴我主我王說：王頭一次差遣人向僕人所要的，僕人都依從；但這次所要的，我不能依從。」使者就去回覆便‧哈達。 |
|---|
| 20:10 | וַיִּשְׁלַ֤ח אֵלָיו֙ בֶּן־הֲדַ֔ד וַיֹּ֕אמֶר כֹּה־יַעֲשׂ֥וּן לִ֛י אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יוֹסִ֑פוּ אִם־יִשְׂפֹּק֙ עֲפַ֣ר שֹׁמְר֔וֹן לִשְׁעָלִ֕ים לְכׇל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלָֽי׃ | καὶ ἐγκαθίσατε δύο ἄνδρας υἱοὺς παρανόμων ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ καὶ καταμαρτυρησάτωσαν αὐτοῦ λέγοντες ηὐλόγησεν θεὸν καὶ βασιλέα καὶ ἐξαγαγέτωσαν αὐτὸν καὶ λιθοβολησάτωσαν αὐτόν καὶ ἀποθανέτω | Reversique nuntii retulerunt ei. Qui remisit, et ait : Haec faciant mihi dii, et haec addant, si suffecerit pulvis Samariae pugillis omnis populi qui sequitur me. | ወለአኮሙ፡ ካዕበ፡ ወልደ፡ አዴር፡ ኀቤሁ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ከመዝአ፡ ለይረስየኒአ፡ እግዚአብሔር፡ ወከመዝ፡ ለይቅትለኒአ፡ ለእመ፡ ኢኬድዎ፡ ለምድርክሙ፡ ሶርያ፡ ወኵሉ፡ ሕዝብየ፡ ወሠራዊትየ፡ ወእመ፡ ኢረሰይዎአ፡ ማኅደረ፡ ቈናጽልአ። | 便‧哈達又差遣人去見亞哈說：「撒馬利亞的塵土若夠跟從我的人每人捧一捧的，願神明重重地降罰與我！」 |
|---|
| 20:11 | וַיַּ֤עַן מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֣אמֶר דַּבְּר֔וּ אַל־יִתְהַלֵּ֥ל חֹגֵ֖ר כִּמְפַתֵּֽחַ׃ | καὶ ἐποίησαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως αὐτοῦ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ ἐλεύθεροι οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ πόλει αὐτοῦ καθὰ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς Ιεζαβελ καθὰ γέγραπται ἐν τοῖς βιβλίοις οἷς ἀπέστειλεν πρὸς αὐτούς | Et respondens rex Israël, ait : Dicite ei : Ne glorietur, accinctus aeque ut discinctus. | ወአውሥአ፡ ንጉሠ፡ እስራኤል፡ ወይቤሎ፡ ይኩንአ፡ ወኢይትመካሕ፡ ዘሰናምአ፡ ከመአ፡ ርቱዕአ። | 以色列王說：「你告訴他說，才頂盔貫甲的，休要像摘盔卸甲的誇口。」 |
|---|
| 20:12 | וַיְהִ֗י כִּשְׁמֹ֙עַ֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְה֥וּא שֹׁתֶ֛ה ה֥וּא וְהַמְּלָכִ֖ים בַּסֻּכּ֑וֹת וַיֹּ֤אמֶר אֶל־עֲבָדָיו֙ שִׂ֔ימוּ וַיָּשִׂ֖ימוּ עַל־הָעִֽיר׃ | ἐκάλεσαν νηστείαν καὶ ἐκάθισαν τὸν Ναβουθαι ἐν ἀρχῇ τοῦ λαοῦ | Factum est autem cum audisset Benadad verbum istud, bibebat ipse et reges in umbraculis : et ait servis suis : Circumdate civitatem. Et circumdederunt eam. | ወእምዝ፡ ሶበ፡ ሰምዐ፡ ዘንተ፡ ቃለ፡ ወሀለወ፡ ውስተ፡ ደብተራሁ፡ ይሰቲ፡ ምስለ፡ ኵሎሙ፡ ነገሥት፡ እለ፡ ምስሌሁ፡ ወይቤሎሙ፡ ለደቁ፡ ሕጽሩ፡ ሐጹረ፡ ውስተ፡ ሀገር። | 便‧哈達和諸王正在帳幕裏喝酒，聽見這話，就對他臣僕說：「擺隊吧！」他們就擺隊攻城。 |
|---|
| 20:13 | וְהִנֵּ֣ה׀ נָבִ֣יא אֶחָ֗ד נִגַּשׁ֮ אֶל־אַחְאָ֣ב מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֒ וַיֹּ֗אמֶר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה הֲֽרָאִ֔יתָ אֵ֛ת כׇּל־הֶהָמ֥וֹן הַגָּד֖וֹל הַזֶּ֑ה הִנְנִ֨י נֹתְנ֤וֹ בְיָֽדְךָ֙ הַיּ֔וֹם וְיָדַעְתָּ֖ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ | καὶ ἦλθον δύο ἄνδρες υἱοὶ παρανόμων καὶ ἐκάθισαν ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ καὶ κατεμαρτύρησαν αὐτοῦ λέγοντες ηὐλόγηκας θεὸν καὶ βασιλέα καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν λίθοις καὶ ἀπέθανεν | Et ecce propheta unus accedens ad Achab regem Israël, ait ei : Haec dicit Dominus : Certe vidisti omnem multitudinem hanc nimiam ? ecce ego tradam eam in manu tua hodie, ut scias quia ego sum Dominus. | ወመጽአ፡ ፩ነቢይ፡ ኀበ፡ ንጉሠ፡ እስራኤል፡ ወይቤሎ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ርኢከኑአ፡ ኵሎአ፡ አሕዛብአ፡ ዘንተ፡ ብዙኀ ፤ ናሁ፡ አነ፡ ኣገብኦሙ፡ ዮም፡ ውስተ፡ እዴከ፡ ወታአምር፡ እንከአ፡ ከመአ፡ አነአ፡ ውእቱአ፡ እግዚአብሔርአ። | 有一個先知來見以色列王亞哈，說：「耶和華如此說：『這一大群人你看見了嗎？今日我必將他們交在你手裏，你就知道我是耶和華。』」 |
