📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Latin Fathers › Anti-Arian Works

Anti-Arian Works 2 part 6/10

Latin original · 38 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 2:188–2:225 (361 verses in all)

← ch. 1ch. 3 →
← prev partnext part →
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
2:188
Magnus est, et non habet finem, excelsus et immensus, ne ista Dei in terra visio ct cum hominibus conversatio Deum immensum pu­ taretur alienasse de cælo, propter hoc ipse Filius, ut immensitatem divinitatis suæ in terra positus de­ monstraret, * et non secundum hominem, quem susceperat in terra positus, sed secundum 108 Deum, b quod semper erat, præsentem se etiam coelo doceret, ait: Nemo ascendit i. cœlum, nisi qui de cælo descendit, Filius hominis qui est in cælo (Joan; III, 13);
He is great, and has no end, exalted and immense—lest this vision of God upon earth and His conversation with men should be thought to have estranged the immense God from heaven, for this reason the Son Himself, that He might demonstrate the immensity of His divinity while placed upon earth, and might teach that He was present also to heaven, not according to the man which He had assumed while placed upon earth, but according to God, which He always was, said: No one has ascended into heaven, except He who descended from heaven, the Son of man who is in heaven (John 3:13);
「祂為大,無窮無盡,至高而無限」——為免有人以為神在地上被看見、與人同住這事,使那無限的神與天疏離了,緣此,子自己為要在祂置身地上時彰顯祂神性的無限,並教導人:祂同時也臨在於天——這不是按祂在地上所承受的那個「人」,而是按祂始終所是的「神」——就說:「除了從天降下的人子,就是那在天上的人子,沒有人升過天」(約三13);
2:189
non quia humana Christi substantia fuisset ubi­ que diffusa, sed quoniam unus idemque Dei filius Itque hominis filius verus Deus ex Patre, sicut homo verus ex homine, licet secundum veram humanitatem suam localiter tunc esset in terra, secundum divini­ tatem tamen (quæ loco nullatenus continetur) coelum totus impleret et terram. CAPUT XVIII. Ex verbis Apostoli Christus et immensus et localis probatur. Corporalis Christi ascensus. Ha­ bitat in nobis Christus. Habitat in nobis Deus Pater. Habitat in nobis Spiritus sanctus. Istam Christi veram humanitatem, quæ localis est, et veram divinitatem, quae immensa semper est, apo­ stolica quoque nobis doctrina cernimus intimari.
not because the human substance of Christ was diffused everywhere, but because one and the same Son of God and Son of man—true God from the Father, as He is true man from man—although according to His true humanity He was then locally on earth, yet according to His divinity (which is in no way contained by place) filled wholly both heaven and earth. CHAPTER XVIII. From the words of the Apostle Christ is proved both immense and local. The bodily ascension of Christ. Christ dwells in us. God the Father dwells in us. The Holy Spirit dwells in us. This true humanity of Christ, which is local, and His true divinity, which is always immense, we see intimated to us also by the apostolic doctrine.
這並非因為基督的人性本質瀰漫於各處,而是因為這同一位神的兒子與人子——如同祂是從人而來的真人,也是從父而來的真神——雖然按祂真實的人性當時有位置地在地上,卻按祂的神性(那絕不被地方所限的神性)全然充滿天與地。第十八章 從使徒的話證明基督既是無限的,也是有位置的。基督身體的升天。基督住在我們裡面。父神住在我們裡面。聖靈住在我們裡面。基督這有位置的真實人性,與祂那永遠無限的真實神性,我們也見於使徒教義向我們的提示。
2:190
Nam ut Christi veri hominis corpus localiter contineri Paulus monstraret apostolus, ait ad Thessalonicen - ses : Quomodo conversi estis ad Deum a simulacris, servire Deo viro et vero, et exspectare Filium ejus de cœlis, quem suscitavit a mortuis Jesum (7 Thess. I. 9, 10) : ipsum utique monstrans corporaliter de coelo venturum, quem corporaliter a morluis noverat su­ scitatum. Propterea rursus ait: Nostra autem conver­ satio in cœlis est. Unde etiam Salvatorem exspectamus Dominum Jesum Christum, qui reformabit (al. refor­ mavit) corpus humilitatis nostræ conforme corpori cla­ ritatis suæ, secundum operationem qua potest etiam subjicere sibi omnia (Philip. III, 20).
For that the body of Christ, true man, is locally contained, the Apostle Paul might show, when he says to the Thessalonians: How you turned to God from idols, to serve the living and true God, and to await His Son from the heavens, whom He raised from the dead, Jesus (1 Thess. 1:9-10): plainly showing that He is to come bodily from heaven, whom He knew to have been bodily raised from the dead. Therefore again he says: But our conversation is in the heavens, whence also we await the Savior, our Lord Jesus Christ, who will reform the body of our lowliness, made conformable to the body of His glory, according to the working whereby He is able even to subject all things to Himself (Phil. 3:20-21).
因為,使徒保羅為顯明基督這真人的身體是被位置所容納的,就對帖撒羅尼迦人說:「你們是怎樣離棄偶像歸向神,要服事那又真又活的神,並等候祂兒子從天降臨,就是祂從死裡復活的耶穌」(帖前一9-10):明明顯出,祂所知那從死裡按身體復活的那一位,也要按身體從天降臨。因此他又說:「我們卻是天上的國民,並且等候救主,就是主耶穌基督,祂要按著那能叫萬有歸服自己的動力,將我們這卑賤的身體改變形狀,和祂自己榮耀的身體相似」(腓三20-21)。
2:191
Interim quoniam e loci opportunitas non est prætereunda silentio, atten­ datur hic locus in quod Apostolus Filium dicit omnia sibi posse subjicere, ne (al et ne) Pater existimetur cuncta tanquam invalido subjecisse, dicit etiam cor­ pus humilitatis nostræ reformaturum conforme cor­ pori claritatis suae. Quod si veruin est corpus Christi, loco potest utique contineri. Hanc veritatem corporis Christi de coelo venturi, Joannes quoque confirmat, dicens: Ecce veniet cum nubibus, et videbit eum omnis oculus, et qui eum compunxerunt (Apoc. I, 7). In libro. quoque Actuum apostolorum sic ejns corporalis inti­ matur ascensus :
Meanwhile, since the opportunity of the passage is not to be passed over in silence, let attention be given to this place in which the Apostle says the Son can subject all things to Himself, lest the Father be thought to have subjected all things as to one incapable; he says also that He will reform the body of our lowliness, made conformable to the body of His glory. But if the body of Christ is true, it can surely be contained by place. This truth of the body of Christ, which is to come from heaven, John also confirms, saying: Behold, He comes with the clouds, and every eye shall see Him, and those who pierced Him (Rev. 1:7). In the book of the Acts of the Apostles, too, His bodily ascension is thus intimated:
此外,既然這段經文提供的機會不當默然放過,就當留意使徒在這裡所說子能叫萬有歸服自己這一處,免得有人以為父是把萬有歸服給一位無能者;他也說祂要將我們卑賤的身體改變形狀,和祂榮耀的身體相似。但若基督的身體是真實的,它就必然能被位置所容納。基督這將要從天降臨之身體的真實性,約翰也加以肯定,說:「看哪,祂駕雲降臨,眾目要看見祂,連刺祂的人也要看見祂」(啟一7)。在使徒行傳一書中,祂身體的升天也如此被提及:
2:192
Et cum hæc dixisset, videntibus illis elevatus est, et nubes suscepit eum ab oculis eorum. Cumque intuerentur in cœlum euntem illum, ecce duo viri astiterunt juxta eos in vestibus albis, qui et dixe­ runt: Viri Galilæi, quid statis aspicientes in cœlum ? Hic Jesus, quem vidistis euntem in cœlum, sic veniet quemadmodum vidistis eum euntem iu cælum (Act. I, 9 et seq). Cum ergo caro Christi localis absque dubita­ tione monstretur (al monstraretur), divinitas tamen ejus ubique semper esse, Paulo testante, cognoscitur, qui fidelibus dicit: An experimentum quæritis ejus, qui in me loquitur, Christus (al. Christi) (II Cor. XIII, 3) ? Quomodo autem in eo loqui potuit, si in illo non fuit ?
And when He had said these things, while they beheld, He was lifted up, and a cloud received Him out of their sight. And while they were gazing up into heaven as He went, behold, two men stood beside them in white garments, who also said: Men of Galilee, why do you stand gazing into heaven? This Jesus, whom you saw going into heaven, shall so come as you saw Him going into heaven (Acts 1:9 ff.). Since therefore the flesh of Christ is shown without doubt to be local, yet His divinity is known to be everywhere always, as Paul testifies, who says to the faithful: Do you seek a proof of Him who speaks in me, Christ? (2 Cor. 13:3). But how could He speak in him, if He was not in him?
