| 10:1 | Οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον, | Nolo enim vos ignorare fratres, quoniam patres nostri omnes sub nube fuerunt, et omnes mare transierunt, | ወእፈቅድ ለክሙ ታእምሩ አኀዊነ እስመ ለኵሎሙ አበዊነ ጸለሎሙ ደመና ወኵሎሙ ኀለፉ ማእከለ ባሕር። | 弟兄們，我不願意你們不曉得，我們的祖宗從前都在雲下，都從海中經過， |
|---|
| 10:2 | καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ἐβαπτίσθησαν ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ, | et omnes in Moyse baptizati sunt in nube, et in mari : | ወለኵሎሙ አጥመቆሙ ሙሴ በደመና ወበባሕር። | 都在雲裏、海裏受洗歸了摩西； |
|---|
| 10:3 | καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πνευματικὸν βρῶμα ἔφαγον, | et omnes eamdem escam spiritalem manducaverunt, | ወኵሎሙ ተሴሰዩ እክለ ዘመንፈስ ቅዱስ። | 並且都吃了一樣的靈食， |
|---|
| 10:4 | καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πνευματικὸν ἔπιον πόμα· ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας, ἡ πέτρα δὲ ἦν ὁ Χριστός. | et omnes eumdem potum spiritalem biberunt (bibebant autem de spiritali, consequente eos, petra : petra autem erat Christus) : | ወኵሎሙ ሰትዩ ስቴ መንፈሳዌ ዘውእቱ ዘሰትዩ እምኰኵሕ መንፈሳዊት እንተ ተሐውር ድኅሬሆሙ ወኰኵሕሰ ክርስቶስ ውእቱ። | 也都喝了一樣的靈水。所喝的，是出於隨着他們的靈磐石；那磐石就是基督。 |
|---|
| 10:5 | ἀλλ’ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν εὐδόκησεν ὁ θεός, κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ. | sed non in pluribus eorum beneplacitum est Deo : nam prostrati sunt in deserto. | ወአኮ ለኵሎሙ ዘኀረዮሙ እግዚአብሔር ወመብዝኅቶሙ ተነጽሑ በገዳም። | 但他們中間多半是上帝不喜歡的人，所以在曠野倒斃。 |
|---|
| 10:6 | ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν, εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν. | Haec autem in figura facta sunt nostri, ut non simus concupiscentes malorum, sicut et illi concupierunt. | ወዝኒ ዘረከቦሙ ከመ ይኩኑክሙ እሙንቱ አርኣያ ከመ አንትሙኒ ኢትፍትዉ እኩየ ከመ ፈተዉ እሙንቱ። | 這些事都是我們的鑑戒，叫我們不要貪戀惡事，像他們那樣貪戀的； |
|---|
| 10:7 | μηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε, καθώς τινες αὐτῶν· ὥσπερ γέγραπται, ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πεῖν, καὶ ἀνέστησαν παίζειν. | Neque idololatrae efficiamini, sicut quidam ex ipsis : quemadmodum scriptum est : Sedit populus manducare, et bibere, et surrexerunt ludere. | ወኢታምልኩ ጣዖተ በከመ አምለኩ እሙንቱ በከመ ይቤ መጽሐፍ «ነበሩ ሕዝብ ይበልዑ ወይሰትዩ ወተንሥኡ ይዝፍኑ።» | 也不要拜偶像，像他們有人拜的。如經上所記：「百姓坐下吃喝，起來玩耍。」 |
|---|
| 10:8 | μηδὲ πορνεύωμεν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν, καὶ ἔπεσαν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσιτρεῖς χιλιάδες. | Neque fornicemur, sicut quidam ex ipsis fornicati sunt, et ceciderunt una die viginti tria millia. | ወኢትዘምዉ ይቤልዎሙ ወቦ እለ ዘመዉ እምውስቴቶሙ ወሞቱ በአሐቲ ዕለት ክልኤ እልፍ ወዕሥራ ምእት። | 我們也不要行姦淫，像他們有人行的，一天就倒斃了二萬三千人； |