|---|
| 20:14 | וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ בְּמִ֔י וַיֹּ֙אמֶר֙ כֹּה־אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה בְּנַעֲרֵ֖י שָׂרֵ֣י הַמְּדִינ֑וֹת וַיֹּ֛אמֶר מִי־יֶאְסֹ֥ר הַמִּלְחָמָ֖ה וַיֹּ֥אמֶר אָֽתָּה׃ | καὶ ἀπέστειλαν πρὸς Ιεζαβελ λέγοντες λελιθοβόληται Ναβουθαι καὶ τέθνηκεν | Et ait Achab : Per quem ? Dixitque ei : Haec dicit Dominus : Per pedissequos principum provinciarum. Et ait : Quis incipiet praeliari ? Et ille dixit : Tu. | ወይቤ፡ አካአብ፡ በምንተ፡ ኣአምር፡ ወይቤሎ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ በደቆሙ፡ ለመላእክቱ፡ አድያም፡ ወይቤሎ፡ አካአብ፡ መኑ፡ ይቀድም፡ ስሒጠ፡ ወመኑ፡ ያስተኣኅዝ፡ ቀትለ፡ ወይቤሎ፡ ነቢይ፡ አንተ። | 亞哈說：「藉着誰呢？」他回答說：「耶和華說，藉着跟從省長的少年人。」亞哈說：「要誰率領呢？」他說：「要你親自率領。」 |
|---|
| 20:15 | וַיִּפְקֹ֗ד אֶֽת־נַעֲרֵי֙ שָׂרֵ֣י הַמְּדִינ֔וֹת וַיִּהְי֕וּ מָאתַ֖יִם שְׁנַ֣יִם וּשְׁלֹשִׁ֑ים וְאַחֲרֵיהֶ֗ם פָּקַ֧ד אֶת־כׇּל־הָעָ֛ם כׇּל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִֽים׃ | καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ιεζαβελ καὶ εἶπεν πρὸς Αχααβ ἀνάστα κληρονόμει τὸν ἀμπελῶνα Ναβουθαι τοῦ Ιεζραηλίτου ὃς οὐκ ἔδωκέν σοι ἀργυρίου ὅτι οὐκ ἔστιν Ναβουθαι ζῶν ὅτι τέθνηκεν | Recensuit ergo pueros principum provinciarum, et reperit numerum ducentorum triginta duorum : et recensuit post eos populum, omnes filios Israël, septem millia. | ወኍልቆሙ፡ ፪፻ወ፴ወ፪ነገሥት፡ እለ፡ ይረድእዎ። | 於是亞哈數點跟從省長的少年人，共有二百三十二名，後又數點以色列的眾兵，共有七千名。 |
|---|
| 20:16 | וַיֵּצְא֖וּ בַּֽצׇּהֳרָ֑יִם וּבֶן־הֲדַד֩ שֹׁתֶ֨ה שִׁכּ֜וֹר בַּסֻּכּ֗וֹת ה֧וּא וְהַמְּלָכִ֛ים שְׁלֹשִֽׁים־וּשְׁנַ֥יִם מֶ֖לֶךְ עֹזֵ֥ר אֹתֽוֹ׃ | καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Αχααβ ὅτι τέθνηκεν Ναβουθαι ὁ Ιεζραηλίτης καὶ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια ἑαυτοῦ καὶ περιεβάλετο σάκκον καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἀνέστη καὶ κατέβη Αχααβ εἰς τὸν ἀμπελῶνα Ναβουθαι τοῦ Ιεζραηλίτου κληρονομῆσαι αὐτόν | Et egressi sunt meridie. Benadad autem bibebat temulentus in umbraculo suo, et reges triginta duo cum eo, qui ad auxilium ejus venerant. | — | 午間，他們就出城；便‧哈達和幫助他的三十二個王正在帳幕裏痛飲。 |
|---|
| 20:17 | וַיֵּצְא֗וּ נַעֲרֵ֛י שָׂרֵ֥י הַמְּדִינ֖וֹת בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה וַיִּשְׁלַ֣ח בֶּן־הֲדַ֗ד וַיַּגִּ֤ידוּ לוֹ֙ לֵאמֹ֔ר אֲנָשִׁ֕ים יָצְא֖וּ מִשֹּׁמְרֽוֹן׃ | καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ηλιου τὸν Θεσβίτην λέγων | Egressi sunt autem pueri principum provinciarum in prima fronte. Misit itaque Benadad : qui nuntiaverunt ei, dicentes : Viri egressi sunt de Samaria. | ወወፅኡ፡ ደቀ፡ መላእክተ፡ አድያም፡ ቀደሙ ፤ ወለአኩ፡ ወነገርዎ፡ ለንጉሠ፡ ሶርያ፡ ወይቤልዎ፡ ናሁአ፡ መጽኡአ፡ ዕደውአ፡ እምነ፡ ሰማርያ። | 跟從省長的少年人先出城；便‧哈達差遣人去探望，他們回報說：「有人從撒馬利亞出來了。」 |