「祂說了這話,他們正看的時候,祂就被取上升,有一朵雲把祂接去,離開他們的眼界。當祂往上去,他們定睛望天的時候,忽然有兩個人身穿白衣,站在他們旁邊,說:加利利人哪,你們為甚麼站著望天呢?這離開你們被接升天的耶穌,你們見祂怎樣往天上去,祂還要怎樣來」(徒一9及下文)。因此,既然基督的肉體毫無疑問地被顯明為有位置的,然而如保羅所見證的,祂的神性卻被知曉是無處不在、始終常在的;保羅對信徒說:「你們是求基督在我裡面說話的憑據嗎?」(林後十三3)但若祂不在他裡面,怎能在他裡面說話呢?
2:193
Vel quomodo corporaliter ascendit in coelum, et in suis fidelibus esse praedicatur in terra, si non est in illo divinitatis immensitas quae coelum implere possit et terram ? Nam Corinthiis Paulus dicit : An non cognoscitis vos ipsos , quia Jesus Christus in vobis est (Ibid., 5)? Et ad Ephesios ait: In interiori homine habitare Christum per fidem in cordibua vestris (Ephes. III, 16). Est itaque Filius in coelo, et habitat in nobis in terra, scilicet illasuæ immensitatis præsentia, qua in nobis Pater Spiritusque 109 sanctus habitat: nam Deus Pater suam in nobis habitationem sic, propheta loqnente, monstravit : Quoniam inhabitabo in illis, et inambulabo (al.
Or how did He ascend bodily into heaven, and is proclaimed to be in His faithful ones on earth, if there is not in Him the immensity of divinity which can fill heaven and earth? For to the Corinthians Paul says: Do you not know your own selves, that Jesus Christ is in you? (2 Cor. 13:5). And to the Ephesians he says: That Christ dwells in the inner man by faith in your hearts (Eph. 3:16-17). And so the Son is in heaven, and dwells in us on earth—namely by that presence of His immensity by which the Father and the Holy Spirit dwell in us: for God the Father showed His dwelling in us thus, the prophet speaking: For I will dwell in them, and walk among them,
祂若非有那能充滿天地之神性的無限住在祂裡面,又怎能按身體升天,卻被宣告為在地上的信徒裡面呢?因為保羅對哥林多人說:「你們豈不曉得你們自己嗎?豈不知耶穌基督在你們裡面嗎?」(林後十三5)他也對以弗所人說:「使基督因你們的信,藉著信住在你們心裡的內在人裡」(弗三16-17)。所以子在天上,又在地上住在我們裡面,即藉著祂那無限的同在——父與聖靈也藉這同在住在我們裡面:因為父神藉先知的口如此顯明祂在我們裡面的居住:「我要住在他們中間,在他們中間往來,
2:194
ambulabo), .et ero illorum Deu, et ipsi erunt mihi populus. Propter quod exite de medio eorum, et separamini, dicit Dominus: et immun­ dum ne tetigeritis, et ego recipiam vos; et ero vobis in patrem, et vos eritis mihi in filios et filias, dicit Do­ minus omnipotens (II Cor. VI, 45-17). Spiritum quoque sanctum in nobis pariter habitare Paulus ostendit, ita Corinthiis scribens : Nescitis quia templum Dei estis, et Spiritus Dei habitat in vobis (I Cor. III, 16).
and I will be their God, and they shall be My people. Wherefore, come out from the midst of them, and be separate, says the Lord: and touch not the unclean thing, and I will receive you; and I will be to you a Father, and you shall be to Me sons and daughters, says the Lord Almighty (2 Cor. 6:16-18). That the Holy Spirit also dwells in us alike, Paul shows, writing thus to the Corinthians: Know you not that you are the temple of God, and that the Spirit of God dwells in you? (1 Cor. 3:16).
我要作他們的神,他們要作我的子民。所以主說:你們務要從他們中間出來,與他們分別,不要沾不潔淨的物,我就收納你們。我要作你們的父,你們要作我的兒女;這是全能的主說的」(林後六16-18)。聖靈也照樣住在我們裡面,保羅這樣寫信給哥林多人來表明:「豈不知你們是神的殿,神的靈住在你們裡頭嗎?」(林前三16)。
2:195
Ac ne quis eorum qui Spiritum sanctum minorem PaLre F'i- lioque constituunt, hic ubi dictum est, Spiritus Dei habitat in vobis, ad personam sancti Spiritus deneget pertinere, quid in illo replicaturus est loco ubi Apostolus Timotheum sollicitudine paterni amo­ ris informat ? Bonum depositum, inquiens, custodi per Spiritum sanctum, qui habitat in nobis (II Tim. I, 14). CAPUT XIX. Ejusmodi habitatio non localis est, sed immensa. Cor nostrum dilatatur Deo inhabitante. Hæc utique Patris et Filii et Spiritus sancli in nobis habitatio non localis est, sed immensa; non com­ prehensibilis cogitatione, sed veuerabilis fide :
And lest any of those who reckon the Holy Spirit to be less than the Father and the Son should deny that, here where it is said the Spirit of God dwells in you, this pertains to the person of the Holy Spirit, what will he reply in that place where the Apostle instructs Timothy with the solicitude of fatherly love, saying: Guard the good deposit through the Holy Spirit, who dwells in us (2 Tim. 1:14)? CHAPTER XIX. Such dwelling is not local, but immense. Our heart is enlarged by God dwelling within. This dwelling of the Father and of the Son and of the Holy Spirit in us is surely not local, but immense; not comprehensible by thought, but venerable by faith:
並且,免得那些把聖靈算為小於父與子的人,在這裡(就是說「神的靈住在你們裡頭」之處)否認這話是指聖靈的位格,那麼當使徒以父愛的關切教導提摩太,說:「你要靠著那住在我們裡面的聖靈,牢牢守著所交託你的善道」(提後一14)時,這人又能在那處作何回答呢?第十九章 這樣的居住不是有位置的,乃是無限的。神住在我們裡面,我們的心就被擴張。父、子、聖靈在我們裡面的這居住,確實不是有位置的,乃是無限的;不是思想所能理解的,乃是信德所當敬畏的:
2:196
inha­ bitat enim Trinitas in suis fidelibus, sicut tota in singulis, sic tota in cunctis, quæ nec coeli terræque spatio distenditur, nec universæ creaturæ termino terminatur, nec per separatos homines vel ( al. et separata loca, particulariter separatur, nec inferno deest, cum terræ non desit et coelo. Qui enim potuit omnia facere, solus potest universa replere. Quisquis autem localem Filii et Spiritus sancti adventum ha­ bitationemve considerat, prius est ut Patrem in no­ bis localiter, non solum habitare, verum etiam am­ bulare confirmet; quem beatus Paulus dixisse asserit per prophetam : Quoniam inhabitabo in illis et inam­ bulabo (II Cor. VI, 15).
for the Trinity dwells in its faithful ones, whole in each just as whole in all, which is neither extended by the space of heaven and earth, nor limited by the limit of the whole creation, nor divided piecemeal among separate men or separate places, nor absent from hell, since it is not absent from earth and heaven. For He who could make all things, He alone can fill the universe. But whoever considers the coming or the indwelling of the Son and of the Holy Spirit to be local, it is first necessary that he affirm the Father to dwell in us locally, and not only to dwell but even to walk; whom blessed Paul asserts to have said through the prophet: For I will dwell in them, and walk among them (2 Cor. 6:16).
因為三位一體住在祂的信徒裡面,如同全然在各人裡面,也全然在眾人裡面,這居住既不因天地的空間而伸展,也不被全受造界的界限所限定,既不在各別的人或各別的地方被零星分割,也不缺於陰間,因它不缺於地與天。因為那能造萬有的,惟有祂能充滿宇宙。但凡認為子與聖靈的來臨或內住是有位置的人,他就必須首先斷言:父在我們裡面不僅有位置地居住,甚至有位置地往來;蒙福的保羅肯定父藉先知說過:「我要住在他們中間,在他們中間往來」(林後六16)。
2:197
Explicetur ergo qualiter in nobis Filius vel Spiritus sanctus inhabitet (al. inhabi­ tat). Nam si hæc humano more credimus metienda, majoris est quantitatis qui habitare tantummodo di­ ctur, quam ille qui etiam in nobis ambulare mon- Etratur : potest enim qui habitat totum implere quod habitat; qui autem inambulare dicitur, minor utique spatio in quo ambulat, absque dubitatione monstra­ tur. Sed banc cogitationis ineptiam deterior conse­ quetur absurditas. Procul dubio enim cordis nostri spatia videbuntur ipsa Trinitate majora, in quibus sit locus quem Filius atque Spiritus sanctus inhabitando implere possint, et locus quem inambulando Pater implere non possit.
