📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Septuagint › Joshua

True

Joshua 6

Greek original · 26 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 5ch. 7 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
6:1
καὶ Ιεριχω συγκεκλεισμένη καὶ ὠχυρωμένη καὶ οὐθεὶς ἐξεπορεύετο ἐξ αὐτῆς οὐδὲ εἰσεπορεύετο
And Jericho was shut up and fortified, and no one went out from it nor came in.
耶利哥已經關閉堅固,無人出入。
6:2
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν ἰδοὺ ἐγὼ παραδίδωμι ὑποχείριόν σου τὴν Ιεριχω καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς τὸν ἐν αὐτῇ δυνατοὺς ὄντας ἐν ἰσχύι
And the Lord said to Joshua: Behold, I am delivering Jericho into your hand, and its king who is in it, who are mighty in strength.
主對約書亞說:看哪,我要把耶利哥和它的王,並城中那些大有能力的人,都交在你手下。
6:3
σὺ δὲ περίστησον αὐτῇ τοὺς μαχίμους κύκλῳ
And you, station the fighting men around it in a circle.
你要派兵丁圍繞那城。
6:5
καὶ ἔσται ὡς ἂν σαλπίσητε τῇ σάλπιγγι ἀνακραγέτω πᾶς ὁ λαὸς ἅμα καὶ ἀνακραγόντων αὐτῶν πεσεῖται αὐτόματα τὰ τείχη τῆς πόλεως καὶ εἰσελεύσεται πᾶς ὁ λαὸς ὁρμήσας ἕκαστος κατὰ πρόσωπον εἰς τὴν πόλιν
And it shall be that when you sound the trumpet, let all the people shout together; and when they shout, the walls of the city shall fall of themselves, and all the people shall enter, each rushing straight before him into the city.
吹號的時候,眾百姓要一齊呼喊;他們呼喊的時候,城牆就必自行塌陷,眾百姓都要衝進去,各人往前直上,進入城中。
6:6
καὶ εἰσῆλθεν Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη πρὸς τοὺς ἱερεῖς
And Joshua the son of Naue went in to the priests,
拿威的兒子約書亞就進到祭司那裡,
6:7
καὶ εἶπεν αὐτοῖς λέγων παραγγείλατε τῷ λαῷ περιελθεῖν καὶ κυκλῶσαι τὴν πόλιν καὶ οἱ μάχιμοι παραπορευέσθωσαν ἐνωπλισμένοι ἐναντίον κυρίου
and said to them, saying: Command the people to go around and encircle the city, and let the fighting men pass along armed before the Lord.
對他們說:你們要吩咐百姓繞城而行,環繞那城;兵丁要拿著兵器,在主面前前行。
6:8
καὶ ἑπτὰ ἱερεῖς ἔχοντες ἑπτὰ σάλπιγγας ἱερὰς παρελθέτωσαν ὡσαύτως ἐναντίον τοῦ κυρίου καὶ σημαινέτωσαν εὐτόνως καὶ ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης κυρίου ἐπακολουθείτω
And let seven priests having seven sacred trumpets pass by likewise before the Lord, and let them sound vigorously, and let the ark of the covenant of the Lord follow after.
要有七個祭司拿著七枝聖號筒,照樣在主面前前行,用力吹號;主的約櫃要隨後跟著。
6:9
οἱ δὲ μάχιμοι ἔμπροσθεν παραπορευέσθωσαν καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ οὐραγοῦντες ὀπίσω τῆς κιβωτοῦ τῆς διαθήκης κυρίου πορευόμενοι καὶ σαλπίζοντες
And let the fighting men pass along in front, and the priests bringing up the rear go behind the ark of the covenant of the Lord, going along and sounding the trumpets.
兵丁要在前面前行,殿後的祭司要跟在主約櫃的後面,一面走一面吹號。
6:10
τῷ δὲ λαῷ ἐνετείλατο Ἰησοῦς λέγων μὴ βοᾶτε μηδὲ ἀκουσάτω μηθεὶς ὑμῶν τὴν φωνήν ἕως ἂν ἡμέραν αὐτὸς διαγγείλῃ ἀναβοῆσαι καὶ τότε ἀναβοήσετε
And Joshua commanded the people, saying: Do not shout, nor let any one of you hear the voice, until the day he himself announces to shout aloud; and then you shall shout.
約書亞吩咐百姓說:你們不可呼喊,也不可讓你們中間有一人聽見聲音,直到他親自宣告要呼喊的那日;那時你們才可以呼喊。
6:11
καὶ περιελθοῦσα ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης τοῦ θεοῦ τὴν πόλιν εὐθέως ἀπῆλθεν εἰς τὴν παρεμβολὴν καὶ ἐκοιμήθη ἐκεῖ
And the ark of the covenant of God, having gone around the city, immediately departed into the camp and lodged there.
神的約櫃繞了那城一周,就立刻回到營裡,在那裡過夜。
6:12
καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ ἀνέστη Ἰησοῦς τὸ πρωί καὶ ἦραν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου
And on the second day Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the covenant of the Lord.