|---|
| 20:18 | וַיֹּ֛אמֶר אִם־לְשָׁל֥וֹם יָצָ֖אוּ תִּפְשׂ֣וּם חַיִּ֑ים וְאִ֧ם לְמִלְחָמָ֛ה יָצָ֖אוּ חַיִּ֥ים תִּפְשֽׂוּם׃ | ἀνάστηθι καὶ κατάβηθι εἰς ἀπαντὴν Αχααβ βασιλέως Ισραηλ τοῦ ἐν Σαμαρείᾳ ἰδοὺ οὗτος ἐν ἀμπελῶνι Ναβουθαι ὅτι καταβέβηκεν ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτόν | Et ille ait : Sive pro pace veniunt, apprehendite eos vivos : sive ut praelientur, vivos eos capite. | ወዳኅና፡ ቀናገሮሙአ፡ በሰላምአ፡ እንከሰአ፡ ከመአ፡ ሕያዋኒሆሙ፡ የአኀዝዎሙ ፤ ዘይወጽእአ፡ ወኢይትዐወቅአ፡ እምነአ፡ ሀገርአ። | 他說：「他們若為講和出來，要活捉他們；若為打仗出來，也要活捉他們。」 |
|---|
| 20:19 | וְאֵ֙לֶּה֙ יָצְא֣וּ מִן־הָעִ֔יר נַעֲרֵ֖י שָׂרֵ֣י הַמְּדִינ֑וֹת וְהַחַ֖יִל אֲשֶׁ֥ר אַחֲרֵיהֶֽם׃ | καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτὸν λέγων τάδε λέγει κύριος ὡς σὺ ἐφόνευσας καὶ ἐκληρονόμησας διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἐν παντὶ τόπῳ ᾧ ἔλειξαν αἱ ὕες καὶ οἱ κύνες τὸ αἷμα Ναβουθαι ἐκεῖ λείξουσιν οἱ κύνες τὸ αἷμά σου καὶ αἱ πόρναι λούσονται ἐν τῷ αἵματί σου | Egressi sunt ergo pueri principum provinciarum, ac reliquus exercitus sequebatur : | ወእሙንቱሰ፡ ኀለፉ፡ ወድኡ፡ እምነ፡ ሀገር፡ እልክቱ፡ ደቀ፡ መላእክተ፡ አድያም፡ ወሰራዊትሰ፡ ድኅሬሆሙ። | 跟從省長的少年人出城，軍兵跟隨他們； |
|---|
| 20:20 | וַיַּכּוּ֙ אִ֣ישׁ אִישׁ֔וֹ וַיָּנֻ֣סֽוּ אֲרָ֔ם וַֽיִּרְדְּפֵ֖ם יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּמָּלֵ֗ט בֶּן־הֲדַד֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם עַל־ס֖וּס וּפָרָשִֽׁים׃ | καὶ εἶπεν Αχααβ πρὸς Ηλιου εἰ εὕρηκάς με ὁ ἐχθρός μου καὶ εἶπεν εὕρηκα διότι μάτην πέπρασαι ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου παροργίσαι αὐτόν | et percussit unusquisque virum qui contra se veniebat : fugeruntque Syri, et persecutus est eos Israël. Fugit quoque Benadad rex Syriae in equo cum equitibus suis. | ወቀተሉ፡ ኵሎሙ፡ ወደገሙ፡ ቀቲለ፡ ኵሎሙ፡ ወእምዝ፡ ጐዩ፡ ሶርያ፡ ወዴገንዎሙ፡ እስራኤል፡ ወአምሰጠ፡ ወልደ፡ አዴር፡ በፈረስ፡ ረዋጺ። | 各人遇見敵人就殺。亞蘭人逃跑，以色列人追趕他們；亞蘭王便‧哈達騎着馬和馬兵一同逃跑。 |
|---|
| 20:21 | וַיֵּצֵא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּ֥ךְ אֶת־הַסּ֖וּס וְאֶת־הָרָ֑כֶב וְהִכָּ֥ה בַאֲרָ֖ם מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה׃ | τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ κακὰ καὶ ἐκκαύσω ὀπίσω σου καὶ ἐξολεθρεύσω τοῦ Αχααβ οὐροῦντα πρὸς τοῖχον καὶ συνεχόμενον καὶ ἐγκαταλελειμμένον ἐν Ισραηλ | Necnon egressus rex Israël percussit equos et currus, et percussit Syriam plaga magna. | ወወፅአ፡ ንጉሠ፡ እስራኤል፡ ወነሥአ፡ ኵሎ፡ አፍራሲሆሙ፡ ወሰረገላቲሆሙ፡ ወቀተሎሙ፡ ዐቢየ፡ ቀትለ፡ ለሶርያ። | 以色列王出城攻打車馬，大大擊殺亞蘭人。 |
|---|