Let it therefore be explained in what manner the Son or the Holy Spirit dwells in us. For if we believe these things are to be measured after the human manner, then He who is said only to dwell is of greater size than He who is shown even to walk in us: for He who dwells can fill the whole of what He dwells in; but He who is said to walk about is surely shown, beyond doubt, to be smaller than the space in which He walks. But a worse absurdity will follow this ineptitude of thought. For beyond doubt the spaces of our heart will appear greater than the Trinity itself, in which there would be a place which the Son and the Holy Spirit could fill by dwelling, and a place which the Father could not fill by walking about.
那麼就請解釋,子或聖靈是以怎樣的方式住在我們裡面。因為,倘若我們相信這些事當按人的方式來衡量,那麼那被說只是「居住」的,就比那被顯明甚至在我們裡面「往來」的更大:因為居住者能充滿祂所居住的整處;而被說是「往來」者,則無疑被顯明為小於祂所往來的空間。但比這種思想的荒謬更糟的悖理將隨之而來。因為毫無疑問,我們心的空間將顯得比三位一體本身更大,其中既有子與聖靈能藉居住充滿之處,又有父藉往來所不能充滿之處。
2:198
Quod si haec non conveniunt ve - ritali, credamus habitationem Trinitatis secundum immensitatis illius incomprehensibilem majestatem ineffabiliter designari, et cum Deum in nobis habi­ tare atque inambulare audimus, ita spiritaliter eo­ gnoscamus, ut non credamus quod Deos loealiter moveatur in corde nostro, sed quod cor nostrum di­ latetur in Deo. De qua cordis latitndine Apostolus loquebatur, dicens : Os nostrum patet ad vos, o Co­ rinthii : cor nostrum dilatatum est. Eamdem autem habentes remunerationem, tanquam filiis, dico, dilata­ mini et vos (II Cor. VI, 11). Ubi paulo post testimo­ nium prophete posuit superios memoratum, dicens :
But if these things do not agree with the truth, let us believe that the dwelling of the Trinity is ineffably signified according to the incomprehensible majesty of that immensity; and when we hear that God dwells and walks in us, let us so understand it spiritually that we do not believe God is moved locally in our heart, but that our heart is enlarged in God. Of which enlargement of the heart the Apostle spoke, saying: Our mouth is open to you, O Corinthians: our heart is enlarged. And having the same recompense, I speak as to sons, be you also enlarged (2 Cor. 6:11, 13). Where a little after he set down the testimony of the prophet mentioned above, saying:
但若這些事與真理不合,我們就當相信:三位一體的居住乃是按那無限之不可測度的威嚴,以難以言喻的方式被表明;並且當我們聽見神住在並往來於我們裡面時,我們就當如此屬靈地領會,以致不相信神在我們心裡有位置地移動,乃相信我們的心在神裡面被擴張。使徒論到這心的擴張,說:「哥林多人哪,我們向你們口是張開的,我們的心是寬宏的。你們也要照樣以寬宏報答我;我這話正像對自己孩子說的,你們也要寬宏」(林後六11、13)。他在稍後之處列出了上面所提先知的見證,說:
2:199
Vos enim estis templum Dei vivi, sicut dicit Deus, quoniam inhabitabo in illis et inambutabo (Ibid., 15). CAPUT xx. Immensitas Trinitatis ex forma baptismi ostenditur. Conclusio secundi libri de immensitate divinitatis Filii Dei. 110 Sed nec illud est aliquatenus omittendum, quo manifestissima Trinitalis immensitas, et per om­ nia non Iocalis, sed divina mirabilisque præsentia demonstratur, dum in nomine Patris et Filii et Spi­ ritus sancti, secundum ipsius Domini praeceptum cre­ dentes, ubique * cognoscimus baptizari. Si enim om­ nis Trinitas in baptismate sanctificare creditur, om­ nis utique Trinitas adesse monstratur;
For you are the temple of the living God, as God says: For I will dwell in them, and walk among them (ibid., 16). CHAPTER XX. The immensity of the Trinity is shown from the form of baptism. Conclusion of the second book on the immensity of the divinity of the Son of God. But neither is that in any way to be omitted, by which the most manifest immensity of the Trinity, and its presence in all things not local, but divine and wondrous, is demonstrated—since, believing in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, according to the very command of the Lord, we know that baptism is performed everywhere. For if the whole Trinity is believed to sanctify in baptism, the whole Trinity is surely shown to be present;
「因為你們是永生神的殿,就如神所說:『我要住在他們中間,在他們中間往來』」(同上16)。第二十章 三位一體的無限由洗禮的形式顯明。論神兒子神性之無限第二卷的結論。但那件事也絕不可略去,藉此得以顯明三位一體最明白的無限,以及其在萬事中並非有位置的、而是神聖奇妙的同在——因為我們照主自己的命令,奉父、子、聖靈的名相信,我們知道洗禮在各處施行。因為,若相信整個三位一體在洗禮中施行成聖,那麼整個三位一體就確實被顯明為同在;
2:200
cum autem ubique uno tempore per totum orbem baptisma ctle- bratur (al. celebretur) in nomine Trinitatis, si tota Trinitas adest ad sanclificandum (al. significandum), ecce ubique mirabiliter exhibet præsentiam majesta­ tis immensæ : quoniam solius est Dei, simul universa complere. Si autem non tota Trinilas ubique pariter adest, si Filius aut Spiritus sanctus putatur deesse, nominandus utique in baptismate non est, qui ad sanctificandum adesse non potest. Quisquis ergo pu­ tat æqualitatem immensitatis paternæ denegandam Filio vel Spiritui sancto, nomen eorum prius auferat de baptismatis sacramento.
but since baptism is everywhere at one time celebrated throughout the whole world in the name of the Trinity, if the whole Trinity is present to sanctify, behold, it everywhere wondrously exhibits the presence of its immense majesty: for it belongs to God alone to fill the universe at once. But if the whole Trinity is not everywhere present alike, if the Son or the Holy Spirit is thought to be absent, then surely He who cannot be present to sanctify is not to be named in baptism. Whoever therefore thinks that the equality of the Father's immensity is to be denied to the Son or to the Holy Spirit, let him first remove their name from the sacrament of baptism.
但既然洗禮在同一時刻於全世界各處奉三位一體的名舉行,若整個三位一體都同在施行成聖,那麼看哪,它就在各處奇妙地展現其無限威嚴的同在:因為惟獨神能同時充滿宇宙。但若整個三位一體並非各處同樣同在,若以為子或聖靈缺席,那麼那位不能同在施行成聖者,就確實不當在洗禮中被稱名。所以,凡認為當否認子或聖靈與父的無限相等的人,就讓他先把他們的名從洗禮的聖禮中除去。
2:201
In hoc igitur quam maxi­ me fidei catholicæ veritas agnoscitur, quæ recte in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti baptizare consuevit, quoniam omnem Trinitatem ubique pari­ ter adesse confidit. Posset adhuc immensitas divini­ tatis Filii Dei testimoniis innumerabilibus demonstra­ ri; sed nos maluimus pauca de pluribus ponere,vo­ lentes etiam secundum librum celerius terminare; quam maxime prospicientes, ut in his quæ vestrae clementiæ destinamus, animum regalibus curis b fe­ liciter occupatum, non lectionis prolixitas oneret, sed manifestatio veritatis informet.
In this therefore is the truth of the catholic faith most especially recognized, which has rightly been accustomed to baptize in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, since it trusts that the whole Trinity is everywhere present alike. The immensity of the divinity of the Son of God could still be demonstrated by innumerable testimonies; but we have preferred to set down a few out of many, wishing also to conclude the second book more swiftly; taking especial care that, in these things which we address to your clemency, a mind happily occupied with royal cares be not burdened by the length of the reading, but instructed by the manifestation of the truth.