第二天,約書亞清早起來,祭司又抬起主的約櫃。
6:13
καὶ οἱ ἑπτὰ ἱερεῖς οἱ φέροντες τὰς σάλπιγγας τὰς ἑπτὰ προεπορεύοντο ἐναντίον κυρίου καὶ μετὰ ταῦτα εἰσεπορεύοντο οἱ μάχιμοι καὶ ὁ λοιπὸς ὄχλος ὄπισθε τῆς κιβωτοῦ τῆς διαθήκης κυρίου καὶ οἱ ἱερεῖς ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξι καὶ ὁ λοιπὸς ὄχλος ἅπας περιεκύκλωσε τὴν πόλιν ἐγγύθεν
And the seven priests who bore the seven trumpets went on ahead before the Lord, and after these the fighting men marched in, and the rest of the crowd behind the ark of the covenant of the Lord; and the priests sounded the trumpets, and all the rest of the crowd encircled the city close by.
那七個拿著七枝號筒的祭司在主面前前行,隨後兵丁進前,其餘的眾人跟在主約櫃的後面。祭司吹了號,其餘的眾人都靠近環繞那城。
6:14
καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν παρεμβολήν οὕτως ἐποίει ἐπὶ ἓξ ἡμέρας
And it returned again into the camp. Thus he did for six days.
然後又回到營裡。他這樣行了六天。
6:15
καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀνέστησαν ὄρθρου καὶ περιήλθοσαν τὴν πόλιν ἑξάκις
And on the seventh day they rose at dawn and went around the city six times.
第七天,他們黎明起來,繞了那城六次。
6:16
καὶ τῇ περιόδῳ τῇ ἑβδόμῃ ἐσάλπισαν οἱ ἱερεῖς καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ κεκράξατε παρέδωκεν γὰρ κύριος ὑμῖν τὴν πόλιν
And at the seventh circuit the priests sounded the trumpets, and Joshua said to the sons of Israel: Shout, for the Lord has delivered the city to you.
到第七周的時候,祭司吹了號,約書亞就對以色列人說:你們呼喊吧,因為主已經把這城交給你們了。
6:17
καὶ ἔσται ἡ πόλις ἀνάθεμα αὐτὴ καὶ πάντα ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ κυρίῳ σαβαωθ πλὴν Ρααβ τὴν πόρνην περιποιήσασθε αὐτὴν καὶ ὅσα ἐστὶν ἐν τῷ οἴκῳ αὐτῆς
And the city shall be devoted to destruction, it and all that is in it, to the Lord Sabaoth; but Rahab the prostitute, preserve her alive, and all that is in her house.
這城和其中所有的,都要歸於主撒巴俄,作當滅的物;只有妓女喇合,你們要保全她的性命,和她家中所有的。
6:18
ἀλλὰ ὑμεῖς φυλάξασθε σφόδρα ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος μήποτε ἐνθυμηθέντες ὑμεῖς αὐτοὶ λάβητε ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος καὶ ποιήσητε τὴν παρεμβολὴν τῶν υἱῶν Ισραηλ ἀνάθεμα καὶ ἐκτρίψητε ἡμᾶς
But you, guard yourselves strictly from the devoted thing, lest you yourselves, setting your heart on it, take from the devoted thing and make the camp of the sons of Israel a devoted thing and wipe us out.
但你們務要極力謹守,遠離那當滅的物,免得你們自己起了貪念,從當滅的物中取了甚麼,使以色列子孫的營成為當滅的,把我們滅絕了。
6:19
καὶ πᾶν ἀργύριον ἢ χρυσίον ἢ χαλκὸς ἢ σίδηρος ἅγιον ἔσται τῷ κυρίῳ εἰς θησαυρὸν κυρίου εἰσενεχθήσεται
And all silver or gold or bronze or iron shall be holy to the Lord; it shall be brought into the treasury of the Lord.
一切的銀子或金子,或銅或鐵,都要歸主為聖,必帶入主的庫房。
6:20
καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν οἱ ἱερεῖς ὡς δὲ ἤκουσεν ὁ λαὸς τὴν φωνὴν τῶν σαλπίγγων ἠλάλαξεν πᾶς ὁ λαὸς ἅμα ἀλαλαγμῷ μεγάλῳ καὶ ἰσχυρῷ καὶ ἔπεσεν ἅπαν τὸ τεῖχος κύκλῳ καὶ ἀνέβη πᾶς ὁ λαὸς εἰς τὴν πόλιν
And the priests sounded the trumpets. And when the people heard the sound of the trumpets, all the people shouted together with a great and mighty shout, and the whole wall fell down all around, and all the people went up into the city.
祭司就吹了角。百姓一聽見角聲,眾百姓便一同吶喊,發出又大又強的吶喊聲;四圍的城牆就全都倒塌了,眾百姓都上去,進了城。
6:21
καὶ ἀνεθεμάτισεν αὐτὴν Ἰησοῦς καὶ ὅσα ἦν ἐν τῇ πόλει ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικός ἀπὸ νεανίσκου καὶ ἕως πρεσβύτου καὶ ἕως μόσχου καὶ ὑποζυγίου ἐν στόματι ῥομφαίας
And Joshua devoted it to destruction, and all that was in the city, from man even to woman, from young man even to old man, and even to calf and beast of burden, with the edge of the sword.