|---|
| 10:9 | μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν κύριον, καθώς τινες αὐτῶν ἐξεπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλλυντο. | Neque tentemus Christum, sicut quidam eorum tentaverunt, et a serpentibus perierunt. | ወኢታመክርዎ ለእግዚአብሔር ይቤልዎሙ ወአመከርዎ ወአጥፍኦሙ አርዌ ምድር። | 也不要試探主 ，像他們有人試探的，就被蛇所滅。 |
|---|
| 10:10 | μηδὲ γογγύζετε, καθάπερ τινὲς αὐτῶν ἐγόγγυσαν, καὶ ἀπώλοντο ὑπὸ τοῦ ὀλοθρευτοῦ. | Neque murmuraveritis, sicut quidam eorum murmuraverunt, et perierunt ab exterminatore. | ወኢታንጐርጕሩ ይቤልዎሙ «ወአንጐርጐሩ ወአኅለቆሙ ብድብድ።» | 你們也不要發怨言，像他們有發怨言的，就被滅命的所滅。 |
|---|
| 10:11 | ταῦτα δὲ τυπικῶς συνέβαινεν ἐκείνοις, ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντηκεν. | Haec autem omnia in figura contingebant illis : scripta sunt autem ad correptionem nostram, in quos fines saeculorum devenerunt. | ዝንቱ ኵሉ ዘረከቦሙ ለእልክቱ ምሳሌ ተጽሕፈ ለአእምሮ ወለተግሣጸ ዚኣነ እለ በደኃሪ መዋዕል። | 他們遭遇這些事都要作為鑑戒，並且寫在經上，正是警戒我們這末世的人。 |
|---|
| 10:12 | ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι βλεπέτω μὴ πέσῃ. | Itaque qui se existimat stare, videat ne cadat. | ወይእዜኒ ዝኩ ዘይትአመን ርእሶ ከመ ይቀውም ውእቱ ለይትዐቀብ ከመ ኢይደቅ። | 所以，自己以為站得穩的，須要謹慎，免得跌倒。 |
|---|
| 10:13 | πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος· πιστὸς δὲ ὁ θεός, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ δύνασθαι ὑπενεγκεῖν. | Tentatio vos non apprehendat nisi humana : fidelis autem Deus est, qui non patietur vos tentari supra id quod potestis, sed faciet etiam cum tentatione proventum ut possitis sustinere. | ወመንሱትሰ ኢይረክበክሙ ዘእንበለ እምሰብእ ዳእሙ እኩት እግዚአብሔር ዘኢኀደገክሙ ትትመንሰዉ ዘእንበለ ዳእሙ በዘትክሉ ጸዊረ ወተዐግሦ ወይረድአክሙ በመከራ ከመ ትፃኡ እመንሱት። | 你們所遇見的試探，無非是人所能受的。上帝是信實的，必不叫你們受試探過於所能受的；在受試探的時候，總要給你們開一條出路，叫你們能忍受得住。 |
|---|
| 10:14 | Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρείας. | Propter quod, carissimi mihi, fugite ab idolorum cultura : | ወይእዜኒ አኀዊነ ጕዩ እምአማልክት። | 我所親愛的弟兄啊，你們要逃避拜偶像的事。 |
|---|
| 10:15 | ὡς φρονίμοις λέγω· κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι. | ut prudentibus loquor, vos ipsi judicate quod dico. | ወፍትሑ ከመ ጠቢባን በዘይረትዕ እብለክሙ። | 我好像對明白人說的，你們要審察我的話。 |
|---|
| 10:16 | τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας ὃ εὐλογοῦμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν; τὸν ἄρτον ὃν κλῶμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν; | Calix benedictionis, cui benedicimus, nonne communicatio sanguinis Christi est ? et panis quem frangimus, nonne participatio corporis Domini est ? | ዝንቱ ጽዋዐ በረከት ዘንባርክ አኮኑ ሱታፌ ደሙ ለክርስቶስ ውእቱ ወዝኒ ኅብስት ዘንፌትት አኮኑ ሱታፌ ሥጋሁ ለክርስቶስ ውእቱ። | 我們所祝福的杯，豈不是同領基督的血嗎？我們所擘開的餅，豈不是同領基督的身體嗎？ |