所以,大公信仰的真理在此得以最為突顯地被認識,就是它一向正確地奉父、子、聖靈的名施洗,因為它確信整個三位一體在各處同樣同在。神兒子神性的無限,還可用無數的見證來證明;但我們寧願從眾多之中只列出少數,也是想更快地結束第二卷;尤其著意於,在我們呈給陛下仁慈的這些事上,那愉快地為王室之務所佔據的心思,不致被冗長的閱讀所累,而是被真理的彰顯所教導。
2:202
Proinde quæ de immensitate c divinitatis Filii Dei disputata sum, isto concludamus, termino, ut ea quæ de sacramenlo dicenda sunt dominicæ passionis, alid rursus 'inci­ piamus exordio. LIBER TERTIUS. DE SACRAMENTO DOMINICÆ PASSIONIS. CAPUT PRIMUM. Difficultas tertii libri de Passione Do­ mini. Error Theopaschitarum. Verbum crucis pe­ reuntibus stultitia est. 111 Quanquam secundo libro, superni muneris opilulatione subnixi, divinitatem Filii Dei probaveri­ mus immensam, nec tempore scilicet. nec loco conclu- , sam, ut pote quae omnia replet, omnia continet, om- nia sempiternitate præcedit, omnia pariter immensi­ tale concludil;
Accordingly, the things which have been argued concerning the immensity of the divinity of the Son of God, let us conclude with this ending, so that the things which are to be said concerning the sacrament of the Lord's Passion we may begin afresh with a new opening. THIRD BOOK. ON THE SACRAMENT OF THE LORD'S PASSION. CHAPTER I. The difficulty of the third book on the Lord's Passion. The error of the Theopaschites. The word of the cross is foolishness to those who perish. Although in the second book, supported by the help of the supernal gift, we have proved the divinity of the Son of God to be immense, confined neither by time nor by place, inasmuch as it fills all things, contains all things, precedes all things by eternity, and equally encompasses all things by its immensity;
因此,那些關於神兒子神性之無限所論辯的事,就讓我們以此收束為結尾,好使那些當論及主受難聖禮的事,我們得以另起新的開端重新開始。第三卷。論主受難的聖禮。第一章 論主受難第三卷之難處。神受苦論者的謬誤。十字架的道理在滅亡的人為愚拙。雖然在第二卷中,我們靠著上頭恩賜的幫助,已證明神兒子的神性乃是無限的,既不受時間限制,也不受地方限制,因它充滿萬有、包含萬有、以永恆先於萬有,並同樣以無限總括萬有;
2:203
quod idcirco quam maxime curavimus demonstrandum, ut si qui nunc usque spiritaliter de Deo nequeunt cogilare, localis in Dei Filio suspicio­ nis absolverentur errore : non minor nobis est solli­ citudo residua tertii quoque hujus voluminis absol­ vendi, quo de sacramento dominicae passionis, quod ipse, qui pro nobis passus est, donaverit, sumus uti­ que tractaturi. Ubi non minimo timore concutimur, nec levi formidine perurgemur : sumus enim pror­ sus (quantum ad nos attinet) explicationi tantae pro­ funditatis invalidi. Sed ille qui aperuit a os mutorum, et linguas infantium fecit (al. facit) disertas (Sap.
which we took the greatest care to demonstrate for this reason, that if any, even to now, are unable to think spiritually of God, they might be freed from the error of a local suspicion concerning the Son of God—no less remains to us the solicitude of completing this third volume also, in which we are surely to treat of the sacrament of the Lord's Passion, insofar as He Himself, who suffered for us, shall grant it. Here we are shaken with no small fear, nor are we pressed by light dread: for we are utterly (as far as pertains to us) too weak for the explanation of so great a profundity. But He who opened the mouths of the dumb, and made the tongues of infants eloquent (Wisd.
我們之所以極力要證明這事,緣故乃是:若有人至今仍不能屬靈地思想神,他們或可從那對神兒子存有位置之疑的謬誤中得釋放——那麼,完成這第三卷的關切,對我們也絲毫不減,在這卷中我們必要論及主受難的聖禮,就是那位為我們受苦的祂親自所賜下的分量。在此,我們懷著不小的懼怕而戰兢,也非被輕微的畏懼所催逼:因為(就我們自身而言)我們對如此深奧之事的闡釋實在太過軟弱。但那位開了啞巴的口、使嬰孩的舌頭伶俐的(智慧書
2:204
x, 21), ipse (sicut confidimus) dabit sermonem directum et bene sonantem in os nostrum, b tantamque huic operi, quod per nos dignatur misericorditer operari, demonstrandæ veritatis gratiam largietur, ut mani­ festis Scripturarum clareat documenlis, et rectitudo catbolici dogmatis, et tortuosus error ac multiplex hæreticæ pravitatis. Sunt cnim quidam qui de sacra­ mento dominicæ passionis aliter quam se pietas ha­ bet, cogitantes, dum salutem quærunt, dispendium salutis incurrunt, et dum in Dco id accipiunt, quod in hominibus cernunt, quadam velut lancea perversæ locutionis latus percutiunt Salvaturis;
10:21), He Himself (as we trust) will give a direct and well-sounding speech in our mouth, and will bestow upon this work—which He deigns mercifully to work through us—so great a grace of demonstrating the truth, that by manifest documents of the Scriptures there may be made clear both the rectitude of catholic doctrine and the tortuous and manifold error of heretical depravity. For there are certain men who, thinking otherwise about the sacrament of the Lord's Passion than piety holds, while they seek salvation, incur the loss of salvation, and while they receive in God that which they discern in men, they pierce, as it were with a certain lance of perverse speech, the side of the Savior;
十21),(如我們所信)祂自己必在我們口中賜下正直而動聽的言語,並在這工作上——就是祂憐憫地俯就藉我們所行的工——賜下如此彰顯真理的恩典,使藉聖經明白的憑據,得以顯明大公教義的正直,以及異端邪僻那扭曲而繁多的謬誤。因為有些人,對主受難的聖禮所思想的與虔敬所持守的相異,他們在尋求救恩之際,反招致救恩的喪失,並在他們把在人身上所見的加諸於神之際,彷彿以某種悖謬言論的槍,刺透救主的肋旁;
2:205
et cum incre­ duli milites detrahere ausi non fuerint morienti, qui­ dain nunc, sub Christiani nominis fuco, non metuunt derogare regnanti. Hi sunt qui cum in uno Christo Deo vero homineque perfecto humanam divinamque forsitan 112 nequeunt, aut certe negligunt, secun­ dum naturalem veritatem considerare substantiam, in id erroris incurrunt, ut non humanam in Dei Filio naturam, manente divinæ virtutis immutabilitate, considerent, sed ut divinam substantiam, divinæ in­ firmitatis passibilitate dedecorenl. Quod utique divino Spiritu prævidens, dicebat Apostolus : Verbum enim crucis, pereunlibus quidem stultitia est, his autem qui salvi fiunt, virtus Dei est (I Cor. i, 8).
and whereas the unbelieving soldiers did not dare to disparage Him as He died, certain men now, under the disguise of the Christian name, do not fear to derogate from Him as He reigns. These are they who, in the one Christ, true God and perfect man, being perhaps unable—or at any rate neglecting—to consider the human and divine substance according to natural truth, fall into such error that they do not consider the human nature in the Son of God, the immutability of the divine power remaining, but disgrace the divine substance with the passibility of divine weakness. Foreseeing this by the divine Spirit, the Apostle said: For the word of the cross is indeed foolishness to those who perish, but to those who are saved it is the power of God (1 Cor. 1:18).
而那些不信的兵丁在祂臨死時尚且不敢詆毀祂,如今卻有人在基督徒之名的偽裝下,竟不懼在祂掌權時貶損祂。這些人就是:在獨一的基督——真神、完全的人——裡面,或許不能、或至少疏於按本性的真理思考人性與神性的本質,以致陷入這樣的謬誤,就是不去思考神子裡的人性(神聖權能的不變性仍然存留),反倒以神聖軟弱之可受苦性玷辱神的本質。使徒藉神聖的靈預見此事,說:「因為十字架的道理,在那滅亡的人為愚拙,在我們得救的人卻為神的大能」(林前一18)。
2:206
Pereunt in verbo crucis non solum qui putant Dei Filium quæ humana sunt in .carne pati non potuisse, verum etiam qui credunt divinitatem Filii Dei dolores vel passio­ nem substantialilerin cruce sensisse. Quomodo aulem verbum crucis virtus est Dei, si in cruce divina sub­ stantia potuit infirmari i vel qualiter nos ad immuta­ bilitatis atque incorruptionis gratiam perducturus (al. reducturus) est Christus, si ipse secundum divi- nam naturam probatur in deterius commutatus, cum divinae naturæ sit proprium, nec defectum capere, nec profectum ? CAPUT II. Cante. de Christo tractandum propter duas naturas in una persona.
In the word of the cross there perish not only those who suppose that the Son of God could not suffer in the flesh the things which are human, but also those who believe that the divinity of the Son of God substantially felt pains or suffering on the cross. But how is the word of the cross the power of God, if the divine substance could be weakened on the cross? Or in what way will Christ lead us to the grace of immutability and incorruption, if He Himself is proved, according to His divine nature, to have been changed for the worse—since it is proper to the divine nature neither to suffer defect nor to admit increase? CHAPTER II. Christ must be treated of cautiously, on account of the two natures in one person.
在十字架的道理上滅亡的,不僅是那些以為神的兒子不能在肉身中忍受屬人之苦的人,也包括那些相信神兒子的神性在十字架上本質性地感受過痛苦或受難的人。但若神聖的本質能在十字架上被削弱,十字架的道理又怎能是神的大能呢?又若基督自己被證明按其神性被改變得更壞——既然神性的本性乃是既不受缺損、也不容增益——祂又怎能領我們進入不變與不朽的恩典呢?第二章 因一個位格中有兩個本性,論基督必須謹慎。
2:207
Igitur quid in Christo semper impassibile, quidve ante mortem carnis passibile fuerit, tractaturi, pri­ mitus libello huic inserenda duximus, quæ de uno Christo Deo bomlr.eque credimus et tenemus : ne quis, cum in uno Christo coeperimus ea quæ ad pro- prietatem divinæ humanæque naturæ pertinent, de­ monstrare, aut duos Christos nos existimet credere, secundum utramque naturam, aut quartam a nobis inseri putet Trinitati personam.