| 20:22 | וַיִּגַּ֤שׁ הַנָּבִיא֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לֵ֣ךְ הִתְחַזַּ֔ק וְדַ֥ע וּרְאֵ֖ה אֵ֣ת אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂ֑ה כִּ֚י לִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֔ה מֶ֥לֶךְ אֲרָ֖ם עֹלֶ֥ה עָלֶֽיךָ׃ {פ} | καὶ δώσω τὸν οἶκόν σου ὡς τὸν οἶκον Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ καὶ ὡς τὸν οἶκον Βαασα υἱοῦ Αχια περὶ τῶν παροργισμάτων ὧν παρώργισας καὶ ἐξήμαρτες τὸν Ισραηλ | Accedens autem propheta ad regem Israël, dixit ei : Vade, et confortare, et scito, et vide quid facias : sequenti enim anno rex Syriae ascendet contra te. | ወመጽአ፡ ነቢይ፡ ኀበ፡ ንጉሠ፡ እስራኤል፡ ወይቤሎ፡ አጽንዕ፡ ርእሰከ፡ ወአእምር፡ ዘከመ፡ ትገብር፡ እስመ፡ ዓመ፡ ዘይመጽእ፡ የዐርግ፡ ላዕሌከ፡ ወልደ፡ አዴር፡ ንጉሠ፡ ሶርያ። | 那先知來見以色列王，對他說：「你當自強，留心怎樣防備；因為到明年這時候，亞蘭王必上來攻擊你。」 |
|---|
| 20:23 | וְעַבְדֵ֨י מֶלֶךְ־אֲרָ֜ם אָמְר֣וּ אֵלָ֗יו אֱלֹהֵ֤י הָרִים֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם עַל־כֵּ֖ן חָזְק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ וְאוּלָ֗ם נִלָּחֵ֤ם אִתָּם֙ בַּמִּישׁ֔וֹר אִם־לֹ֥א נֶחֱזַ֖ק מֵהֶֽם׃ | καὶ τῇ Ιεζαβελ ἐλάλησεν κύριος λέγων οἱ κύνες καταφάγονται αὐτὴν ἐν τῷ προτειχίσματι Ιεζραελ | Servi vero regis Syriae dixerunt ei : Dii montium sunt dii eorum, ideo superaverunt nos : sed melius est ut pugnemus contra eos in campestribus, et obtinebimus eos. | ወይቤቤልዎ፡ ደቁ፡ ለንጉሠ፡ ሶርያ፡ አምላከ፡ አድባር፡ ውእቱ፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ወአኮ፡ አምላከ፡ ቈላት፡ ወበበይነ፡ ዝንቱ፡ ሞኡነ፡ ወእመሰ፡ አፍጠነ፡ ጸቢኦቶሙ፡ ንመውኦሙ። | 亞蘭王的臣僕對亞蘭王說：「以色列人的神是山神，所以他們勝過我們；但在平原與他們打仗，我們必定得勝。 |
|---|
| 20:24 | וְאֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה עֲשֵׂ֑ה הָסֵ֤ר הַמְּלָכִים֙ אִ֣ישׁ מִמְּקֹמ֔וֹ וְשִׂ֥ים פַּח֖וֹת תַּחְתֵּיהֶֽם׃ | τὸν τεθνηκότα τοῦ Αχααβ ἐν τῇ πόλει φάγονται οἱ κύνες καὶ τὸν τεθνηκότα αὐτοῦ ἐν τῷ πεδίῳ φάγονται τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ | Tu ergo verbum hoc fac : amove reges singulos ab exercitu tuo, et pone principes pro eis : | ወዘንተ፡ ነገረ፡ ዘንብለከ፡ ግበር ፤ ፈንዎሙ፡ ለእሉ፡ ነገሥት፡ ይእትዉ፡ በሓውርቲሆሙ፡ ወሢም፡ ህየንቴሆሙ፡ መላእክተ፡ ሰራዊት። | 王當這樣行：把諸王革去，派軍長代替他們， |
|---|
| 20:25 | וְאַתָּ֣ה תִֽמְנֶֽה־לְךָ֣׀חַ֡יִל כַּחַ֩יִל֩ הַנֹּפֵ֨ל מֵאוֹתָ֜ךְ וְס֥וּס כַּסּ֣וּס׀ וְרֶ֣כֶב כָּרֶ֗כֶב וְנִֽלָּחֲמָ֤ה אוֹתָם֙ בַּמִּישׁ֔וֹר אִם־לֹ֥א נֶחֱזַ֖ק מֵהֶ֑ם וַיִּשְׁמַ֥ע לְקֹלָ֖ם וַיַּ֥עַשׂ כֵּֽן׃ {פ} | πλὴν ματαίως Αχααβ ὡς ἐπράθη ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου ὡς μετέθηκεν αὐτὸν Ιεζαβελ ἡ γυνὴ αὐτοῦ | et instaura numerum militum qui ceciderunt de tuis, et equos secundum equos pristinos, et currus secundum currus quos ante habuisti : et pugnabimus contra eos in campestribus, et videbis quod obtinebimus eos. Credidit consilio eorum, et fecit ita. | ወናመጽእ፡ ለከ፡ ካልኣነ፡ ሰራዊተ፡ ህየንቴሆሙ፡ ወሢም፡ ህየንቴሆሙ፡ ተክሎሙ፡ ለእለ፡ ሞቱ፡ ሰራዊትከ፡ ወአፍራስኒ፡ ህየንተ፡ አፍራሲከ፡ ወሰረገላትኒ፡ ህየንተ፡ ሰረገላቲከ፡ ወንጽብኦሙ፡ ፍጡነ፡ ወንመውኦሙ፡ ወሰምዖሙ፡ ወገብሩ፡ ከማሁ። | 又照着王喪失軍兵之數，再招募一軍，馬補馬，車補車，我們在平原與他們打仗，必定得勝。」王便聽臣僕的話去行。 |
|---|
| 20:26 | וַֽיְהִי֙ לִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֔ה וַיִּפְקֹ֥ד בֶּן־הֲדַ֖ד אֶת־אֲרָ֑ם וַיַּ֣עַל אֲפֵ֔קָה לַמִּלְחָמָ֖ה עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃ | καὶ ἐβδελύχθη σφόδρα πορεύεσθαι ὀπίσω τῶν βδελυγμάτων κατὰ πάντα ἃ ἐποίησεν ὁ Αμορραῖος ὃν ἐξωλέθρευσεν κύριος ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ | Igitur postquam annus transierat, recensuit Benadad Syros, et ascendit in Aphec ut pugnaret contra Israël. | ወእምዝ፡ በዓመቱ፡ ኈለቆሙ፡ ወልደ፡ አዴር፡ ለኵሉ፡ ሶርያ፡ ወዐርገ፡ ውስተ፡ ኤፌቃ፡ ከመ፡ ይትቃተሎሙ፡ ለእስራኤል። | 次年，便‧哈達果然點齊亞蘭人上亞弗去，要與以色列人打仗。 |
