📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Latin Fathers › Anti-Arian Works

Anti-Arian Works 10 part 6/9

Latin original · 40 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 10:189–10:228 (316 verses in all)

← ch. 9ch. 11 →
← prev partnext part →
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
10:189
Ut ergo in custodienda multipli­ candaque Domini nostri pecunia non essemus pigri, 474 sed providi, spiritali sumus pignore præmu­ niti. Hoc pignus sine dubio servus ille non habuit, qui acceptam Domini pecuniam multiplicare neglexit (Luc. XIX. 20). Deus ergo gratuito munere cui vo­ luerit pecuniam suam pignusque largitur. Cæterum nos nec ei aliquid dedimus, pro quo pignus accipere­ mus [Quis enim prior dedit illi, et retribuetur ei ? (Rom. XI, 35)]; neque pignus illi pro pecunia dedimus : sed et pignus et pecuniam ipso nobis tribuente habe mus; quo pignore nos custodiente, non perdimus quod habemus;
Therefore, that we might not be slothful in keeping and multiplying the money of our Lord, but provident, we have been fortified beforehand with a spiritual pledge. This pledge, without doubt, that servant did not have, who neglected to multiply the money of his Lord which he had received (Luke 19:20). God therefore by gratuitous gift bestows His money and pledge on whom He wills. But we neither gave Him anything for which we should receive a pledge — 'For who hath first given to Him, and it shall be recompensed him?' (Rom. 11:35) — nor did we give Him a pledge for the money: but we have both the pledge and the money by His own bestowing; and while this pledge keeps us, we do not lose what we have;
所以,為使我們在保守並使我們主的銀錢增多的事上不至懶惰,卻要有遠見,我們預先被屬靈的憑據所堅固。那僕人無疑沒有這憑據,他疏忽了使他所領受的主人銀錢增多(路十九20)。所以天主憑白白的恩賜,將祂的銀錢與憑據賜給祂所願意的人。但我們既沒有給祂甚麼,好叫我們可以領受憑據——「誰先給了祂,好使祂償還呢?」(羅十一35)——我們也沒有為那銀錢給祂憑據:乃是憑據與銀錢,都是祂親自賜給我們而擁有的;當這憑據看守我們時,我們就不失去所擁有的;
10:190
a quo etiam jugiter adjuvamur, ut pecunias quas accepimus commoda negotiationo multiplicare possimus. CAP. XIX. — 32. Illum vero beati Apostoli locum, ubi de Deo dicit : Ergo cujus vult miseretur, et quem vult indurat (Rom. ix, 18), melius accipimus, si hoc non ad interrogationis sensum, sed ad conclusionem sentintiæreferamus. Agebat enim beatus Paulus apo­ stolus de gratuita misericordia, qua Deus quos vult sine meritis salvat, et de justo judicio, quo cæteros irreprehensibili æquitate condemnat. Ubi primum de parvulis loquens Esau et Jacob, ipse sibi proposuit quæstionem, ex quibus sine aliquo propriorum dun­ taxat.
by whom also we are continually helped, that we may be able to multiply by advantageous trade the money we have received. CHAPTER XIX. — 32. But that passage of the blessed Apostle, where he says of God: 'Therefore He hath mercy on whom He will, and whom He will He hardeneth' (Rom. 9:18), we understand better if we refer it not to the sense of a question, but to the conclusion of a judgment. For the blessed Apostle Paul was treating of the gratuitous mercy by which God saves whom He wills without merits, and of the just judgment by which He condemns the rest with irreprehensible equity. There, speaking first of the infants Esau and Jacob, he proposed to himself a question, from which, apart from any merit at least of their own works,
我們也不斷蒙祂相助,好使我們能藉有益的經營,使我們所領受的銀錢增多。第十九章——32.至於真福使徒論到天主的那段話:「所以,祂願意憐憫誰,就憐憫誰;願意叫誰剛硬,就叫誰剛硬。」(羅九18)我們若不把它當作疑問的意思,而當作一項判斷的結論,便理解得更好。因為真福使徒保祿是在論述那白白的憐憫——天主藉此無憑功勞地拯救祂所願意的人——以及那公義的審判——祂藉此以無可指摘的公平定其餘人的罪。在那裡,他先論到嬰孩厄撒烏與雅各伯,向自己提出一個問題,從此至少撇開他們本身作為的任何功勞,
10:191
operum merito, quia, dum nondum nati fuis­ sent, nihil egerant boni vel mali, cum ambos rcatus originalis peccati teneret obstrictos, uni per indebi­ tam misericordiam gratis est impensa dilectio, alteri per debitum judicium juste retributa damnalio. In hac igitur quæstione ipse sibi quod adversarii inferre possent objiciens : Quid ergo, inquit, dicemus ? Nun­ quid iniquitas apud Deum (Rom. ix, 14) ? Statimque re­ spondet : Absit. Responsionemque suam legalis testi­ monii probatione confirmans ait (v. 15) : Moysi enim dicit : Miserebor cui misereor, et misericordiam præ­ stabo cujus miserebor. Ad explicandam quoque pro­ Missionis suæ sententiam sic conclusit (v. 16) :
because, while they were not yet born, they had done nothing good or evil, whereas the guilt of original sin held both bound, to the one, through undeserved mercy, love was freely bestowed; to the other, through deserved judgment, damnation was justly repaid. In this question, therefore, objecting to himself what the adversaries might bring forward, he says: 'What shall we say then? Is there injustice with God?' (Rom. 9:14). And at once he answers: 'God forbid.' And confirming his answer by the proof of the legal testimony, he says (v. 15): 'For He saith to Moses: I will have mercy on whom I have mercy, and I will show mercy to whom I will show mercy.' To explain the meaning of his proposition, he thus concluded (v. 16):
因為當他們尚未出生時,並沒有行過甚麼善或惡,而原罪的罪咎卻使二人都被綁縛;對這一位,藉不配得的憐憫,愛被白白地賜下;對那一位,藉配得的審判,咒詛被公義地償報。所以在這問題中,他向自己提出敵對者可能提出的異議,說:「這樣,我們可說甚麼呢?難道天主有不公義嗎?」(羅九14)他立刻回答:「斷乎不是。」他以律法見證的證明堅固他的回答,說(第15節):「因為祂對梅瑟說:我要憐憫誰就憐憫誰,我要恩待誰就恩待誰。」為闡明他命題的意思,他如此下結論(第16節):
10:192
Igitur non volentis, neque currentis, sed miserentis est Dei. Soluta vero quam de parvulis proposuerat quæstione, bominum quoque jam ratione utentium voluntates sola Dei miseratione converti, subjuncto Pharaonis ostendit exemplo. Ait namque (v. 17): Dicit enim Scriptura Pharaoni : Quia in hoc ipsum excitavi te, Id ostendam in te virtutem meam, et annuntietur nomen meum in universa terra. Geminamque sententiam, quam de parvulorum atque majorum gratuita salva- tione protulerat, una conclusione lirmavit, dicens : Ergo cujus vult miseretur, et quem vult obdurat. Ut autem hoc diceret, legalihus ?c fultum non nesciebat eloquiis, quibus Deum et Moysi dixisse : Miserebor cui misereor (Exod.