Therefore, being about to treat of what in Christ is always impassible, and what before the death of the flesh was passible, we have thought it right first to insert into this little book what we believe and hold concerning the one Christ, God and man: lest anyone, when we have begun to demonstrate in the one Christ those things which pertain to the property of the divine and human nature, should either suppose that we believe in two Christs according to each nature, or think that a fourth person is inserted by us into the Trinity.
所以,我們既將要論述基督裡面甚麼始終是不能受苦的,而甚麼在肉身死亡以前是能受苦的,我們就認為當先在這小書中插入我們論到獨一的基督、神而人者所相信並持守的內容:免得有人在我們開始於獨一的基督裡面闡明那些屬於神性與人性各自特質之事時,或以為我們相信按兩個本性有兩位基督,或以為我們把第四個位格加進了三位一體。
2:208
Nos enim iidem re­ tinentes evangelicæ veritatis, sic in Mediatore Dei et hominum homine Christo Jesu propria uniuscujusque naturæ cognoscimus, ut unitatem personx nullatenus dividamus, scientes quod sic utriusque in Christo sub­ stantiæ manserit unita proprietas, ut in carne patiens impassibilis Deus, et veram passionem (quia voluit) in c vera carne sentiret, et in divinitate prorsus im­ passibiliter permaneret, nec alius in carne passus fuerit nisi ille qui in vera carnis passione impassibi­ lis omnino permansit, nec alius semetipsum moti dignatus sit tradere, quam ille qui sic potuit moriendo mortem vincere, ut mortem non posset in morte sentire.
For we ourselves, holding fast to the same truth of the Gospel, so acknowledge the properties of each nature in Christ Jesus, the man who is the Mediator between God and men, that we in no way divide the unity of the person; for we know that the property of each substance so remained united in Christ, that the impassible God, suffering in the flesh, both felt a true passion (because he willed it) in true flesh, and yet remained utterly impassible in his divinity; nor did any other suffer in the flesh save he who in the true passion of the flesh remained wholly impassible; nor did any other deign to hand himself over to death, save he who was so able by dying to conquer death, that he could not feel death within death.
因為我們自己既持守同一福音真理,就這樣在神與人之間的中保、成為人的基督耶穌裡,承認各性所固有的特性,以致我們絕不分割位格的合一;因為我們知道,二性各自的特性在基督裡如此保持合一,以致那不能受苦的神在肉體中受苦時,既在真實的肉體中(因祂願意)感受真實的受難,同時又在神性中全然無苦地存留;除了那在肉體真實受難中仍全然無苦者以外,並無別人在肉體中受苦;除了那能藉死勝過死、以致在死中不能感受死者以外,並無別人甘願將自己交付於死。
2:209
Sed hæc qualiter in unitate personæ, substan­ tiarum in Christo proprietate servata, dicamus, pro­ fessionis nostrae series subjecta monstrabit, CAPUT III. Recta fides de divinitate Filii Dei. Alia persona Patris, alia Filii in una natura. Christus unigenitus Dei, plenus gratiæ et veritatis. Credimus igitur Dei Filium, ante omne prorsus ini­ tium, hoc est, sine aliquo suæ nativitatis initio, de Patris substantia genitum, Deum de Deo, Dominum de Domino; non ex nihilo, quia de Patre; non nun­ cupativum, quia nomen habet ex veritate naturae; non ex a alia natura, quia non aliquid fuit coæter­ num Deo, unde origo Filio præstaretur.
But in what manner we say these things concerning the unity of the person, while the property of the substances in Christ is preserved, the course of our profession set forth below will make plain. CHAPTER III. The right faith concerning the divinity of the Son of God. The person of the Father is one, that of the Son another, in one nature. Christ the Only-begotten of God, full of grace and truth. We believe, therefore, that the Son of God, before absolutely every beginning—that is, without any beginning of his own nativity—was begotten of the substance of the Father, God of God, Lord of Lord; not out of nothing, because he is of the Father; not so called merely by name, because he has his name from the truth of his nature; not from another nature, because there was nothing coeternal with God from which an origin might be furnished to the Son.
但我們論到位格的合一時,如何在保存基督裡各本體特性的同時說這事,下文所陳明的我們信仰宣認之次第將加以顯明。第三章 論神子神性的正信。父是一個位格,子是另一個位格,同在一個本性中。基督是神的獨生子,滿有恩典和真理。所以我們相信,神子在絕對一切起初之前——就是說,祂自己的出生毫無起點——乃是由父的本體所生,是出於神的神、出於主的主;不是從無而有,因祂是出於父;不是徒有虛名,因祂的名來自其本性的真實;不是出於另一本性,因並無任何與神同為永恆之物,可作為神子起源的由來。
2:210
Nec postc­ riorcm Filium eo qui genuit, nec minorem, sed 113 (sicut etiam in secundo libello diximus) Patri prorsus et sempiternitate immensitatis et immensi­ tate sempiternitatis æqualem, immutabilem mutabi­ lium conditorem, intemporalem temporalium facto­ rem et temporum; quem nullus continet locus, quo ullus caret locus, quia cuncta replet Creator immen­ sus ; qui non propterea non est Deus, quia dicitur genitus; sed ideo e verus digne creditur, quia de Pa­ tre substantialiter genitus prædicatur : quod enim dicitur genitus, non hoc est nomen divinitatis in Fi­ lio, sed nomen est nativitatis in Deo; ut quem con­ stat de Patre naturaliLer genitum, constet non aliud esse quam Deum.
Nor is the Son later than he who begot him, nor lesser, but (as we also said in the second little book) altogether equal to the Father, both in the eternity of his immensity and in the immensity of his eternity; the unchangeable maker of changeable things, the timeless maker of temporal things and of the ages themselves; whom no place contains, whom no place lacks, because the immense Creator fills all things; who is not therefore not God because he is called begotten, but rather is worthily believed to be true precisely because he is proclaimed to have been begotten substantially of the Father: for when he is called begotten, this is not a name of divinity in the Son, but is a name of nativity in God; so that he who is established to have been begotten naturally of the Father may be established to be nothing other than God.