|---|
| 20:27 | וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הׇתְפָּקְדוּ֙ וְכׇלְכְּל֔וּ וַיֵּלְכ֖וּ לִקְרָאתָ֑ם וַיַּחֲנ֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֜ל נֶגְדָּ֗ם כִּשְׁנֵי֙ חֲשִׂפֵ֣י עִזִּ֔ים וַאֲרָ֖ם מִלְא֥וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃ | καὶ ὑπὲρ τοῦ λόγου ὡς κατενύγη Αχααβ ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἐπορεύετο κλαίων καὶ διέρρηξεν τὸν χιτῶνα αὐτοῦ καὶ ἐζώσατο σάκκον ἐπὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ ἐνήστευσεν καὶ περιεβάλετο σάκκον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἐπάταξεν Ναβουθαι τὸν Ιεζραηλίτην | Porro filii Israël recensiti sunt, et acceptis cibariis profecti ex adverso, castraque metati sunt contra eos, quasi duo parvi greges caprarum : Syri autem repleverunt terram. | ወደቂቀ፡ እስራኤልኒ፡ ተንሥኡ፡ ወትቀበልዎሙ፡ ወተዐየኑ፡ እስራኤል፡ አንጻሮሙ፡ ወከኑ፡ በኀቤሆሙ፡ ከመ፡ ፪መራዕየ፡ አጣሊ፡ ወሶርያሰ፡ መልእዋ፡ ለምድር። | 以色列人也點齊軍兵，預備食物，迎着亞蘭人出去，對着他們安營，好像兩小群山羊羔；亞蘭人卻滿了地面。 |
|---|
| 20:28 | וַיִּגַּ֞שׁ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים וַיֹּ֘אמֶר֮ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵל֒ וַיֹּ֜אמֶר כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה יַ֠עַן אֲשֶׁ֨ר אָמְר֤וּ אֲרָם֙ אֱלֹהֵ֤י הָרִים֙ יְהֹוָ֔ה וְלֹֽא־אֱלֹהֵ֥י עֲמָקִ֖ים ה֑וּא וְ֠נָתַתִּ֠י אֶת־כׇּל־הֶהָמ֨וֹן הַגָּד֤וֹל הַזֶּה֙ בְּיָדֶ֔ךָ וִידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ | καὶ ἐγένετο ῥῆμα κυρίου ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ Ηλιου περὶ Αχααβ καὶ εἶπεν κύριος | (Et accedens unus vir Dei, dixit ad regem Israël : Haec dicit Dominus : Quia dixerunt Syri : Deus montium est Dominus, et non est Deus vallium : dabo omnem multitudinem hanc grandem in manu tua, et scietis quia ego sum Dominus.) | ወመጽአ፡ ብእሴ፡ እግዚአብሔር፡ ወይቤሎ፡ ለንጉሠ፡ እስራኤል፡ እስመ፡ ይቤሉ፡ ሶርያ፡ አምላከ፡ አድባር፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ወኢኮነ፡ አምላክ፡ ቈላት፡ ወኣገብኦሙ፡ ለዝንቱ፡ ኀይሎሙ፡ ዐቢይ፡ ውስተ፡ እዴከ፡ ወታአምር፡ ከመ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር። | 有神人來見以色列王，說：「耶和華如此說：『亞蘭人既說我－耶和華是山神，不是平原的神，所以我必將這一大群人都交在你手中，你們就知道我是耶和華。』」 |
|---|
| 20:29 | וַֽיַּחֲנ֧וּ אֵ֦לֶּה נֹֽכַח־אֵ֖לֶּה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וַיְהִ֣י׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וַתִּקְרַב֙ הַמִּלְחָמָ֔ה וַיַּכּ֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־אֲרָ֛ם מֵאָה־אֶ֥לֶף רַגְלִ֖י בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃ | ἑώρακας ὡς κατενύγη Αχααβ ἀπὸ προσώπου μου οὐκ ἐπάξω τὴν κακίαν ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἀλλ’ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἐπάξω τὴν κακίαν | Dirigebantque septem diebus ex adverso hi atque illi acies, septima autem die commissum est bellum : percusseruntque filii Israël de Syris centum millia peditum in die una. | ወተዐየኑ፡ እሉ፡ ቅድመ፡ እልክቱ፡ ሰቡዐ፡ መዋዕለ፡ ወአመ፡ ፯ዕለት፡ ተኣኀዙ፡ ይትቃተሉ፡ ወቀተልዎሙ፡ እስራኤል፡ ለሶርያ፡ ፲፼፡ በአሐቲ፡ ዕለት፡ አጋር። | 以色列人與亞蘭人相對安營七日，到第七日兩軍交戰；那一日以色列人殺了亞蘭人步兵十萬， |