'Therefore it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that showeth mercy.' And having resolved the question which he had proposed concerning infants, he shows, by the added example of Pharaoh, that the wills also of men now using reason are converted by God's mercy alone. For he says (v. 17): 'For the Scripture saith to Pharaoh: To this very purpose have I raised thee up, that I may show My power in thee, and that My name may be declared throughout all the earth.' And the twofold judgment which he had set forth concerning the gratuitous salvation of infants and of adults, he confirmed by one conclusion, saying: 'Therefore He hath mercy on whom He will, and whom He will He hardeneth.' But that he might say this, he was not unaware that it was supported by legal utterances, by which he knew it to be contained that God had said both to Moses: 'I will have mercy on whom I have mercy' (Exod.
「這樣看來,這不在乎那定意的,也不在乎那奔跑的,只在乎那施憐憫的天主。」他既解決了他所提出關於嬰孩的問題,又藉所加上的法郎的例子,顯明那些如今已運用理性之人的意志,也唯獨藉天主的憐憫而得轉變。因為他說(第17節):「因為經上有話對法郎說:我特為此興起了你,好在你身上彰顯我的能力,並使我的名傳遍普世。」他把關於嬰孩與成人白白得救所提出的雙重判斷,以一項結論加以堅固,說:「所以,祂願意憐憫誰,就憐憫誰;願意叫誰剛硬,就叫誰剛硬。」但他為說此話,並非不知這是有律法之言為根據的,他藉此知道經上記載天主對梅瑟說:「我要憐憫誰就憐憫誰」(出
10:193
XXXIII, 19), et de Pharaone dixisse quod ejus cor obduralurus esset, noverat contineri. CAP. xx. — 33. Denique ut agnoscatur hæc sen­ tentia non ex objectione proposita, se I ad conclu- tionem superioris propositionis illata, post eamdem conclusionem ipse sibi beatus Apostolus hunc sermo­ nem contradicentis objecit : Dicis itaque mihi : Quid adhuc quæritur ? Voluntati ejus quis resistit (I Cor. IX, 19)?
33:19), and had said of Pharaoh that He would harden his heart. CHAPTER XX. — 33. Finally, that it may be recognized that this judgment was not brought in from an objection proposed, but as the conclusion of the foregoing proposition, after that same conclusion the blessed Apostle himself set against himself this saying of one contradicting: 'Thou wilt say therefore to me: Why doth He yet find fault? For who resisteth His will?' (Rom. 9:19).
三十三19),並且知道經上記載祂論到法郎,說祂要使他的心剛硬。第二十章——33.末了,為使人認識到這判斷並非從所提出的異議引入,而是作為前述命題的結論所帶出的,在那結論之後,真福使徒自己向自己提出這句反對者的話:「這樣,你必對我說:祂為甚麼還指責人呢?有誰能抗拒祂的旨意呢?」(羅九19)
10:194
Solent enim homines in tenebris propriæ cæci­ tatis errantes a, cum audiunt gratia Dci præveniri atque immutari hominum voluntates, videntque se pro tenebrosi cordis perversitate culpari, excusa- tioni suæ de justa Dei voluntate injustum captare suffragium, ut 475 cxinde majus recipiant, punitio- nis augmentum. Accusant enim Deum, a quo gratiam non accipiunt; et seipsos excusant, qui Deum justum vitia suae iniquitatis offendunt. Ipsi sibi suis manibus inferunt plagas, ac medico non dubitant h'rogare ca­ lumniam, tanquam causa occisionis propriæ nonin illo sit qui seipsum interficit, sed in coqui minus ei sAlubri curatione subvenerit. Mcdicina quippe non mortis, sed curationis est causa :
For men wandering in the darkness of their own blindness are wont, when they hear that the wills of men are forestalled and changed by the grace of God, and when they see themselves blamed for the perversity of their darkened heart, to snatch an unjust support for their excuse from the just will of God, that thence they may receive a greater increase of punishment. For they accuse God, from whom they receive no grace; and they excuse themselves, who offend the just God by the vices of their iniquity. They themselves with their own hands inflict wounds upon themselves, and do not hesitate to lay a false charge against the physician, as though the cause of one's own slaying were not in him who kills himself, but in the physician who came to his aid with a less healthful cure. For medicine is the cause not of death, but of healing:
因為那些在自己盲目的黑暗中徘徊的人,慣常在聽見人的意志蒙天主恩典先發並更改,又看見自己因黑暗之心的邪僻受責備時,便從天主公義的旨意中攫取不義的憑藉為自己辯解,好從而招致更大的刑罰增長。因為他們控告那位不賜恩典給他們的天主;他們又為自己辯解,他們以自己不義的惡行冒犯了公義的天主。他們親手在自己身上加害,竟毫不猶豫地誣告那醫生,彷彿自戕的緣由不在那自殺者身上,而在那以較無益的醫治施援的醫生身上。其實醫藥非致死的緣由,乃是醫治的緣由:
10:195
cui utique non recte mors ascribitur, si pessimo vulneri quod sihi homo intulit miniine praebeatur. Justitiæ quippe eSI, si vulneratus ille relinquatur, ut mortem quam sibi spontaneis operibus ascivit, inveniat ; misericor liæ autem, si ab eo medicus mortis perniciem beneficio gratuitæ curationis b excludat. 34. Tanto ergo iniquins medici benignitas infama­ tur, quanto minus spontanea pernicies hominis se­ ipsum vulnerantis attenditur : quam si in se querulus peccator intuens disceret, non divinam voluntatem ad excusationem suæ iniquitatis opponeret, sed humi­ liter misericordiam postularet. Respondens Apostolus ait : 0 homo, tu quis es qui respondete Deo (Ibid.. 20)?
to which death is by no means rightly ascribed, if it is not applied at all to the grievous wound which a man inflicted on himself. For it belongs to justice, if that wounded man be left, so that he may find the death which he brought upon himself by his own voluntary deeds; but to mercy, if the physician exclude from him the ruin of death by the benefit of a gratuitous cure. 34. The more unjustly, therefore, is the kindness of the physician defamed, the less the voluntary ruin of the man wounding himself is considered: which, if the querulous sinner beholding it in himself would learn, he would not set the divine will in opposition to the excuse of his iniquity, but would humbly beg for mercy. The Apostle answering says: 'O man, who art thou that repliest against God?' (ibid. 20).