神子不比那生祂者晚,也不比祂小,乃是(正如我們在第二卷小書中所說的)在其無限性的永恆中,並其永恆的無限中,與父全然相等;祂是可變之物的不變創造者,是屬時之物與眾世代的無時間的創造者;無處能容納祂,無處缺少祂,因為那無限的創造者充滿萬有;祂並非因被稱為受生就不是神,反倒正因被宣稱為由父按本體所生,就配得被信為真神:因為當祂被稱為受生時,這在子裡並非神性之名,乃是在神裡出生之名;使那被確認為按本性由父所生者,得被確認不外乎就是神。
2:211
Hic itaque de Patre sempiternus existens, unam tenuit cum Deo Patre naturam, sed propriam sumpsit ex genitore personam, quia divina nativitas non divisionem naturalis unitatis habuit, sed personam Filii subsistentis a Patre distinxit; et ex vocabulo Patris alium qui natus est monstrat, ut errorem Sabellianae. confusionis excludat, sicut ipse Filius protestalur dicens : Alius est qui testimonium perhibet de me, et scio quia verum est testimonium quod perhibet de me (Joan. v, 32). Et ut ostenderet quem alium diccrel, post pauca subjecit : Qui misit me Pater, ipse testimonium perhibet de me (Ibid., 37). Alio loco similiter suam personam Patrisque discet:.­ nens :
This one, therefore, existing eternally from the Father, held one nature together with God the Father, but took his own person from his begetter; because the divine nativity did not bring about a division of the natural unity, but distinguished the person of the Son subsisting from the Father; and by the very term "Father" it shows another who was born, so as to exclude the error of Sabellian confusion, just as the Son himself testifies, saying: 'There is another who bears witness of me, and I know that the testimony which he bears of me is true' (John 5:32). And that he might show whom he called "another," he added a little later: 'The Father who sent me, he himself bears witness of me' (ibid., 37). In another place likewise, distinguishing his own person and the Father's:
所以這一位,從父永恆地存在,與父神同持一個本性,卻從生祂者領受了自己的位格;因為神性的出生並未造成本性合一的分割,乃是分辨出那由父而存續的子的位格;並且藉「父」這一稱謂,顯明另有一位被生者,好排除撒伯流混淆的謬誤,正如子自己作見證說:「另有一位為我作見證,我也知道祂為我所作的見證是真的」(約五32)。為要顯明祂所稱的「另一位」是誰,祂稍後又補充說:「差我來的父,祂為我作見證」(同37)。在另一處,祂同樣分辨自己與父的位格說:
2:212
Non sum (inquit) solus, quia Pater mecum est (Joan. vi!!, 16). Ad hanc distinctionem geminæ per­ sonæ, et professionem unius substantiæ in Patre et Filio perdocendam, ipse Filius dicit : Qui credit in me, non credit in me, sed in eum qui misit me : et qui videt me, videt eum qui me misit (Joan. XII, 44). Unus est igitur Filius ex Patris natura genitus, qui ideo Unigenitus dicitur, ut ex proprietate paternæ naturæ, unus et genitus demonstretur. Sed hic qui Unigeni- Ius ex Patre naturaliter dicitur, sicut inseparabilis est unitate naturæ, sic inconfusibilis permanet pro­ prietate personx. Ob hoc se tantummodo Dei Filius Unigenitum nominat dicens :
'I am not alone,' he says, 'because the Father is with me' (John 8:16). To teach thoroughly this distinction of the two persons and the profession of one substance in the Father and the Son, the Son himself says: 'He who believes in me does not believe in me, but in him who sent me; and he who sees me, sees him who sent me' (John 12:44). There is therefore one Son, begotten of the Father's nature, who is for this reason called Only-begotten, that by the property of the paternal nature he may be shown to be one and begotten. But this one who is called Only-begotten from the Father by nature, just as he is inseparable in the unity of nature, so he remains unconfusable in the property of person. For this reason the Son of God names himself alone the Only-begotten, saying:
祂說:「我不是獨自一人,因為父與我同在」(約八16)。為要透徹地教導這兩個位格的分別,以及父與子同為一本體的宣認,子自己說:「信我的,不是信我,乃是信那差我來的;人看見我,就是看見那差我來的」(約十二44)。所以只有一位子,是由父的本性所生,祂因此被稱為獨生子,好藉父性所固有的特性,顯明祂是唯一的、是受生的。但這位按本性被稱為由父獨生者,正如祂在本性的合一中不可分離,照樣在位格的特性上仍不相混。因此神子單單稱自己為獨生子說:
2:213
Sic enim dilexit Deus mundum, ut Filium suum unigenitum daret, ut omnis qui credit in eum non pereat, sed habeat vitam æter­ nam (Joan. III, 16). Et panlo post: Qui credit in *cum, non judicabitur; qui autem non credit, jam judi­ catus eat, quia non a credit in nomine unigeniti Filii Dei. De solo b quippe Filio Joannes protestatur et dicit: Verbum caro factum est, et habitarit in nobis, et vidimus gloriam ejus, gloriam quasi unigeniti a Pa­ tre, plenum gratia et veritatis (Joan. I, 14). Verbum caro factum, plenum est gratiæ susceplionis humanæ, quia Christus nihil in se minus hominis habet;
'For God so loved the world, that he gave his only-begotten Son, that whosoever believes in him should not perish, but have everlasting life' (John 3:16). And a little after: 'He who believes in him is not judged; but he who does not believe is already judged, because he does not believe in the name of the only-begotten Son of God.' Concerning the Son alone indeed John testifies and says: 'The Word was made flesh, and dwelt among us, and we beheld his glory, the glory as of the only-begotten of the Father, full of grace and truth' (John 1:14). The Word made flesh is full of the grace of human assumption, because Christ has nothing in himself that is less than man;
「神愛世人,甚至將祂的獨生子賜給他們,叫一切信祂的不至滅亡,反得永生」(約三16)。稍後又說:「信祂的人不被定罪;不信的人罪已經定了,因為他不信神獨生子的名。」約翰單論到子作見證說:「道成了肉身,住在我們中間,我們也見過祂的榮光,正是父獨生子的榮光,滿有恩典和真理」(約一14)。成了肉身的道,滿有取了人性的恩典,因為基督裡面毫無所缺、乃是完全的人;
2:214
idem­ que Unigenitus a Patre plenus est veritatis paternæ substantiæ, quia omnem in se divinitatis paternæ plenitudinem naturaliter habet. Plenum igitur gratiæ et veritatis evangelista cognovit, quem unum eum­ demque verum hominem gratia veræ incarnationis ostenderet, et verum Deum Unigenitum a Patre na­ tivitatis æternæ veritas declararet. Quid autem Filio prodest ut nuncupetur Unigeniti nomine, si privatur vocabuli veritate? Frustra namque Unigenitus dici­ tur, si in ejus generatione non naturalis de Deo ge­ nerante veritas, sed creationis ex donante largitas prædicatur. Et aliis enim, Quotquot receperunt 114 eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri (Ibid., 12).
and the same, the Only-begotten of the Father, is full of the truth of the paternal substance, because he naturally has in himself the whole fullness of the paternal divinity. Therefore the evangelist recognized as full of grace and truth him whom the grace of a true incarnation would show to be one and the same true man, and whom the truth of an eternal nativity would declare to be true God, the Only-begotten of the Father. But what profit is it to the Son that he be called by the name of Only-begotten, if he is deprived of the truth of the term? For he is called Only-begotten in vain, if in his generation there is proclaimed not a natural truth from a begetting God, but the largess of a creation from a giver. For to others also: 'As many as received him, to them he gave power to become the sons of God' (ibid., 12).
並且這同一位、父的獨生子,滿有父性本體的真理,因為祂按本性在自己裡面擁有父性神性的全部豐盛。所以福音書作者認出祂滿有恩典和真理:真實道成肉身的恩典顯明祂是同一位真實的人,而永恆出生的真理宣告祂是真神、父的獨生子。但若子被剝奪了這稱號的真實,被稱為獨生子對祂又有何益?因為若在祂的受生中,所宣揚的不是出於生祂的神的本性真理,而是出於施予者所造之物的慷慨賜與,那麼稱祂為獨生子便是枉然。因為對別人也說:「凡接待祂的,祂就賜他們權柄作神的兒女」(同12)。
2:215
Quod si etiam unigenitus Filius factus dicitur ex gra­ tia , non vere genitus ex natura, procul dubio no­ men et veritatem Unigeniti perdidit, postquam fra­ tres habere jam coepit: privatur enim hujus veritate nominis, si in Unigenilo non est de Palre veritas na­ turalis. CAPuT IV. Filii Dei adoptivi differunt non nominibus, sed muneribus, non vita, sed gloria. Etenim in filiis Dei qui non de Dei e Patris natura subsistunt, adoptivæ communio dignitatis diversila- tem munerum potest habere, non nominum; et adop­ tantis gratia, cunctis ex Deo nascentibus, quamvis diversæ retributionis munus pro laboris merito re­ promittat, unum tamen cunctis filiorum nomen ac­ commodat;
But if the only-begotten Son too is said to have been made by grace, and not truly begotten by nature, then without doubt he has lost the name and truth of the Only-begotten, since he has now begun to have brothers: for he is deprived of the truth of this name, if in the Only-begotten there is no natural truth from the Father. CHAPTER IV. The adoptive sons of God differ not in names, but in gifts; not in life, but in glory. For among the sons of God who do not subsist from the nature of God the Father, the fellowship of adoptive dignity can have a diversity of gifts, not of names; and the grace of the one adopting, though it promises to all who are born of God a gift of differing reward according to the merit of their labor, yet accommodates to all the one name of sons;
但若那獨生子也說是由恩典所造成、而非按本性真正所生,那麼祂既已開始有了弟兄,就無疑喪失了獨生子的名與實:因為若在獨生子裡沒有出於父的本性真理,祂就被剝奪了這名的真實。第四章 神的養子彼此有別,不在名分,乃在恩賜;不在生命,乃在榮耀。因為在那些並非由父神本性而存在的神兒女中,被收養之尊榮的團契可以有恩賜的差別,而非名分的差別;那位收養者的恩典,雖然按各人勞苦的功德,應許凡由神而生者不同賞賜的恩惠,卻將同一「兒子」之名賜給眾人;
2:216
et una per fidem veram renatis vita cœ­ lestis regni promittitur, quamvis differens regnalu­ ris gloria tribuatur, Paulo bcato dicente : Alia clari­ tas solis, et alia claritas lunæ, et alia claritas stella- rum : stella enim ab stella differt in claritatt, sic et resurrectio mortuorum (I Cor. xv, 41); et his tamen omnibus, pro illa potestale quam eis dedit filios Dei fieri, simul dicetur dextris : Vente, benedicti Patris mei, percipite regnum quod paratum est vobis ab ori­ gine mundi (Matth. xxv, 34) : simul etiam de omni­ bus dicitur : Justi autem d ibunt in vitam æternam (Ibid., 46)'.
and to those reborn through true faith one life of the heavenly kingdom is promised, although a differing glory of reigning is bestowed, as blessed Paul says: 'There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for star differs from star in glory; so also is the resurrection of the dead' (1 Cor. 15:41); and yet to all of these, by that power which he gave them to become the sons of God, it shall alike be said to those on the right hand: 'Come, ye blessed of my Father, receive the kingdom prepared for you from the foundation of the world' (Matt. 25:34); and likewise of all it is said: 'But the righteous shall go into life everlasting' (ibid., 46).