|---|
| 20:30 | וַיָּנֻ֨סוּ הַנּוֹתָרִ֥ים׀אֲפֵ֘קָה֮ אֶל־הָעִיר֒ וַתִּפֹּל֙ הַחוֹמָ֔ה עַל־עֶשְׂרִ֨ים וְשִׁבְעָ֥ה אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ הַנּוֹתָרִ֑ים וּבֶן־הֲדַ֣ד נָ֔ס וַיָּבֹ֥א אֶל־הָעִ֖יר חֶ֥דֶר בְּחָֽדֶר׃ | — | Fugerunt autem qui remanserant in Aphec, in civitatem : et cecidit murus super viginti septem millia hominum qui remanserant. Porro Benadad fugiens ingressus est civitatem, in cubiculum quod erat intra cubiculum. | ወጐዩ፡ እለ፡ ተርፉ፡ ውስተ፡ ሀገረ፡ አፌቃ፡ ወበህየ፡ ወድቀ፡ አረፍት፡ ላዕለ፡ ክልኤ፡ ፼ወ፸፻ብእሲ፡ እለ፡ ተርፉ፡ ውስተ፡ ሀገረ፡ አፍቃ፡ ወእምሰጠ፡ ወልደ፡ እዴር፡ ወቦአ፡ ውስተ፡ ውሳጥያተ፡ ጽርሑ። | 其餘的逃入亞弗城；城牆塌倒，壓死剩下的二萬七千人。 便‧哈達也逃入城，藏在嚴密的屋子裏。 |
|---|
| 20:31 | וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָיו֮ עֲבָדָיו֒ הִנֵּה־נָ֣א שָׁמַ֔עְנוּ כִּ֗י מַלְכֵי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־מַלְכֵ֥י חֶ֖סֶד הֵ֑ם נָשִׂ֣ימָה נָּא֩ שַׂקִּ֨ים בְּמׇתְנֵ֜ינוּ וַחֲבָלִ֣ים בְּרֹאשֵׁ֗נוּ וְנֵצֵא֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אוּלַ֖י יְחַיֶּ֥ה אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃ | — | Dixeruntque ei servi sui : Ecce, audivimus quod reges domus Israël clementes sint : ponamus itaque saccos in lumbis nostris, et funiculos in capitibus nostris, et egrediamur ad regem Israël : forsitan salvabit animas nostras. | ወይቤሎሙ፡ ለደቁ፡ ኣአምር፡ ከመ፡ ነገሥተ፡ እስራኤል፡ ነገሥት፡ መሓርያን፡ እሙንቱ፡ ወንልበስ፡ ሠቀ፡ ወንቅንት፡ ውስተ፡ ሐቌነ፡ ወንትቀጸል፡ አሕባለ፡ ውስተ፡ አርእስቲነ፡ ወንሖር፡ ኀሰ፡ ንጉሠ፡ እስራኤል፡ ዮጊ፡ ያሐይወነ፡ ነፍሰነ። | 他的臣僕對他說：「我們聽說以色列王都是仁慈的王，現在我們不如腰束麻布，頭套繩索，出去投降以色列王，或者他存留王的性命。」 |
|---|
| 20:32 | וַיַּחְגְּרוּ֩ שַׂקִּ֨ים בְּמׇתְנֵיהֶ֜ם וַחֲבָלִ֣ים בְּרָאשֵׁיהֶ֗ם וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ עַבְדְּךָ֧ בֶן־הֲדַ֛ד אָמַ֖ר תְּחִי־נָ֣א נַפְשִׁ֑י וַיֹּ֛אמֶר הַעוֹדֶ֥נּוּ חַ֖י אָחִ֥י הֽוּא׃ | — | Accinxerunt saccis lumbos suos, et posuerunt funiculos in capitibus suis, veneruntque ad regem Israël, et dixerunt ei : Servus tuus Benadad dicit : Vivat, oro te, anima mea. Et ille ait : Si adhuc vivit, frater meus est. | ወቀነቱ፡ ሠቀ፡ ውስተ፡ ሐቌሆሙ፡ ወተቀጸሉ፡ አሕባለ፡ ውስተ፡ ርእሶሙ፡ ወይቤልዎ፡ ለንጉሠ፡ እስራኤል፡ ይቤለከ፡ ገብርከ፡ ወልደ፡ አዴር፡ አሕይወነአ፡ ነፍሰነአ፡ ወይቤ፡ ሕያውኑአ፡ ውእቱ፡ እኁየ። | 於是他們腰束麻布，頭套繩索，去見以色列王，說：「王的僕人便‧哈達說，求王存留我的性命。」亞哈說：「他還活着嗎？他是我的兄弟。」 |
|---|