死亡斷不能公正地歸咎於醫藥,若醫藥根本沒有施用於那人自加於己的重傷。因為這屬於公義:那受傷的人若被撇下,以致他尋見他藉自願的作為所自招的死亡;而這屬於憐憫:若醫生藉白白醫治的恩惠,將死亡的毀滅從他身上除去。34.所以,那自傷之人的自願毀滅越少被顧念,醫生的仁慈就越發不義地被誣蔑:那愛埋怨的罪人若肯在自己身上察看並學會這事,就不會將神聖的旨意用來抵擋為自己不義的辯解,反倒會謙卑地祈求憐憫。使徒回答說:「人哪,你是誰,竟敢向天主頂嘴呢?」(同上20)
10:196
Ubi non, sicut aliqui putant, beatus Paulus in responsione defecil; sed cordis obdurati superbiam utili satis increpatione compescuit. Dicens enim : O homo, tu quis es? admonuit ut seipsum peccator su­ perbus attendens, nec aliquid in suis operibus quod Deo placeret inveniens, a quo sibi videbat bene vi- vendi manare præceptum, ab ipso in humilitate con­ triti cordis exoraret auxilium : sciretque sibi tantum­ modo succensendum, quidquid cogitatione vel opera­ tione peccaret; voluntatemque ac facultatem in fide et caritate juste sancteque vivendi nunquam homini nasci ex homine, sed divinitus tribui gratnita largi­ tate ;
Here the blessed Paul did not, as some think, fail in his reply; but by a sufficiently useful rebuke he checked the pride of the hardened heart. For by saying: 'O man, who art thou?' he admonished the proud sinner to attend to himself, and, finding nothing in his own works that might please God, from whom he saw the precept of living well to flow forth to him, to beg from Him aid in the humility of a contrite heart: and to know that he was to be angry only with himself for whatever he sinned in thought or deed; and that the will and the ability to live justly and holily in faith and charity is never born to man from man, but is bestowed by God with gratuitous bounty;
在此,真福保祿並非如某些人所想,在回答中失敗了;而是以一項足夠有益的斥責,制止了剛硬之心的驕傲。因為藉著說:「人哪,你是誰?」他警戒那驕傲的罪人省察自己,在自己的作為中找不到任何能討天主喜悅之事——他明明看見善生的誡命是從天主流向他的——便當在痛悔之心的謙卑中,向天主祈求幫助:並要知道,無論他在思想或行為上犯了甚麼罪,只當向自己發怒;而那在信德與愛德中公義聖潔地生活的意志與能力,從不是人從人所生的,乃是天主以白白的豐盛所賜的;
10:197
quæ voluntates hominum malas præveniendo mutai in bonas, ut impiis et iniquis peccata dimit­ tat ; easdemque bonas voluntates adjuvando subse­ quitur, ut justitiæ coronam bene viventibus reddat, quam non in hoc saeculo, sed in futuro fidelibus suis largiturus est Dominus, dum vasis misericordiæ glo­ riam larg etur c, et vasa contumeliæ æterno semper arsura deputabit incendio. 55. In quibus vasis misericordiæ atque contumeliæ, inultum sensus istorum fratrum a veritate discordat, quibus vitetur ipsos esse vasa misericordiæ, qui ecclesiasticæ sive sæcularis militiæ habent in hoc sæculo dignitatem;clericos vero et monachos, vel quoslibet laicos, vasa esse contumeliæ.
which, by forestalling, changes the evil wills of men into good, that it may forgive sins to the impious and unjust; and, by helping, follows after those same good wills, that it may render the crown of justice to those who live well — which the Lord will bestow on His faithful not in this age, but in the age to come, when He bestows glory on the vessels of mercy, and consigns the vessels of dishonour to the fire forever to be burned. 35. Concerning which vessels of mercy and of dishonour, the understanding of those brethren departs greatly from the truth, in that they hold that those men are vessels of mercy who have in this age the dignity of ecclesiastical or secular office; but that clerics and monks, or any laymen whatsoever, are vessels of dishonour.
這意志藉先發之恩,將人邪惡的意志更改為良善,好赦免不虔不義之人的罪;又藉扶助之恩,隨後跟隨那些良善的意志,好將義的冠冕償還給那善生的人——這冠冕主必賜給祂的信徒,不在今世,乃在來世,那時祂將榮耀賜給憐憫的器皿,又將忿怒的器皿判定永遠焚燒之火。35.論到這些憐憫與可辱的器皿,那些弟兄的見解大大偏離了真理,因為他們認為那些在今世擁有教會或世俗職位尊榮的人,才是憐憫的器皿;而聖職人員、隱修士,或任何平信徒,反倒是可辱的器皿。
10:198
Minus enim attendunt Dei bonitatem, quæ vasa misericordiæ, quæ præparavit in gloriam, a vasis iræ atque contu­ meliæ gratuita dilectione discernit, in illuminatione cordis, hoc est in fide, spe, et caritate consistere : in quibus qui perseveraverit usque in linem, hic salvus erit (Matth. x, 22). CAP. xxi. — 56. Ob hoc beatus Paulus non cui­ quam sæculari sive ecclesiastica prædito dignitate, sed omni operanti bonum, gloriam et honorem et pacem testatur (Rom. II, 10) donari posse; et de vasis quæ in domo magna sunt loquens, non ait quia po< tior quemquam dignitas vas honoris eniciet, 476 sed honorem verum mundatis asserit largiendum. Sic enim dicit :
For they attend too little to the goodness of God, which, by gratuitous love, distinguishes the vessels of mercy, which He prepared unto glory, from the vessels of wrath and dishonour — that this goodness consists in the illumination of the heart, that is, in faith, hope, and charity: in which whoever shall persevere unto the end, he shall be saved (Matt. 10:22). CHAPTER XXI. — 36. On this account the blessed Paul testifies that glory and honour and peace can be given, not to anyone endowed with secular or ecclesiastical dignity, but to everyone that worketh good (Rom. 2:10); and speaking of the vessels that are in a great house, he does not say that a more powerful dignity makes anyone a vessel of honour, but he asserts that true honour is to be bestowed on those who are cleansed. For thus he says:
因為他們太少顧念天主的良善——那良善憑白白的愛,將祂所預備得榮耀的憐憫的器皿,與忿怒和可辱的器皿分別出來——這良善在於心的光照,就是在於信、望、愛:凡在其中忍耐到底的,必然得救(瑪十22)。第二十一章——36.為此,真福保祿見證:榮耀、尊貴與平安,並非能賜給任何擁有世俗或教會尊位的人,乃是賜給凡行善的人(羅二10);他論到大戶人家中的器皿時,並不說較有權勢的尊位使人成為貴重的器皿,乃是斷言真正的尊貴是要賜給那潔淨了的人。因為他如此說:
10:199
In magna autem domo non solum sunt vasa aurea et argentea, sed et lignea et fictilia. et quædam quidem sunt in honorem, q ædam vero in contumeliam. Si quis autem emundaverit se ab istis, erit vas in honorem sanctificatum, et utile Domino, ad omne opus bonum paratum (II Tim. II, 20, 21). d Ite­ rum ait de Deo : Qui reddet unicuique secundum opera sua ; his quidem qui secundum patientiam boni operis, gloriam, et honorem, et incorruptionem quærunt,vitam æternam : In: autem qui ex contentione, et qui non ac­ quiescunt veritati, credunt autem iniquitati, ira et in­ dignatio. Tribulatio et angustia in omnem animam ho­ minis operantis malum, Judæi primum et Græci ;
'But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earthenware; and some indeed unto honour, but some unto dishonour. If any man therefore shall cleanse himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified and profitable to the Lord, prepared unto every good work' (2 Tim. 2:20-21). Again he says of God: 'Who will render to every man according to his works; to them indeed who according to patience in good work seek glory and honour and incorruption, eternal life; but to them that are of contention, and who obey not the truth, but give credit to iniquity, wrath and indignation. Tribulation and anguish upon every soul of man that worketh evil, of the Jew first, and of the Greek;