|---|
| 10:17 | ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα οἱ πολλοί ἐσμεν· οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν. | Quoniam unus panis, unum corpus multi sumus, omnes qui de uno pane participamus. | ወበከመ አሐዱ ኅብስት ከማሁ አሐዱ ሥጋ ንሕነ እንዘ ብዙኃን እስመ ኵልነ እምአሐዱ ኅብስት ንነሥእ። | 我們雖多，仍是一個餅，一個身體，因為我們都是分受這一個餅。 |
|---|
| 10:18 | βλέπετε τὸν Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα· οὐχ οἱ ἐσθίοντες τὰς θυσίας κοινωνοὶ τοῦ θυσιαστηρίου εἰσίν; | Videte Israël secundum carnem : nonne qui edunt hostias, participes sunt altaris ? | ርእይዎሙ ለእስራኤል ዘሥጋ ይበልዑ መሥዋዕተ ወይከውኑ ሱቱፋኒሁ ለምሥዋዕ። | 你們看屬肉體的以色列人，那吃祭物的豈不是在祭壇上有分嗎？ |
|---|
| 10:19 | τί οὖν φημί; ὅτι εἰδωλόθυτόν τί ἐστιν; ἢ ὅτι εἴδωλόν τί ἐστιν; | Quid ergo ? dico quod idolis immolatum sit aliquid ? aut quod idolum, sit aliquid ? | ወምንተ እንከ ንብል ዘሂ ይዘብሑ ለአማልክት ከንቱ ወአማልክቲሆሙኒ ከንቱ። | 我是怎麼說呢？豈是說祭偶像之物算得甚麼呢？或說偶像算得甚麼呢？ |
|---|
| 10:20 | ἀλλ’ ὅτι ἃ θύουσιν, δαιμονίοις καὶ οὐ θεῷ θύουσιν, οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς κοινωνοὺς τῶν δαιμονίων γίνεσθαι. | Sed quae immolant gentes, daemoniis immolant, et non Deo. Nolo autem vos socios fieri daemoniorum : | ወአሕዛብኒ ዘይዘብሑ ለአጋንንት ወአኮ ለእግዚአብሔር ወባሕቱ ኢይፈቅድ ለክሙ ትኩኑ ሱቱፋነ አጋንንት። | 我乃是說，外邦人所獻的祭是祭鬼，不是祭上帝。我不願意你們與鬼相交。 |
|---|
| 10:21 | οὐ δύνασθε ποτήριον κυρίου πίνειν καὶ ποτήριον δαιμονίων· οὐ δύνασθε τραπέζης κυρίου μετέχειν καὶ τραπέζης δαιμονίων. | non potestis calicem Domini bibere, et calicem daemoniorum ; non potestis mensae Domini participes esse, et mensae daemoniorum. | ወኢትክሉ ሰቲየ ጽዋዐ እግዚአብሔር ወጽዋዐ አጋንንት ወኢትክሉ በሊዐ ማእደ እግዚአብሔር ወማእደ አጋንንት። | 你們不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。 |
|---|
| 10:22 | ἢ παραζηλοῦμεν τὸν κύριον; μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν; | An aemulamur Dominum ? numquid fortiores illo sumus ? Omnia mihi licent, sed non omnia expediunt. | ናቅንኦኑ እንከ ለእግዚአብሔር ቦኑ ንጸንዕ እምኔሁ። | 我們可惹主的憤恨嗎？我們比他還有能力嗎？ |
|---|
| 10:23 | Πάντα ἔξεστιν, ἀλλ’ οὐ πάντα συμφέρει· πάντα ἔξεστιν, ἀλλ’ οὐ πάντα οἰκοδομεῖ. | Omnia mihi licent, sed non omnia aedificat. | ወኵሉ ይከውነኒ ወኵሉሰ አኮ ርቱዕ ወኵሉ ብውሕ ሊተ ወባሕቱ አኮ ኵሉ ዘየሐንጽ። | 凡事都可行，但不都有益處。凡事都可行，但不都造就人。 |
|---|
| 10:24 | μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου. | Nemo quod suum est quaerat, sed quod alterius. | ኢታድልዉ ለርእስክሙ ዘእንበለ ለቢጽክሙ። | 無論何人，不要求自己的益處，乃要求別人的益處。 |
|---|
| 10:25 | πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν, | Omne quod in macello venit, manducate, nihil interrogantes propter conscientiam. | ወዓዲ ኵሎ ዘይሠይጡ በምሥያጥ ብልዑ ወኢትሕትቱ። | 凡市上所賣的，你們只管吃，不要為良心的緣故問甚麼話， |