| 20:33 | וְהָאֲנָשִׁים֩ יְנַחֲשׁ֨וּ וַֽיְמַהֲר֜וּ וַיַּחְלְט֣וּ הֲמִמֶּ֗נּוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אָחִ֣יךָ בֶן־הֲדַ֔ד וַיֹּ֖אמֶר בֹּ֣אוּ קָחֻ֑הוּ וַיֵּצֵ֤א אֵלָיו֙ בֶּן־הֲדַ֔ד וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ עַל־הַמֶּרְכָּבָֽה׃ | — | Quod acceperunt viri pro omine : et festinantes rapuerunt verbum ex ore ejus, atque dixerunt : Frater tuus Benadad. Et dixit eis : Ite, et adducite eum ad me. Egressus est ergo ad eum Benadad, et levavit eum in currum suum. | ወአስተቀሰሙ፡ እሙንቱ፡ ዕደው፡ ሶበ፡ ተናገሮሙ፡ ሠናየ፡ ወእምዝ፡ ይቤልዎ፡ መጽአ፡ እኁከ፡ ወልደ፡ አዴር፡ ወይቤሎሙ፡ ባኡ፡ ወአምጽእዎ፡ ወወፅአ፡ ወልደ፡ አዴር፡ ወሖረ፡ ኀቤሁ፡ ወነሥኦ፡ ወአጽዐኖ፡ ኀቤሁ፡ ውስተ፡ ሰረገላቲሁ። | 這些人留心探出他的口氣來，便急忙就着他的話說：「便‧哈達是王的兄弟！」王說：「你們去請他來。」便‧哈達出來見王，王就請他上車。 |
|---|
| 20:34 | וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֡יו הֶעָרִ֣ים אֲשֶׁר־לָֽקַח־אָבִי֩ מֵאֵ֨ת אָבִ֜יךָ אָשִׁ֗יב וְ֠חֻצ֠וֹת תָּשִׂ֨ים לְךָ֤ בְדַמֶּ֙שֶׂק֙ כַּֽאֲשֶׁר־שָׂ֤ם אָבִי֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן וַאֲנִ֖י בַּבְּרִ֣ית אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ וַיִּכְרׇת־ל֥וֹ בְרִ֖ית וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃ {ס} | — | Qui dixit ei : Civitates quas tulit pater meus a patre tuo, reddam : et plateas fac tibi in Damasco, sicut fecit pater meus in Samaria, et ego foederatus recedam a te. Pepigit ergo foedus, et dimisit eum. | ወይቤሎ፡ ኣገብእ፡ ለከ፡ አህጉረ፡ እለ፡ ነሥአ፡ አቡየ፡ እምነ፡ አቡከ፡ ወትጉበር፡ ለከ፡ ምኅላፈ፡ እንተ፡ ደማስቆ፡ ከመ፡ ገብረ፡ አቡየ፡ እንተ፡ ሰማርያ፡ ወአነኒ፡ ተማሒልየ፡ እፌንወከ፡ ወእምዝ፡ ተማሐሉ፡ ወፈነዎ። | 便‧哈達對王說：「我父從你父那裏所奪的城邑，我必歸還。你可以在大馬士革立街市，像我父在撒馬利亞所立的一樣。」亞哈說：「我照此立約，放你回去」，就與他立約，放他去了。 |
|---|
| 20:35 | וְאִ֨ישׁ אֶחָ֜ד מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֗ים אָמַ֧ר אֶל־רֵעֵ֛הוּ בִּדְבַ֥ר יְהֹוָ֖ה הַכֵּ֣ינִי נָ֑א וַיְמָאֵ֥ן הָאִ֖ישׁ לְהַכֹּתֽוֹ׃ | — | Tunc vir quidam de filiis prophetarum dixit ad socium suum in sermone Domini : Percute me. At ille noluit percutere. | ወ፩ብእሲ፡ እምውስተ፡ ደቆሙ፡ ለነቢያት፡ ይቤሎ፡ ለካልኡ፡ ቅትለኒ፡ በቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ወአበዮ፡ ውእቱ፡ ብእሲ፡ ቀቲሎቶ። | 有先知的一個門徒奉耶和華的命對他的同伴說：「你打我吧！」那人不肯打他。 |
|---|
| 20:36 | וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ יַ֚עַן אֲשֶׁ֤ר לֹא־שָׁמַ֙עְתָּ֙ בְּק֣וֹל יְהֹוָ֔ה הִנְּךָ֤ הוֹלֵךְ֙ מֵֽאִתִּ֔י וְהִכְּךָ֖ הָאַרְיֵ֑ה וַיֵּ֙לֶךְ֙ מֵֽאֶצְל֔וֹ וַיִּמְצָאֵ֥הוּ הָאַרְיֵ֖ה וַיַּכֵּֽהוּ׃ | — | Cui ait : Quia noluisti audire vocem Domini, ecce recedes a me, et percutiet te leo. Cumque paululum recessisset ab eo, invenit eum leo, atque percussit. | ወይቤሎ፡ እስመ፡ አበይከ፡ ሰሚዐ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ሶበ፡ ሖርከ፡ እምኀቤየ፡ ይቀትለከ፡ ዐንበሳ፡ ወሖረ፡ እምኀቤሁ፡ ወረከቦ፡ ዐንበሳ፡ ወቀተሎ። | 他就對那人說：「你既不聽從耶和華的話，你一離開我，必有獅子咬死你。」那人一離開他，果然遇見獅子，把他咬死了。 |
|---|
| 20:37 | וַיִּמְצָא֙ אִ֣ישׁ אַחֵ֔ר וַיֹּ֖אמֶר הַכֵּ֣ינִי נָ֑א וַיַּכֵּ֥הוּ הָאִ֖ישׁ הַכֵּ֥ה וּפָצֹֽעַ׃ | — | Sed et alterum inveniens virum, dixit ad eum : Percute me. Qui percussit eum, et vulneravit. | ወእምዝ፡ ረከበ፡ ካልአ፡ ብእሴ፡ ወይቤሎ፡ ቅትለኒ፡ ወቀተሎ፡ ውእቱ፡ ብእሲ፡ ወእምድኅረ፡ ቀተሎ፡ ቀጥቀጦ። | 先知的門徒又遇見一個人，對他說：「你打我吧！」那人就打他，將他打傷。 |
|---|
| 20:38 | וַיֵּ֙לֶךְ֙ הַנָּבִ֔יא וַיַּעֲמֹ֥ד לַמֶּ֖לֶךְ עַל־הַדָּ֑רֶךְ וַיִּתְחַפֵּ֥שׂ בָּאֲפֵ֖ר עַל־עֵינָֽיו׃ | — | Abiit ergo propheta, et occurrit regi in via, et mutavit aspersione pulveris os et oculos suos. | ወሖረ፡ ፩ነቢይ፡ ኀበ፡ ንጉሠ፡ እስራኤል፡ ወቆመ፡ ውስተ፡ ፍኖት፡ ወአሰረ፡ ተሌሳ፡ ውስተ፡ አዕይንቲሁ። | 他就去了，用頭巾蒙眼，改換面目，在路旁等候王。 |