「在大戶人家,不但有金器銀器,也有木器瓦器;有作貴重用的,有作卑賤用的。人若自潔,脫離這些,就必作貴重的器皿,成為聖潔,合乎主用,預備行各樣的善事。」(弟後二20-21)他又論到天主說:「祂必照各人的行為報應各人;凡恆心行善,尋求榮耀、尊貴和不朽的,就以永生報應他們;惟有那結黨紛爭、不順從真理反順從不義的,就以忿怒惱恨報應他們。將患難、困苦加給一切作惡的人,先是猶太人,後是希臘人;
10:200
gloria autem, et honor, et pax omni operanti bonum, Judæo primum et Græco (Rom. II, 6 et seq.). Beatus quoque Petrus ostendit per misericordiam Dei, se­ cundum quam vasa misericordiæ appellantur quicun­ que salvantur, non dignitatem temporis in hac vita, sed donum regenerationis in t'de, spe et caritate conferri. Ail enim :
but glory, honour, and peace to everyone that worketh good, to the Jew first, and also to the Greek' (Rom. 2:6 ff.). The blessed Peter also shows that, through the mercy of God — according to which whoever are saved are called vessels of mercy — not the dignity of the times in this life, but the gift of regeneration in faith, hope, and charity is conferred. For he says:
惟有榮耀、尊貴、平安,加給一切行善的人,先是猶太人,後是希臘人。」(羅二6及以下)真福伯多祿也顯明:藉著天主的憐憫——按此憐憫,凡得救的人都被稱為憐憫的器皿——所賜下的,並非今生時代的尊位,乃是在信、望、愛中重生的恩賜。因為他說:
10:201
Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui per magnam misericordiam suam regeneravit nos in speni vivam, per resurrectio­ nem Jesu Christi a mortuis, in hæreditatem incorrupti­ bilem, et incontaminatam, et immarcescibilem, conser- satam in coelis, in vobis qui in virtute Dei custodimini per fidem in saltem paratam revelari in tempore no­ vissimo, in quo exsultabitis modicum nunc, si fieri po- - test, per tristitiam in variis tentationibus : ut probatio vestræ fidei multo preliosior sil auro quod per ignem probatur, et inveniatur in laudem et gloriam et hono­ rem, in revelatione Domini nostri Jesu Christi: quem cum non videritis, diligitis;
'Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to His great mercy hath regenerated us unto a lively hope, by the resurrection of Jesus Christ from the dead, unto an inheritance incorruptible, and undefiled, and that cannot fade, reserved in heaven for you, who by the power of God are kept through faith unto salvation ready to be revealed in the last time; wherein you shall greatly rejoice, if now you must be for a little time made sorrowful in divers temptations: that the trial of your faith, much more precious than gold which is tried by fire, may be found unto praise and glory and honour, at the revelation of our Lord Jesus Christ: whom, having not seen, you love;
「願頌讚歸於我們主耶穌基督的天主和父,祂曾照自己極大的憐憫,藉耶穌基督從死裡復活,重生了我們,叫我們有活潑的盼望,可以得著不能朽壞、不能玷污、不能衰殘,為你們存留在天上的基業。你們這因信蒙天主能力保守的人,必能得著所預備、到末世要顯現的救恩。因此,你們是大有喜樂;但如今在百般試煉中暫時憂愁,也是不得已的,叫你們的信心既被試驗,就比那被火試驗仍能壞的金子更顯寶貴,可以在耶穌基督顯現的時候,得著稱讚、榮耀、尊貴。你們雖然沒有見過祂,卻是愛祂;
10:202
in quem nunc quoque non videntes, creditis; credentes autem exsultatis lætitia inenarrabili et honorificata, recipientes finem fide; ve­ stræ salutem animarum (1 Petr. I, 3, 4 et seq.). 37. Videtis pastorem sanctum ovibus, qnas ab ipso Principe Doininojuc pastorum alendas accepit, salu­ bria spiritalis doctrinæ pabula providentem. Nempe ostendit quid Dcus hic per magnam misericordiam suam in suis fidelibus operetur, scilicet rcgeneralio­ nem non in spem sæcularis aut ecclesiasticæ cujuspiam transitoriæ diguitatis seJ in spem vitæ æternæ ; nec in hæreditatem imperialis pontificalisve militiæ.
in whom now also, though you see Him not, you believe; and believing, you shall rejoice with joy unspeakable and glorified, receiving the end of your faith, even the salvation of your souls' (1 Pet. 1:3-4 ff.). 37. You see the holy shepherd providing to the sheep, which he received to be fed from the Prince and Lord of shepherds Himself, the wholesome pastures of spiritual doctrine. For he shows what God here works, through His great mercy, in His faithful, namely a regeneration not unto the hope of any secular or ecclesiastical transitory dignity, but unto the hope of eternal life; nor unto an inheritance of imperial or pontifical office.
如今雖不得看見,卻因信祂就有說不出來、滿有榮光的大喜樂,並且得著你們信心的果效,就是靈魂的救恩。」(伯前一3-4及以下)37.你們看,這位聖潔的牧人,為著他從牧人之君與主自己所領受、要牧養的羊群,供給屬靈道理的健全牧場。他確實顯明天主在此藉祂極大的憐憫,在祂信徒身上所成就的,就是一種重生,並非重生到任何世俗或教會短暫尊位的盼望,乃是重生到永生的盼望;也非重生到帝王或主教職位的基業。
10:203
sed in hæreditatem incorruptibilem et incontaminatam, et immarcescibilem, neque affectandam in terris, sed conservatam in coelis; nec in eos qui sæcularis aut ecclesiasticæ dignitatis adipiscuntur temporaliter culmen, sed in eos qui in virtute Dei custodiuntur . per fidem in salutem; non utique jam perfecte con­ cessam in hoc sæculo, sed paratam revelari in tem­ pore novissimo, In quo, inquit, exsultabitis : statim­ que vitæ præsentis insinuans qualitatem , intulit : Modicum nunc, si fieri potest, per tristitiam in variis tentationibus. Cujus vero utilitatis causa hæc n.leli- bus accidant, suhsequenler insinuans :
but unto an inheritance incorruptible and undefiled and that cannot fade, not to be coveted on earth, but reserved in heaven; nor unto those who temporally attain the summit of secular or ecclesiastical dignity, but unto those who by the power of God are kept through faith unto salvation; not indeed as already perfectly granted in this age, but prepared to be revealed in the last time, 'wherein,' he says, 'you shall rejoice'; and at once, intimating the quality of the present life, he added: 'For a little while now, if it must be so, you must be made sorrowful in divers temptations.' And intimating for the sake of what advantage these things befall the faithful, he goes on:
乃是重生到不能朽壞、不能玷污、不能衰殘的基業,這基業非在地上所當貪戀,乃是存留在天上;也非重生給那些暫時得著世俗或教會尊位頂峰的人,乃是給那些因信蒙天主能力保守以致得救的人;這救恩固然並非在今世已完全賜下,乃是預備到末世才顯現;「在其中,」他說:「你們要大有喜樂」;他立刻暗示今生的性質,補充說:「如今在百般試煉中,若是必須,暫時憂愁。」他接著暗示這些事臨到信徒是為著何等的益處:
10:204
Ut probatio, inquit, vestræ fidei mullo pretiosior sit auro quod per ignem probatur, et inveniatur in laudem, et gloriam, et honorem. Quando vero sit hujus honoris et gloriæ speranda 477 collatio, mox aperit, In revelatione, inquicus, Jesu Christi. Quod etiam Vas clectionis in­ sinuans dicit: Mortui enim estis, et vita vestra abscon­ dita est cum Christo in Deo. Cum enim Christus appa­ ruerit vita vestra, tunc et vos apparebitis cum ipso in gloria (Coloss. III, 5, 4). CAP. XXII. — 38. Quantum ergo pertinet ad hujus temporis vitam, constat quia in Ecclesia nemo pon­ tifice potior, et ii sæculo nemo Christiano impera­ ture celsior iavenitur.