並且藉真信心重生的人,被應許得著天國同一的生命,雖然賜下管治時不同的榮耀,正如蒙福的保羅所說:「日有日的榮光,月有月的榮光,星有星的榮光;這星和那星的榮光也有分別。死人復活也是這樣」(林前十五41);然而對這一切人,因祂賜給他們作神兒女的權柄,都要對右邊的人說:「你們這蒙我父賜福的,可來承受那創世以來為你們所預備的國」(太二五34);也照樣論到眾人說:「義人要往永生裡去」(同46)。
2:217
Æqualiter igitur tenebit cunctos Dei filios unitas adoptivi nominis, licet mcrilorum qualitatem monstratura sit differentia claritatis ; nec in eo, quod spiritalis (al. spiritales esse cœpimus nativitatis exorlu, discernimur nomine, quamvis ei profectu si­ mus discernendi mercede. In eo namque quod volun­ tarie genuit nos verbo veritatis pariter filios nuncu­ pavit gratia genitoris. Quod si divina illa Filii sempi- ternaque nativitas, non de natura Dei Patris, sed ex gratia creditur substitisse, non debet Unigenilus vo­ cari, sed tantummodo genitus.
Equally, therefore, the unity of the adoptive name shall hold all the sons of God, although the difference of glory is destined to show the quality of their merits; nor in that we have begun to be spiritual by the rising of our nativity are we distinguished in name, though by advancement we are to be distinguished in reward. For in that he voluntarily begot us by the word of truth, the grace of the begetter has alike called us sons. But if that divine and eternal nativity of the Son is believed to have subsisted not from the nature of God the Father, but from grace, then he ought not to be called Only-begotten, but only begotten.
所以,養子之名的合一同樣地涵蓋眾神的兒女,雖然榮耀的差別將顯明各人功德的等次;我們既因出生的興起開始成為屬靈的,就不在名分上被區分,雖然按進益我們要在賞賜上被區分。因為神既憑真道甘願生了我們,生我們者的恩典就同樣稱我們為兒子。但若那子神性且永恆的出生,被信為並非出於父神的本性、而是出於恩典而存續,那麼祂就不當被稱為獨生子,而只當稱為受生者。
2:218
Quoniam sicut ei no- mcn geniti largitas adoptionis paternæ contribuit, sic eum ab Unigeniti nomine nobis quoque tributa communio paternae adoptionis exclusit. Unigenitus enim non vocatur in eo multis , quamvis genitus pos­ sit vocari cum genitis. Quod si ita est, deleatur quod Joannes ausus est nomen Unigeniti scribere, ut pro­ belur falsum, quod meruit de pectore veritatis hau­ rire. Si vero proprietas Unigeniti manifestæ demons­ tranda est significationis indicio, sic multi filii Dei dicantur ex gratia, ut cognoscatur unus genitus ex natura. Quis enim natus est Deus verus de Deo vero, nisi unigenitus Filius, qui est in sinu Patris?
Since, just as the largess of the paternal adoption conferred on him the name of "begotten," so the fellowship of the paternal adoption granted also to us has excluded him from the name of "Only-begotten." For he is not called Only-begotten among many, although he can be called begotten together with the begotten. But if this is so, let it be deleted that John dared to write the name of Only-begotten, so that it may be proved false which he deserved to draw from the breast of truth. But if the property of the Only-begotten must be shown by the token of a manifest signification, then let many be called sons of God by grace, in such a way that one is known to be begotten by nature. For who has been born true God of true God, save the only-begotten Son, who is in the bosom of the Father?
既然那父性收養的慷慨賜給祂「受生者」之名,同樣地那也賜給我們的父性收養之團契,便使祂不能有「獨生子」之名。因為祂在眾人中不被稱為獨生子,雖然祂能與眾受生者一同被稱為受生者。但若真是如此,那就把約翰所敢寫下的「獨生子」一名塗抹掉罷,好證明他配從真理的胸懷所汲取的乃是虛假的。但若獨生子的特性必須藉明顯意義的標記來顯明,那麼許多人可憑恩典被稱為神的兒女,好叫人認出惟有一位是按本性所生。因為除了那在父懷裡的獨生子,還有誰是從真神而生為真神的呢?
2:219
Quem ideo solum a caeteris Dei liliis exceptio segregat in­ communicabilis nominis, quia in solo permanet de Patre veritas naturalis. CAPUT v. Christus exinanivit seipsum, et tamen plenus gratiæ veritatisque permansit. 115 Hic verus Deus et vita alterna, cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus esse se æqualem Deo, semetipsum exinanivit, formam servi accipiens (Philip. II, 6) : æqualitatem enim Dei veri Deus verus non rapuit, quam unitate naturali sempiternus cum genilore possedit. Idcirco unigenitus Dei Filius, etiam quando formam servi accipiens semelipsum exina­ nivit, plenus gratiæ veritatisque permansit. Vidimus, inquit Joannes, gloriam ejus, gloriam quasi Unigeniti.
Him alone the exclusiveness of an incommunicable name sets apart from the other sons of God, because in him alone remains the natural truth from the Father. CHAPTER V. Christ emptied himself, and yet remained full of grace and truth. This true God and eternal life, 'though he was in the form of God, thought it not robbery to be equal with God, but emptied himself, taking the form of a servant' (Phil. 2:6): for the true God did not seize by robbery equality with the true God, which as eternal he possessed by natural unity with his begetter. Therefore the only-begotten Son of God, even when, taking the form of a servant, he emptied himself, remained full of grace and truth. 'We beheld,' says John, 'his glory, the glory as of the Only-begotten'
惟獨祂被那不可傳遞之名的專屬性,從其餘神的兒女中分別出來,因為惟獨在祂裡面存留著出於父的本性真理。第五章 基督虛己,卻仍滿有恩典和真理。這真神、永遠的生命,「本有神的形像,不以自己與神同等為強奪的,反倒虛己,取了奴僕的形像」(腓二6):因為真神並未以強奪奪取與真神同等,這同等乃是祂作為永恆者藉與生祂者本性的合一所擁有的。所以神的獨生子,甚至當祂取了奴僕的形像虛己之時,仍滿有恩典和真理。約翰說:「我們見過祂的榮光,正是獨生子的榮光」
2:220
a Patre, plenum gratiæ 6 et veritatis (Joan. I, 14). Hoc est I utique, quod in uno eodemque semetipsum exinaniente, et pleno gratiæ et veritatis, accepta servi forma veritatem voluntariæ prorsus exinanitionis i ostendit, in quo æterna permanens Dei forma pleni­ tudinem gratiæ veritatisque monstravit. Quæ est igi­ tur illa Unigenili exinanitio, nisi accepta passibilis et mortalis humanitas Christi? Quae autem est Unigeniti plenitudo, nisi permanens impassibilis atque immor­ talis divinitas Christi? in quo perfectus homo plenus est gratiæ, et in quo perfectus Deus plenus est veri­ tatis : quod (al.
'from the Father, full of grace and truth' (John 1:14). This indeed is that which, in one and the same being who empties himself and is full of grace and truth, by the servant's form assumed, showed the truth of an altogether voluntary self-emptying, in which, remaining eternally the form of God, he displayed the fullness of grace and truth. What, therefore, is that emptying of the Only-begotten, but the passible and mortal humanity of Christ assumed? And what is the fullness of the Only-begotten, but the abiding impassible and immortal divinity of Christ? In whom the perfect man is full of grace, and in whom the perfect God is full of truth: which
「來自父的,滿有恩典和真理」(約一14)。這正是說,在同一位既虛己又滿有恩典真理者身上,藉所取的奴僕形像,顯明了那全然甘願之虛己的真實;而在其中,祂既永遠保持神的形像,也彰顯了恩典與真理的豐盛。那麼獨生子的虛己是什麼,豈非基督所取的能受苦、必死的人性?獨生子的豐盛又是什麼,豈非基督常存不受苦、不朽的神性?在祂裡面,完全的人滿有恩典,在祂裡面,完全的神滿有真理:
2:221
quo) procul dubio plenitudinis no­ men, ut divinitatis esse monstretur, Apostolum de Christo loquentem pariter audiainus : Quia in ipso inhabitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter, et estis in illo (al. illa) repleti (Coloss. II, 9, 10). Quæ autem sit quae in Christo inhabitat plenitudo divini­ tatis Joannes ostendat (al. ostendit) : Verbum, inquit, caro factum est, et habitavit in nobis (loan. i, 14). De ista plenitudine Baptista Joannes nos asserit acce. pisse, dicens : Et de plenitudine ejus nos omnes acce­ pimus, et gratiam pro gratia. , CAPUT VI. In uno Christo duce naturæ, non confusæ, sed unitæ.
without doubt bears the name of fullness, so that it may be shown to be of divinity; let us alike hear the Apostle speaking of Christ: 'For in him dwells all the fullness of the Godhead bodily, and ye are complete in him' (Col. 2:9-10). And what is that fullness of the Godhead which dwells in Christ, let John show: 'The Word,' he says, 'was made flesh, and dwelt among us' (John 1:14). Of this fullness John the Baptist declares that we have received, saying: 'And of his fullness have we all received, and grace for grace.' CHAPTER VI. In the one Christ there are two natures, not confused, but united.