約書亞把那城和城中一切所有的,都定為當滅的,從男人到女人,從少年人到老年人,以至牛犢和驢,都用刀刃殺了。
6:22
καὶ τοῖς δυσὶν νεανίσκοις τοῖς κατασκοπεύσασιν εἶπεν Ἰησοῦς εἰσέλθατε εἰς τὴν οἰκίαν τῆς γυναικὸς καὶ ἐξαγάγετε αὐτὴν ἐκεῖθεν καὶ ὅσα ἐστὶν αὐτῇ
And Joshua said to the two young men who had spied: Go into the woman's house and bring her out from there, and all that belongs to her.
約書亞對那兩個窺探過的少年人說:你們進那婦人的家去,把她和她一切所有的,都從那裡帶出來。
6:23
καὶ εἰσῆλθον οἱ δύο νεανίσκοι οἱ κατασκοπεύσαντες τὴν πόλιν εἰς τὴν οἰκίαν τῆς γυναικὸς καὶ ἐξηγάγοσαν Ρααβ τὴν πόρνην καὶ τὸν πατέρα αὐτῆς καὶ τὴν μητέρα αὐτῆς καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῆς καὶ πάντα ὅσα ἦν αὐτῇ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν αὐτῆς καὶ κατέστησαν αὐτὴν ἔξω τῆς παρεμβολῆς Ισραηλ
And the two young men who had spied out the city went into the woman's house and brought out Raab the prostitute and her father and her mother and her brothers and all that belonged to her and all her kindred; and they set her outside the camp of Israel.
那兩個窺探過那城的少年人就進了那婦人的家,把妓女喇合、她的父親、她的母親、她的弟兄,和她一切所有的,並她一切的親族,都帶了出來,安置在以色列營外。
6:24
καὶ ἡ πόλις ἐνεπρήσθη ἐμπυρισμῷ σὺν πᾶσιν τοῖς ἐν αὐτῇ πλὴν ἀργυρίου καὶ χρυσίου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν κυρίου εἰσενεχθῆναι
And the city was burned with fire together with all that were in it; only the silver and the gold and the bronze and the iron they gave over to be brought into the treasury of the Lord.
那城和其中一切的人,都被火焚燒了;惟有銀子、金子、銅和鐵,他們交出來,要帶入主的庫房。
6:25
καὶ Ρααβ τὴν πόρνην καὶ πάντα τὸν οἶκον τὸν πατρικὸν αὐτῆς ἐζώγρησεν Ἰησοῦς καὶ κατῴκησεν ἐν τῷ Ισραηλ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας διότι ἔκρυψεν τοὺς κατασκοπεύσαντας οὓς ἀπέστειλεν Ἰησοῦς κατασκοπεῦσαι τὴν Ιεριχω
But Joshua saved alive Raab the prostitute and all her father's household; and she dwelt in Israel until this day, because she hid the spies whom Joshua sent to spy out Jericho.
約書亞卻救活了妓女喇合和她父家所有的人。她就住在以色列中,直到今日,因為她藏匿了約書亞所打發去窺探耶利哥的探子。
6:26
καὶ ὥρκισεν Ἰησοῦς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐναντίον κυρίου λέγων ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος ὃς οἰκοδομήσει τὴν πόλιν ἐκείνην ἐν τῷ πρωτοτόκῳ αὐτοῦ θεμελιώσει αὐτὴν καὶ ἐν τῷ ἐλαχίστῳ αὐτοῦ ἐπιστήσει τὰς πύλας αὐτῆς καὶ οὕτως ἐποίησεν Οζαν ὁ ἐκ Βαιθηλ ἐν τῷ Αβιρων τῷ πρωτοτόκῳ ἐθεμελίωσεν αὐτὴν καὶ ἐν τῷ ἐλαχίστῳ διασωθέντι ἐπέστησεν τὰς πύλας αὐτῆς
And Joshua swore on that day before the Lord, saying: Cursed be the man who builds that city; with his firstborn he shall lay its foundation, and with his youngest he shall set up its gates. And so did Ozan who was of Bethel: with Abiron his firstborn he laid its foundation, and with his youngest, who was preserved alive, he set up its gates.
當日約書亞在主面前起誓說:那重建這城的人必受咒詛;他必以他的長子立那城的根基,以他的幼子安立城門。伯特利人俄贊果然這樣行了:他以長子亞比倫立了根基,以得存活的幼子安立了城門。
6:27
καὶ ἦν κύριος μετὰ Ἰησοῦ καὶ ἦν τὸ ὄνομα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν τὴν γῆν
And the Lord was with Joshua, and his name was throughout all the land.
主與約書亞同在,他的名聲傳遍全地。
← ch. 5ch. 7 →
123456789101112131415161718192021222324

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.