'That the trial,' he says, 'of your faith, much more precious than gold which is tried by fire, may be found unto praise, and glory, and honour.' But when the bestowal of this honour and glory is to be hoped for, he presently makes clear: 'At the revelation,' he says, 'of Jesus Christ.' Which the Vessel of election also, intimating, says: 'For you are dead, and your life is hid with Christ in God. When Christ shall appear, who is your life, then you also shall appear with Him in glory' (Col. 3:3-4). CHAPTER XXII. — 38. As far, therefore, as pertains to the life of this present time, it is agreed that in the Church no one is found more powerful than the pontiff, and in the world no one loftier than the Christian emperor.
「叫你們的信心,」他說:「既被試驗,就比那被火試驗仍能壞的金子更顯寶貴,可以得著稱讚、榮耀、尊貴。」但這尊貴與榮耀的賜予當何時盼望,他隨即說明:「在耶穌基督顯現的時候,」他說。這事那蒙揀選的器皿也暗示著說:「因為你們已經死了,你們的生命與基督一同藏在天主裡面。基督是我們的生命,祂顯現的時候,你們也要與祂一同顯現在榮耀裡。」(哥三3-4)第二十二章——38.所以,就今生此世的生命而論,眾所公認:在教會中,再沒有人比主教更有權勢;在世界上,再沒有人比基督徒皇帝更崇高。
10:205
Sed non ideo quilibet episco­ pus vas misericordiæ putetur in gloriam præparatum, quia pontiGcali militia fungitur; sed si pro grege sibi credito sollicitus semper invigilet, prædicet ver bum, instet opportune, importune, arguat, obsecret, increpet, in omni patientia et doctrina (II Tim. IV, 2) ; nec sibi dominatum superbus usurpare conten­ dat, sed apostolicis informatus eloquiis, exemplum se cunctis exhibeat; nec si ullius altitudinis collatum sibi gaudeat temporale fastigium, sed si se humili cordc fidelibus prebeat bonæ conversationis exem­ plum (Tit. II, 7).
But not on that account is any bishop to be thought a vessel of mercy prepared unto glory, because he discharges the pontifical office; but only if he ever keeps watch, solicitous, for the flock committed to him, preaches the word, is instant in season, out of season, reproves, entreats, rebukes, in all patience and doctrine (2 Tim. 4:2); nor proudly strives to usurp dominion for himself, but, instructed by apostolic utterances, exhibits himself as an example to all; nor rejoices if any temporal eminence of high station has been conferred on him, but if with a humble heart he offers to the faithful an example of good conversation (Titus 2:7).
但主教並非因此就被視為預備得榮耀的憐憫器皿,只因他擔任了主教的職分;乃是唯有他常為所託付給他的羊群警醒掛慮,傳揚聖道,無論得時不得時,總要以百般的忍耐和各樣的教訓責備人、勸勉人、警戒人(弟後四2);不驕傲地企圖為自己僭取轄制,乃是受宗徒之言的教導,將自己作眾人的榜樣;也不因任何高位所賜給他的暫時尊榮而歡喜,乃是以謙卑的心向信徒提供善德言行的榜樣(鐸二7)。
10:206
Clemetissimus quoque imperator non ideo est vas misericordix præparatum in gloriam, quia apicem terreni principatus accepit, sed si in imperiali culmine recta fide vivat, et vera cordi humilitate præditus, culmen regiæ dignitatis sanctæ rcligioni subjiciat; si magis in timore serviat Dco, quam in tumore dominari populo delectetur ; si in eo lentas iracundiam mitiget, ornet benignitas po teslatem ; si se magis diligendum quam metuendum cunctis exhibeat; si subjectis salubritcr consulat ; si justitiam sic teneat, ut misericordiam non relinquat;
The most clement emperor also is not on that account a vessel of mercy prepared unto glory, because he has received the summit of earthly rule, but only if in the imperial height he lives in right faith, and, endued with true humility of heart, subjects the summit of royal dignity to holy religion; if he serves God more in fear than delights to lord it over the people in pride; if in him gentleness tempers wrath, and kindness adorns power; if he shows himself to all as one rather to be loved than feared; if he wholesomely takes counsel for his subjects; if he so holds fast to justice that he does not abandon mercy;
至仁慈的皇帝也並非因此就是預備得榮耀的憐憫器皿,只因他領受了世上統治的頂峰,乃是唯有他在帝位的崇高中以正信而活,懷有真實的心之謙卑,使王者尊位的頂峰服從於聖潔的宗教;若他事奉天主多在敬畏中,而不喜愛在驕傲中轄制百姓;若在他裡面溫和緩解忿怒,仁慈裝飾權力;若他向眾人顯出自己是可愛的而非可懼的;若他有益地為屬下謀劃;若他如此持守公義,以致不撇棄憐憫;
10:207
si præ omnibus se sanctæ matris Ecclesiæ calholicx meminerit lilium, ut ejus paci atque tranquiilitau per universum mundum prodesse faciat suum prin­ cipatum. Magis enim Christianum regitur ac propa- I gatur imperium, dum ecclesiastico statui per univer. sam terram consulitur, quam cum in parte quacunque terrarum pro te mporali sccuritate pugnatur 39. Non ergo per quamlibet sæculi aut Ecclesiæ dignitatem, sed per fidem quæ pcr dilectionem ope ratur, unusquisque vas in honorem dono Dci mise rantis efficitur. Non enim Salvalor noster beatos vo- luit nuncupari habentes saecularem aut ecclesiasticam dignitatem, sed pauperes spiritu, mites, lugentes.