|---|
| 10:26 | τοῦ κυρίου γὰρ ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς. | Domini est terra, et plenitudo ejus. | እስመ ለእግዚአብሔር ምድር በምልኣ። | 因為地和其中所充滿的都屬乎主。 |
|---|
| 10:27 | εἴ τις καλεῖ ὑμᾶς τῶν ἀπίστων καὶ θέλετε πορεύεσθαι, πᾶν τὸ παρατιθέμενον ὑμῖν ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν. | Si quis vocat vos infidelium, et vultis ire : omne quod vobis apponitur, manducate, nihil interrogantes propter conscientiam. | ወለእመ ቦ ዘጸውዐክሙ ዘኢየአምን ወፈቀድክሙ ትሑሩ ኵሎ ዘአቅረቡ ለክሙ ብልዑ ወኢትሕትቱ። | 倘有一個不信的人請你們赴席，你們若願意去，凡擺在你們面前的，只管吃，不要為良心的緣故問甚麼話。 |
|---|
| 10:28 | ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ, τοῦτο ἱερόθυτόν ἐστιν, μὴ ἐσθίετε δι’ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν συνείδησιν | Si quis autem dixerit : Hoc immolatum est idolis : nolite manducare propter illum qui indicavit, et propter conscientiam : | ወእመሰ ቦ ዘይቤለክሙ እስመ ዝንቱ ዝቡሕ ለአማልክት ኢትብልዑ እንከ በእንተ ዘይቤለክሙ ወበእንተ ትሕዝብተ ቢጽክሙ። | 若有人對你們說：「這是獻過祭的物」，就要為那告訴你們的人，並為良心的緣故不吃。 |
|---|
| 10:29 | συνείδησιν δὲ λέγω οὐχὶ τὴν ἑαυτοῦ ἀλλὰ τὴν τοῦ ἑτέρου. ἱνατί γὰρ ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως; | conscientiam autem dico non tuam, sed alterius. Ut quid enim libertas mea judicatur ab aliena conscientia ? | እስመ ቀጸቡክሙ ከመ ኢይግአዝዋ ለግዕዛንክሙ። | 我說的良心不是你的，乃是他的。我這自由為甚麼被別人的良心論斷呢？ |
|---|
| 10:30 | εἰ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ; | Si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago ? | ወእመሰ በአእኵቶ እበልዕ ለምንት ይፀርፉ ላዕሌየ። | 我若謝恩而吃，為甚麼因我謝恩的物被人毀謗呢？ |
|---|
| 10:31 | εἴτε οὖν ἐσθίετε εἴτε πίνετε εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν θεοῦ ποιεῖτε. | Sive ergo manducatis, sive bibitis, sive aliud quid facitis : omnia in gloriam Dei facite. | ወእመኒ በላዕክሙ ወእመኒ ሰተይክሙ ወኵሎ ዘገበርክሙ በአኰቴተ እግዚአብሔር ግበሩ። | 所以，你們或吃或喝，無論做甚麼，都要為榮耀上帝而行。 |
|---|
| 10:32 | ἀπρόσκοποι καὶ Ἰουδαίοις γίνεσθε καὶ Ἕλλησιν καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ, | Sine offensione estote Judaeis, et gentibus, et ecclesiae Dei : | ወኩንዎሙ አርኣያ ዘእንበለ ዕቅፍት ለአይሁድ ወለአረሚ ወለሕዝበ እግዚአብሔር። | 不拘是猶太人，是希臘人，是上帝的教會，你們都不要使他跌倒； |
|---|
| 10:33 | καθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω, μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ σύμφορον ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν, ἵνα σωθῶσιν. | sicut et ego per omnia omnibus placeo, non quaerens quod mihi utile est, sed quod multis : ut salvi fiant. | በከመ በኵሉ አደሉ አነ እስመ ተድላ ብዙኃን አኀሥሥ በዘየሐይዉ ወአኮ ተድላ ርእስየ ዘአኀሥሥ። | 就好像我凡事都叫眾人喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，叫他們得救。 |
|---|