True

Habakkuk 1

Greek original · 17 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

1:1

τὸ λῆμμα ὃ εἶδεν Αμβακουμ ὁ προφήτης

The oracle which Habakkuk the prophet saw.

先知哈巴谷所見的默示。

1:2

ἕως τίνος κύριε κεκράξομαι καὶ οὐ μὴ εἰσακούσῃς βοήσομαι πρὸς σὲ ἀδικούμενος καὶ οὐ σώσεις

How long, O Lord, shall I cry out, and you will not listen? I will cry to you, being wronged, and you will not save.

主啊，我要呼求到幾時，你卻不垂聽？我受冤屈向你哀呼，你卻不拯救。

1:3

ἵνα τί μοι ἔδειξας κόπους καὶ πόνους ἐπιβλέπειν ταλαιπωρίαν καὶ ἀσέβειαν ἐξ ἐναντίας μου γέγονεν κρίσις καὶ ὁ κριτὴς λαμβάνει

Why have you shown me hardships and toils, to look upon misery and impiety? Judgment has arisen opposite me, and the judge takes.

你為何使我看見勞苦愁煩，使我目睹苦難與不敬虔？在我對面興起了爭訟，審判官也只顧收取。

1:4

διὰ τοῦτο διεσκέδασται νόμος καὶ οὐ διεξάγεται εἰς τέλος κρίμα ὅτι ὁ ἀσεβὴς καταδυναστεύει τὸν δίκαιον ἕνεκεν τούτου ἐξελεύσεται τὸ κρίμα διεστραμμένον

Therefore the law is undone, and judgment is never carried through to the end, because the impious man oppresses the righteous; for this reason judgment goes out perverted.

因此律法鬆弛，判斷從不徹底施行；因為不敬虔的人欺壓義人，所以判斷出來就歪曲了。

1:5

ἴδετε οἱ καταφρονηταί καὶ ἐπιβλέψατε καὶ θαυμάσατε θαυμάσια καὶ ἀφανίσθητε διότι ἔργον ἐγὼ ἐργάζομαι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται

Look, you despisers, and gaze, and marvel at marvels, and vanish; for I am working a work in your days that you would never believe if someone told of it.

你們這些藐視的人哪，要看，要觀望，要因奇事驚訝，並要消逝；因為在你們的日子裡我要行一件事，若有人述說，你們總不相信。

1:6

διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ἐφ’ ὑμᾶς τοὺς Χαλδαίους τοὺς μαχητάς τὸ ἔθνος τὸ πικρὸν καὶ τὸ ταχινὸν τὸ πορευόμενον ἐπὶ τὰ πλάτη τῆς γῆς τοῦ κατακληρονομῆσαι σκηνώματα οὐκ αὐτοῦ

For behold, I am raising up against you the Chaldeans, the warriors, that bitter and swift nation which marches over the breadth of the earth to take possession of dwellings not its own.

看哪，我要興起迦勒底人攻擊你們，就是那些戰士，那殘酷而迅捷的民族，行走在地的廣闊之處，要佔有不屬自己的住處。

1:7

φοβερὸς καὶ ἐπιφανής ἐστιν ἐξ αὐτοῦ τὸ κρίμα αὐτοῦ ἔσται καὶ τὸ λῆμμα αὐτοῦ ἐξ αὐτοῦ ἐξελεύσεται

He is fearsome and conspicuous; his judgment will come from himself, and his oracle will go out from himself.

他可畏而顯赫；他的審判出於他自己，他所擔的默示也必從他自己發出。

1:8

καὶ ἐξαλοῦνται ὑπὲρ παρδάλεις οἱ ἵπποι αὐτοῦ καὶ ὀξύτεροι ὑπὲρ τοὺς λύκους τῆς Ἀραβίας καὶ ἐξιππάσονται οἱ ἱππεῖς αὐτοῦ καὶ ὁρμήσουσιν μακρόθεν καὶ πετασθήσονται ὡς ἀετὸς πρόθυμος εἰς τὸ φαγεῖν

His horses leap beyond leopards, and they are keener than the wolves of Arabia; his horsemen ride out and rush from afar, and they fly like an eagle eager to eat.

他的馬比豹更能跳躍，比阿拉伯的狼更銳利；他的馬兵縱馬奔馳，從遠方衝來，如急於吞吃的鷹飛撲而下。

1:9

συντέλεια εἰς ἀσεβεῖς ἥξει ἀνθεστηκότας προσώποις αὐτῶν ἐξ ἐναντίας καὶ συνάξει ὡς ἄμμον αἰχμαλωσίαν

Consummation will come upon the impious, who stand opposed with their faces set against; and he will gather captives like sand.

終局必臨到不敬虔的人；他們面向前方挺身抵擋。他必聚集被擄的人多如塵沙。