if above all he remembers himself to be a son of the holy mother Catholic Church, that he may make his rule serve for the peace and tranquillity of her throughout the whole world. For the Christian empire is more truly ruled and enlarged when provision is made throughout the whole earth for the ecclesiastical estate, than when in any part of the lands there is fighting for temporal security. 39. Not, therefore, by any secular or ecclesiastical dignity, but by faith which worketh through love, is each one made a vessel unto honour by the gift of the merciful God. For our Saviour did not will those to be called blessed who have secular or ecclesiastical dignity, but the poor in spirit, the meek, the mourners,
若他最要緊的是記得自己是至聖之母——公教會的兒子,好使他的統治有益於她在普世的和平與安寧。因為基督帝國更真實地得治理與擴展,乃是當普世大地都為教會的境況謀劃之時,而非當在大地任何一隅為暫時的安全爭戰之時。39.所以,並非藉任何世俗或教會的尊位,乃是藉那藉愛而運作的信德,各人才藉憐憫之天主的恩賜,得作貴重的器皿。因為我們的救主並不願稱那些擁有世俗或教會尊位的人為有福的,乃是稱那些心靈貧窮的、溫良的、哀慟的人為有福,
10:208
esurientes sitientesque justitiam, misericordes, mun­ dos corde, pacilicos, et qui persecutionem propter- justitiam patiuntur (Matth. v, 3 et sed.). Nec Abra­ ham patrem nostrum temporales honores, vel divi­ tiæ ad Dci amicitiam perduxerunt ; sed quia credidi. Deo, reputatum est illi ad justitiam, et amicus Dei ap­ pellatus, est (Jac. II, 23). Nec paupereni Laxarum, ærumna paupertatis et famis afflictum, ab æterna requie inopia atque ignobilitas temporalis exclusit; sed virtutcm, quam divinitus Abraham dives accepit ut in divitiis pau;
those hungering and thirsting after justice, the merciful, the clean of heart, the peacemakers, and those who suffer persecution for justice' sake (Matt. 5:3 ff.). Nor did temporal honours or riches bring Abraham our father to the friendship of God; but because he believed God, it was reputed to him unto justice, and he was called the friend of God (James 2:23). Nor did the affliction of poverty and hunger, want and temporal ignobility, shut out the poor man Lazarus from eternal rest; but the virtue which the rich Abraham received from God, that in his riches he might live poor
就是稱那些飢渴慕義的、憐憫人的、清心的、締造和平的,以及為義受逼迫的人為有福(瑪五3及以下)。世上的尊榮或財富也並未使我們的父亞巴郎得與天主為友;乃是因為他信天主,這就算為他的義,他也被稱為天主的朋友(雅二23)。貧窮飢餓之苦,以及暫時的貧乏與卑微,也未曾將窮人拉匝祿排除於永遠的安息之外;乃是那富人亞巴郎從天主所領受的德行——好使他在財富中作貧窮人,
10:209
er spiritu sancte viveret, eamdem accepit Lazarus pauper, ut afferens fruclum cum to- lerautia, translatus ab angelis in sinum Abrahæ di­ vitis perveniret (Luc. XVI, 22). Hoc autem ideo fa­ ctum est, quia secundum sæculum alia copia Abrahæ divitis, alia Lazari pauperis videbatur inopia : ca:lc­ rum secundum Deuin, et pauperlatem sanctam cum Lazaro communem Abraham dives habuit, et divitias sanctus (forte sanctas) cum Abraham Lazarus pau­ per indivisa communione possed t. Deus 478 enim pauperes elegit in hoc mundo, divites in fide. et hære­ des regni quod promisit diligentibus se (Jac. II, 5). Ipsa tite divites fiunt omnes qui scientes quia præ- terit figura hujus mundi (I Cor.
in holy spirit, that same virtue the poor Lazarus received, that, bearing fruit with patience, being carried by the angels, he might arrive into the bosom of the rich Abraham (Luke 16:22). But this was done for this reason, that according to the world the abundance of the rich Abraham was one thing, the want of the poor Lazarus another; but according to God, the rich Abraham had holy poverty in common with Lazarus, and the poor Lazarus possessed holy riches in common with Abraham in undivided partnership. For God 'hath chosen the poor in this world, rich in faith, and heirs of the kingdom which He hath promised to them that love Him' (James 2:5). By this very poverty all become rich who, knowing that the fashion of this world passeth away (1 Cor.
以聖潔的靈而活——這同一德行,窮人拉匝祿也領受了,好使他忍耐結果,被眾天使帶去,得進入富人亞巴郎的懷裡(路十六22)。但這樣行是為此緣故:按世界而論,富人亞巴郎的豐盈是一回事,窮人拉匝祿的貧乏是另一回事;但按天主而論,富人亞巴郎與拉匝祿共有聖潔的貧窮,窮人拉匝祿也與亞巴郎在不分割的相通中共有聖潔的財富。因為天主「揀選了世上的貧窮人,叫他們在信德上富足,並承受祂所應許給那些愛祂之人的國。」(雅二5)凡知道這世界的樣式將要過去的人(格前
10:210
VII, 31, mortui pec­ cato, viventes autem Deo (Rom. vi, 41), non in di­ gnilale temporali, seJ in cruce Domini nostri Jcsu Christi (Gal. v, 14) cum Apostologloriantur. Sæcu- larem quippe sive ecclesiasticam a dignitatem possunt et vasa misericordiæ, et vasa contumeliæ temporaliter adipisci, quia ista bonis sunt malisque communia ; in cruce autem Domini Jesu Christi ve­ raciter gloriari, proprium est vasorum misericordiæ, quæ præparavit Deus in gloriam, quae et vocavit non solum ex Judæis, sed etiam ex gentibus (Rom. IX, 23, 24). Ista vasa veraciter Christi esse beatus Paulus intimat, dicens : Qui autem sunt Christi, car­ nem suam crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis (Galat. v, 24).
7:31), dead to sin, but living to God (Rom. 6:11), glory with the Apostle not in temporal dignity, but in the cross of our Lord Jesus Christ (Gal. 6:14) — by this very poverty they all become rich. For both the vessels of mercy and the vessels of dishonour can temporally attain secular or ecclesiastical dignity, because these things are common to the good and the wicked; but to glory truly in the cross of the Lord Jesus Christ is proper to the vessels of mercy, which God prepared unto glory, which He also called not only from among the Jews, but also from among the Gentiles (Rom. 9:23-24). That these are truly the vessels of Christ the blessed Paul intimates, saying: 'They that are Christ's have crucified their flesh with its vices and concupiscences' (Gal. 5:24).
七31),向罪已死,向天主卻活著(羅六11),便與使徒一同誇口,不在暫時的尊位,乃在我們主耶穌基督的十字架(迦六14)——藉這貧窮,他們都成為富足。因為憐憫的器皿與可辱的器皿,都能暫時得著世俗或教會的尊位,因為這些事是善人惡人所共有的;但真正在主耶穌基督的十字架上誇口,乃是憐憫器皿所特有的,就是天主所預備得榮耀的器皿,是祂不但從猶太人中,也從外邦人中所召的(羅九23-24)。真福保祿暗示這些才真是基督的器皿,說:「凡屬基督耶穌的人,已把肉體連同邪情私慾都釘在十字架上了。」(迦五24)
10:211
40. Quisquis hoc divina illuminatus miseratione considerat, nullatenus audebit quoslibet laicos, quan­ tacunque sæculari præditos dignitate, mundi con­ temptoribus clericis ac monachis sancte viventibus præponere, ut illos vasa contumeliæ appellet, a qui­ bus divinae gratiæ dono mundum ipsum contemptum videt atque calcatum , et illos pro temporali pote­ state putet esse vasa misericordiæ, quos manifestum est in culmine sæculi constitutos, id est mundi hu­ ius religiosos principes, mundi contemptoribus non solum. episcopis, sed etiam monachis, Christianæ religionis obtentu, seipsos veraciter atque laudabi­ liter subdidisse. 41.
40. Whoever, illumined by divine mercy, considers this, will by no means dare to set any laymen, however great the secular dignity with which they are endowed, above the despisers of the world — clerics and monks living holily — so as to call the latter vessels of dishonour, by whom he sees the very world despised and trampled underfoot by the gift of divine grace, and to reckon those to be vessels of mercy on account of their temporal power, who, it is manifest, being set on the summit of the world, that is, the religious princes of this world, have truly and laudably subjected themselves, out of regard for the Christian religion, to the despisers of the world — not only bishops, but also monks. 41.
40.凡蒙神聖憐憫光照而思量此事的人,斷不敢將任何平信徒——無論所具的世俗尊位何等崇高——置於那些輕看世界的人之上,就是那些聖潔度日的聖職人員與隱修士;以致稱後者為可辱的器皿,他明明看見世界本身正藉神聖恩典的恩賜被這些人輕看踐踏;又因暫時的權力,把那些人算作憐憫的器皿——那些明顯居於世界頂峰的人,就是這世界的宗教君王,他們出於對基督宗教的敬重,真實而可稱讚地將自己降服於輕看世界的人,不但降服於主教,也降服於隱修士。41.