這無疑帶有「豐盛」之名,好顯明其屬乎神性;讓我們同樣聽使徒論到基督:「因為神本性一切的豐盛,都有形有體地居住在基督裡面,你們在祂裡面也得了豐盛」(西二9-10)。至於那居住在基督裡的神性豐盛是什麼,讓約翰顯明:他說:「道成了肉身,住在我們中間」(約一14)。施洗約翰宣告我們從這豐盛有所領受,說:「從祂豐盛的恩典裡,我們都領受了,而且恩上加恩。」第六章 在獨一的基督裡有二性,並不相混,乃是聯合。
2:222
Unus igitur idemque Christus Dei et hominis Filius, qui et semetipsum exinanivit, et plenus gratiae veri­ tatisque permansit; vere mutabilis factus, immuta­ bilis manens, vere passus, passioni non subjacens; vere mortuus, mortem non sentiens, sed exstinguens. Haec autem cuncta unus Christus et gessit et pertulit, quia in uno eodemque Christo vera divinitatis, vera­ que humanitatis natura permansit, dum Deus non con­ fusus homini, sed unitus, sic in una persona utrius­ que naturae permanentis indicia demonstravit, ut ve­ rus Deus et plenus, veris divinisque virtutibus in ho­ mine clareret assumpto, et veritas infirmitatis buma­ næ verum plenumque hominem monstraret in Deo.
One therefore and the same is Christ, the Son of God and of man, who both emptied himself and remained full of grace and truth; truly made changeable, remaining unchangeable; truly suffering, not subject to suffering; truly dead, not feeling death, but extinguishing it. Yet all these things one Christ both did and endured, because in one and the same Christ the true nature of divinity and the true nature of humanity remained, while God, not confused with man but united to him, so displayed in one person the marks of each abiding nature, that as true and full God he shone forth by true and divine powers in the assumed man, and the truth of human weakness showed a true and complete man in God.
所以基督乃是同一位,是神子也是人子,祂既虛己,又仍滿有恩典和真理;真正成為可變的,卻仍不變;真正受苦,卻不受制於苦;真正死了,卻不感受死,反倒消滅了死。然而這一切都是同一位基督所行所受,因為在同一位基督裡,真實的神性與真實的人性都存留著;神並非與人相混,乃是與人聯合,這樣就在一個位格中顯明了各性常存的表記,以致祂作為真實完全的神,藉真實且屬神的能力,在所取的人身上發出光輝,而人性軟弱的真實,也在神裡面顯明了真實完全的人。
2:223
Propter quod beatus Apostolus unum eumdemque Christum, et crucifixum prædicat, et Dei virtutem sa­ pientiamque pronuntiat dicens : Nos autem prædica- mus. Christum crucifixum, Judæis quidem scandalum, gentibus autem stultitiam, ipsis autem vocatis Judæis utque Græcis, Christum Dei virtutem, et Dei sapien­ tiam (1 Cur. i, 23,24), et ut a in infirmitate susceptio­ nis humanae magnitudinem divinas virtutis monstra­ ret adjecit : Quod enim 1 16 stultum est Dei, sapien­ tius est hominibus, et quod infirmum est Dei, fortius est hominibus (Ibid., 25). Ille igitur Dei Filius, Dei virtus, et Dei sapientia, in exordio redemptionis no­ strae, diversum quiddam (al.
Wherefore the blessed Apostle both proclaims one and the same Christ crucified, and declares him the power and wisdom of God, saying: 'But we preach Christ crucified, to the Jews indeed a stumbling-block, and to the Gentiles foolishness, but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God' (1 Cor. 1:23-24); and that in the weakness of the human assumption he might show the greatness of the divine power, he added: 'For the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men' (ibid., 25). That Son of God, therefore, the power of God and the wisdom of God, in the beginning of our redemption, accomplished something different in the man
因此蒙福的使徒既宣告同一位基督被釘十字架,又宣稱祂是神的能力和智慧,說:「我們卻是傳釘十字架的基督,在猶太人為絆腳石,在外邦人為愚拙;但在那蒙召的,無論是猶太人、希臘人,基督總為神的能力、神的智慧」(林前一23-24);為要在所取人性的軟弱中顯明神能的偉大,他又加上:「因神的愚拙總比人智慧,神的軟弱總比人剛強」(同25)。所以那神子、神的能力、神的智慧,在我們救贖的起初,在那人身上所成就的,
2:224
quidem) peregit in ho­ mine, quam quod semper habebat in Patre, quia vi­ delicet aliud ibi majestatis b nativitas habuit, aliud hic pietas redemptionis exegit (al. exigit) : in illo enim sempiternae nativitatis arcano sempiternus atque in­ commutabilis (al. immutabilis) Pater alterum genuit non diversum; et quantum generando protulit, tan­ tus ipse pennansit; .et personaliter distinxit a se, quem naturaliter totum habet in se. Hoc ipsius Filii nobis manifestatur eloquio dicentis : Ego in Patre, et Pater in me (Joan. XIV, 10). Inconfusibiliter ergo unit c utrumque natura, quamvis inseparabiliter di­ scernat utrumque persona; ideo Filius ipse testatur: Ego et Pater unum sumus (Joan. x, 30).
different, that is, from what he always had in the Father, because, namely, the nativity of majesty had one thing there, and the mercy of redemption required another thing here: for in that hidden mystery of the eternal nativity the eternal and unchangeable Father begot another, not a different one; and as much as he brought forth by begetting, so great did he himself remain; and he distinguished personally from himself the one whom naturally he has wholly in himself. This is made manifest to us by the utterance of the Son himself, saying: 'I am in the Father, and the Father in me' (John 14:10). Unconfusedly, therefore, nature unites both, although person inseparably distinguishes both; therefore the Son himself testifies: 'I and the Father are one' (John 10:30).
與祂在父裡永遠所有的不同,這乃是因為在那裡尊榮的出生有一事,而在這裡救贖的憐憫要求另一事:因為在那永恆出生的隱祕中,那永恆不變的父生了另一位,而非不同的一位;祂藉生所生出的有多大,祂自己就仍舊有多大;祂按位格從自己分辨出那位,就是祂按本性完全擁有於自身之內的那位。這在子自己的話中向我們顯明:「我在父裡面,父在我裡面」(約十四10)。所以本性不相混地聯合二者,雖然位格不可分離地分辨二者;因此子自己作見證:「我與父原為一」(約十30)。
2:225
Per hoc quod unum dicit, non separatur a Deo divinitas; per hoc quod dicit sumus, non confunditur in genitore nativitas. CAPUT VII. Mediatorem decebat duas habere naturas. Deus homo factus est, absque sui mutatione. Hic autem, dum nostræ redemptionis commercium gereretur, pleno veroque homini plenum verumque Deum deccbat uniri : sic tamen, ut in unitate perso­ næ, nec in homine Deus, nec homo posset in Deo confundi: nunquam enim quisquam hominum ad vin­ cendum humani generis inimicum fuisset idoncus, si in Mediatore Dei et hominum, homine Christo Jesu, aut aliquid fuisset hominis minus, aut homo a Deo susceptus, divina fuisset susceptione consumptus;
By this, that he says "one," the divinity is not separated from God; by this, that he says "are," the nativity is not confounded in the begetter. CHAPTER VII. It befitted the Mediator to have two natures. God became man, without any change of himself. Now here, while the exchange of our redemption was being transacted, it befitted full and true God to be united to full and true man: yet in such a way that, in the unity of person, neither could God be confounded in the man, nor the man in God: for never would any man have been fit to conquer the enemy of the human race, if in the Mediator between God and men, the man Christ Jesus, either something of the man had been less, or the man assumed by God had been consumed by the divine assumption;
祂說「一」,神性就不與神分開;祂說「我們……為」,出生就不在生者裡混淆。第七章 中保理當具有二性。神成了人,卻毫無自身的改變。如今在此,當我們救贖的交易進行之際,理當叫完全真實的神與完全真實的人聯合:然而是以這樣的方式,即在位格的合一中,神不能在人裡被混淆,人也不能在神裡被混淆:因為若在神與人之間的中保、成為人的基督耶穌裡,或人性有所缺欠,或神所取的人被神性的取用所吞沒,那麼就永遠沒有任何人配得勝過人類的仇敵;
← prev partnext part →
← ch. 1ch. 3 →
12345678910111213141516

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.