|---|
| 20:39 | וַיְהִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ עֹבֵ֔ר וְה֖וּא צָעַ֣ק אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֜אמֶר עַבְדְּךָ֣׀ יָצָ֣א בְקֶרֶב־הַמִּלְחָמָ֗ה וְהִנֵּֽה־אִ֨ישׁ סָ֜ר וַיָּבֵ֧א אֵלַ֣י אִ֗ישׁ וַיֹּ֙אמֶר֙ שְׁמֹר֙ אֶת־הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה אִם־הִפָּקֵד֙ יִפָּקֵ֔ד וְהָיְתָ֤ה נַפְשְׁךָ֙ תַּ֣חַת נַפְשׁ֔וֹ א֥וֹ כִכַּר־כֶּ֖סֶף תִּשְׁקֽוֹל׃ | — | Cumque rex transisset, clamavit ad regem, et ait : Servus tuus egressus est ad praeliandum cominus : cumque fugisset vir unus, adduxit eum quidam ad me, et ait : Custodi virum istum : qui si lapsus fuerit, erit anima tua pro anima ejus, aut talentum argenti appendes. | ወእንዘ፡ የኀልፍ፡ ጸርኀ፡ ሎቱ፡ ለንጉሥ፡ ኀቤሁ፡ ወይቤሎ፡ ለንጉሥ፡ ጸብአ፡ ገብርከ፡ ምስለ፡ ሰራዊት፡ ጻባኢት፡ ወመጽአ፡ ፩ብእሲ፡ ኀቤየ፡ ወአምጽአ፡ ሊተ፡ ብእሴ፡ ወይቤለኒ፡ ዕቀቦ፡ ለዝንቱ፡ ብእሲ፡ ወእመሰ፡ ተኀጥአከ፡ ወአምሰጠከ፡ ነፍስከ፡ ህየንተ፡ ነፍሱ፡ ወእመ፡ አኮ፡ መክሊተ፡ ብሩር፡ ታደሉ፡ ሊተ። | 王從那裏經過，他向王呼叫說：「僕人在陣上的時候，有人帶了一個人來，對我說：『你看守這人，若把他失了，你的性命必代替他的性命；不然，你必交出一他連得銀子來。』 |
|---|
| 20:40 | וַיְהִ֣י עַבְדְּךָ֗ עֹשֵׂ֥ה הֵ֛נָּה וָהֵ֖נָּה וְה֣וּא אֵינֶ֑נּוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֧יו מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל כֵּ֥ן מִשְׁפָּטֶ֖ךָ אַתָּ֥ה חָרָֽצְתָּ׃ | — | Dum autem ego turbatus huc illucque me verterem, subito non comparuit. Et ait rex Israël ad eum : Hoc est judicium tuum, quod ipse decrevisti. | ወእምዝ፡ እስከ፡ እትመየጥ፡ ለፌ፡ ወከሐከ፡ ኀጣእክዎ፡ ወይቤሎ፡ ንጉሠ፡ እስራኤል፡ ለሊከ፡ ቀተልኮ፡ ወናሁ፡ ትትዐወቅ፡ ከመ፡ ፈያት፡ አንተ። | 僕人正在忙亂之間，那人就不見了。」以色列王對他說：「你自己定妥了，必照樣判斷你。」 |
|---|
| 20:41 | וַיְמַהֵ֕ר וַיָּ֙סַר֙ אֶת־הָ֣אֲפֵ֔ר (מעל) [מֵעֲלֵ֖י] עֵינָ֑יו וַיַּכֵּ֤ר אֹתוֹ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י מֵהַנְּבִיאִ֖ים הֽוּא׃ | — | At ille statim abstersit pulverem de facie sua, et cognovit eum rex Israël, quod esset de prophetis. | ወበጊዜሃ፡ አሰሰለ፡ ተቤሳ፡ እምዲበ፡ አዕይንቲሁ፡ ወአእመሮ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ እምውስተ፡ ነቢያት፡ ውእቱ። | 他急忙除掉蒙眼的頭巾，以色列王就認出他是一個先知。 |
|---|
| 20:42 | וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה יַ֛עַן שִׁלַּ֥חְתָּ אֶת־אִישׁ־חֶרְמִ֖י מִיָּ֑ד וְהָיְתָ֤ה נַפְשְׁךָ֙ תַּ֣חַת נַפְשׁ֔וֹ וְעַמְּךָ֖ תַּ֥חַת עַמּֽוֹ׃ | — | Qui ait ad eum : Haec dicit Dominus : Quia dimisisti virum dignum morte de manu tua, erit anima tua pro anima ejus, et populus tuus pro populo ejus. | ወይቤሎ፡ ውእቱ፡ ነቢይ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ አውፃእከ፡ ብእሴ፡ ትሤሮአ፡ ነፍስከአ፡ ትኩንአ፡ ህየንተአ፡ ነፍሱአ፡ ወሕዝብከአ፡ ህየንተኣ፡ ሕዝቡ። | 他對王說：「耶和華如此說：『因你將我定要滅絕的人放去，你的命就必代替他的命，你的民也必代替他的民。』」 |
|---|
| 20:43 | וַיֵּ֧לֶךְ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל עַל־בֵּית֖וֹ סַ֣ר וְזָעֵ֑ף וַיָּבֹ֖א שֹׁמְרֽוֹנָה׃ {פ} | — | Reversus est igitur rex Israël in domum suam, audire contemnens, et furibundus venit in Samariam. | ወሖረ፡ ንጉሠ፡ እስራኤል፡ ሕዙኑ፡ ወትኩዙ። | 於是以色列王悶悶不樂地回到撒馬利亞，進了他的宮。 |
|---|