10:212
Ergone quisquam Christianus potest ita vas misericordiæ dicere imperatorem Constantinum, ut vasa contumeliæAntonium appellet et Paulum ? Nonne si ipse beatæ memoriæ Augustus Constanti­ nus humanis rebus hactenus interesset, tam noxiam sui nominis laudem inter maximas contumelias de­ putaret ? Aut beatum imperatorem Theodosium sic potest quisquam vas misericordiæ dicere præparatum in gloriam, ut Joannem Thebæum monachum a vasis misericordiae segreget, et vas in contumeliam factum perversus affirmet :
Can any Christian, then, so call the emperor Constantine a vessel of mercy, as to call Antony and Paul vessels of dishonour? Would not the blessed Augustus Constantine himself, of blessed memory, if he were still to this extent concerned with human affairs, reckon so harmful a praise of his name among the greatest insults? Or can anyone so call the blessed emperor Theodosius a vessel of mercy prepared unto glory, as to separate John the Theban monk from the vessels of mercy, and, perverse, affirm him to have been made a vessel unto dishonour:
那麼,豈有任何基督徒能如此稱皇帝君士坦丁為憐憫的器皿,以致稱安當與保祿為可辱的器皿呢?那有福記念的至尊君士坦丁,若他至今仍如此關切人間之事,豈不會把他名下如此有害的稱讚,算在最大的羞辱之中嗎?或者,豈有人能如此稱那真福皇帝狄奧多西為預備得榮耀的憐憫器皿,以致把底比斯的隱修士若望從憐憫的器皿中分別出來,並邪僻地斷言他成了可辱的器皿:
10:213
cum ipse gloriosissimus Theodo­ sius imperator, cui Deus lidei merito, quam ipse do­ navcrat, etiam indomilas subdidit gentes, tantam dicatur memorato viro Dei honorilicentiam detulisse, ut nullatenus illarum praesnmeret subire conflictus, priusquam fuisset prophetica illius responsione fir­ malus? Ergone tantumvirum religiosissimus impera­ tor vas contumeliæ fuisse credebat, in quo sic Deum humiliterque consuleret, et per quem sibi Deum vera respondentem ipso rerum eRectu testante protinus agnovisset ? 42.
seeing that the most glorious emperor Theodosius himself — to whom God, by the merit of the faith which He Himself had bestowed, even subjected untamed nations — is said to have shown such honour to that aforesaid man of God, that he would by no means presume to enter upon their conflicts before he had been strengthened by that man's prophetic reply? Did that most religious emperor, then, believe so great a man to have been a vessel of dishonour, in whom he thus humbly consulted God, and through whom he had forthwith recognized God answering him truly, as the very outcome of events testified? 42.
因為那位至榮耀的皇帝狄奧多西自己——天主因祂自己所賜信德的功勞,甚至將未馴服的民族都降服於他——據說對那前述的天主之人表達了如此的敬重,以致他斷不敢貿然投入那些戰事,除非先蒙那人的先知回答所堅固?那麼,那位至虔敬的皇帝,豈會相信如此偉大的人曾是可辱的器皿——他在此人身上如此謙卑地求問天主,又藉此人隨即認出天主真實地回答了他,正如事情的結局所見證的?42.
10:214
Quis vero neget beatos episcopos Innocentium Romanum, Athanasium Alexandrinum, Eustachium Antiochenum, Gregorium Nazianzenum, Basilium Csesariensem, Ambrosium Mediolanensem, Hilarium Pictaviensem, Constantinopolitanum Joannem, Au­ relium Carthaginensem, Augustinum Hipponensem, cæterosque pontifices, qui Ecclesias Dei vigilantissi­ me gubernantes, aut nascentibus aut jam natis hæ­ reticis habitante in se sancto Spiritu restiterunt, nec veteres lupos ecclesiastico g'egi permittentos irro- pere, nec novos perniciose intra ovile dominicum latitare; quis, inquam, istos neget vasa misericordiae, quæ Deus præparavit in gloriam ?
But who would deny that the blessed bishops — Innocent of Rome, Athanasius of Alexandria, Eustathius of Antioch, Gregory of Nazianzus, Basil of Caesarea, Ambrose of Milan, Hilary of Poitiers, John of Constantinople, Aurelius of Carthage, Augustine of Hippo, and the other pontiffs who, governing the Churches of God most vigilantly, withstood heretics whether being born or already born, by the Holy Spirit dwelling in them, allowing neither the old wolves to break into the ecclesiastical flock, nor the new ones perniciously to lurk within the Lord's fold — who, I say, would deny that these were vessels of mercy, which God prepared unto glory?
但誰能否認那些真福主教——羅馬的依諾森、亞歷山大的亞達納修、安提約基雅的歐斯塔提、納齊安的額我略、凱撒勒雅的巴西略、米蘭的安博、普瓦捷的希拉略、君士坦丁堡的若望、迦太基的奧勒略、希波的奧斯定,以及其餘的主教們,他們極其警醒地治理天主的眾教會,藉住在他們裡面的聖神,抵擋那正在興起或已經興起的異端者,既不容古狼闖入教會的羊群,也不容新狼有害地潛藏在主的羊圈之內——我說,誰能否認這些人乃是天主所預備得榮耀的憐憫器皿呢?
10:215
Sed quis usque adeo 479 divinæ Mei et caritatis inimicus, ut Pau­ lum, Antonium, Joannem, Hilarionem, Macarium, aliosque similis vitæ ac sanctitalis monachos, in qui­ bus et rectæ fidei veritas et sanctæ conversationis refulsit integritas, vasa contumeliae non metuat ap­ pellare ? Absit ab omnibus Chrislianis ut talia de bonis servis Dei credant. CAP. XXIII. — 43. Quotquot spiritu Dci aguntur, hæc indigna b non solum de monachis qui seipsos castraverunt propter regnum coelorum, sed nec de laicis conjugatis recte credentibus recteque viventi­ bus suspicantur. Diversus est quidem seminis fru- ctus, quod, hominis filio seminante, terra bona fe­ cundo sinu suscipit nutriendum;
But who could be so far an enemy of the divine mercy and charity as not to fear to call Paul, Antony, John, Hilarion, Macarius, and other monks of like life and holiness — in whom both the truth of right faith and the integrity of holy conduct shone forth — 'vessels of dishonour'? Far be it from all Christians to believe such things of the good servants of God. As many as are led by the Spirit of God suspect these unworthy notions not only of the monks who have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven, but not even of married laymen who believe rightly and live rightly. Diverse indeed is the fruit of the seed which, when the son of man sows it, the good earth receives into its fertile bosom to be nourished;
但有誰竟能如此與神聖的憐憫和愛德為敵,以致不畏懼稱保羅、安當、若望、希拉里翁、瑪加略,以及其他生活與聖德相似的隱修士——在他們身上既閃耀著正信的真理,又閃耀著聖潔生活的完整——為「可羞辱的器皿」呢?願一切基督徒都遠離這種對天主善僕的看法。凡被天主的靈引導的人,不僅對那些為天國自閹的隱修士,甚至對那些正確信仰、正確生活的已婚平信徒,都不會生出這種不配的猜疑。種子的果實實在各不相同:當人子撒種時,肥沃的良田便將它接納入豐饒的懷中以滋養它;
10:216
nec tamen centenus solus, sed et sexagcnus, et tricenus, ut in horreum congregetur, Deo nunc interius incrementum largien­ te nutrilur. Dicit enim Deus per prophetam,daturum se spadonibus, id est virginibus, in civitate sua et in muro suo honorem, et locum meliorem quam filiis etfiliabus. (Isai. LVI, 5). Sed et ipse in suo Apostolo loquens, honorem congruum continentiæ viduali, et conjugali pudicitiae, bonitatis sux largitate concessit, dicente Paulo : Viduas 'onera, quæ vere viduæ sunt (I Tim. v, III) ; et rursus : Honorabile connubium in omnibuS, et torus immaculatus ( Hebr. XIII, 4).
yet not the hundredfold alone, but also the sixtyfold and the thirtyfold, is nourished — that it may be gathered into the barn — while God now grants the increase inwardly. For God says through the prophet that He will give to the eunuchs, that is, to the virgins, in His city and within His walls an honour and a place better than to sons and daughters (Isa. 56:5). And He Himself, speaking in His Apostle, by the bounty of His goodness granted a fitting honour to widowed continence and to conjugal chastity, Paul saying: Honour widows that are widows indeed (1 Tim. 5:3); and again: Marriage is honourable in all, and the bed undefiled (Heb. 13:4).
然而受滋養的不僅有那結一百倍的,也有結六十倍和三十倍的,好使它們被收進倉裡,而如今是天主在內裡賜下增長。因為天主藉先知說,祂要在自己的城中、在自己的牆內,賜給閹人(即童貞者)比賜給兒女更好的尊榮和地位(依五十六5)。祂自己也在祂的使徒裡說話,以祂良善的慷慨,賜給守寡的節制與夫妻的貞潔以相稱的尊榮,保羅說:「要敬重那真為寡婦的寡婦」(弟前五3);又說:「婚姻在眾人中應受尊重,床也不可玷污」(希十三4)。
10:217
Itane Apostolos, qui in magna domo alia dicit esse vasa in honorem, alia in contumeliam, honorari viduas conjugatosque praeciperet, si eos inter vasa con­ tumeliæ deputaret Vasa quidem esse in bono­ rem omnes qui spretis facultatibus in fide et ca­ ritate deserviunt, nullus audet negare fidelium sed quis vasa contumeliae dicere audebit illos quibus ad dexteram constitntis ob hoc daturus est regnum Dominus c, quia eum in suis minimis esurientem sitientemque paverunt, vestierunt nu­ dum, susceperunt hospitio peregrinum, visitaverunt infirmum et in carcere conslitutum (Matth. xxv, 35) ?
Would then the Apostle — who says that in a great house there are some vessels unto honour, others unto dishonour — bid that widows and married persons be honoured, if he reckoned them among the vessels of dishonour? That all are vessels unto honour who, despising their possessions, serve in faith and charity, no one of the faithful dares to deny. But who will dare to call those men vessels of dishonour, to whom, when they are set at His right hand, the Lord will for this reason give the kingdom: because they fed Him hungering and thirsting in His least ones, clothed Him naked, took Him in as a stranger, and visited Him sick and set in prison (Matt. 25:35)?
那麼,使徒既說在大戶人家裡有些器皿是貴重的、有些是可羞辱的,如果他把寡婦和已婚者算在可羞辱的器皿之列,他豈會吩咐要敬重他們呢?凡輕看財富、在信德與愛德中服事的人都是貴重的器皿,沒有一個信徒敢否認這點;但有誰敢稱那些人為可羞辱的器皿呢——就是那些站在祂右邊、主要為此賜他們天國的人,因為他們在祂那些最小的弟兄身上餵養了飢渴的祂,給赤身的祂穿衣,收留作客旅的祂,探望患病的和坐監的祂(瑪二十五35)?
10:218
Quis istos omnes audeat dicere vasa facla in contumeliam, quos ipse figulus ituros in vitam testa­ tur æternam ? 41. An forte isti monachos et laicos devote Domi- no in suis gradibus ac professionibus servientes in hoc. tantum sæculo vasa esse contumeliæ dicunt, quia eos aflici contumeliis tribulalionibusque per­ spiciunt ? Sed talia sentientes illa statim scquctur absurditas, ut ipsos primitus beatos apostolos, gregis scilicet dominici gloriosissimos arietes, vigilantissi­ mosque paslores, vasa contumeliae appellare cogan­ tur.
Who would dare to call all these vessels made unto dishonour, whom the Potter Himself testifies will go into life eternal? Or do these men perhaps say that monks and laymen who devoutly serve the Lord in their several ranks and professions are vessels of dishonour only in this present age, because they see them afflicted with reproaches and tribulations? But those who think such things are at once followed by this absurdity: that they are forced to call the blessed apostles themselves — the most glorious rams of the Lord's flock and its most watchful shepherds — vessels of dishonour.
有誰敢稱這一切人為造成可羞辱的器皿呢——就是那位陶匠親自作證要進入永生的人?或者這些人也許說,凡在自己的等級與身分中虔誠事奉主的隱修士和平信徒,僅僅在今世是可羞辱的器皿,因為他們看見這些人遭受羞辱和患難?但那些持這種看法的人,立刻會隨之陷入這荒謬:他們被迫要稱那些蒙福的宗徒本身——即主羊群中最光榮的公羊、最警醒的牧者——為可羞辱的器皿。
10:219
Quos enim certius in Christi domo fratres isti vasa contumeliæ secundum suam sententiam nuncu­ pabunt, nisi quos pro nomine Christi Scriptura te­ stante contumelias cognoverint pertulisse ? Audiant igitur beatum Paulum Thessalonicensibus hæc lo­ quentem : Nam ipsi scitis, fratres, introitum nostrum ad vos quia non inanis fuit, sed ante passi et contume­ liis affecti, sicut scitis, in Philippis, fiduciam habui­ mus in Deo nostro loqui ad vos Evangelium Dei, in multa sollicitudine (1 Thess. II, i, 2). Corinthiis quo­ que scribens (Cap. xn, 10), ait: Libenter gloriabor en infirmitatibus meis, III inhabitet in me virtus Chri­ sti.
For whom will these brethren more surely name, according to their own opinion, vessels of dishonour in the house of Christ, than those whom, as Scripture testifies, they have learned to have endured reproaches for the name of Christ? Let them therefore hear the blessed Paul speaking thus to the Thessalonians: For yourselves know, brethren, our entrance in unto you, that it was not in vain, but having suffered before and been shamefully treated, as you know, at Philippi, we had confidence in our God to speak unto you the Gospel of God in much carefulness (1 Thess. 2:1-2). Writing also to the Corinthians (chap. 12:10), he says: Gladly will I glory in my infirmities, that the power of Christ may dwell in me.
因為按照這些弟兄自己的意見,他們還能更確切地把基督家中的誰稱為可羞辱的器皿,若不是那些照聖經所證、他們得知曾為基督之名忍受羞辱的人呢?所以讓他們聽蒙福的保羅這樣對得撒洛尼人所說的:「弟兄們,你們自己知道,我們來到你們那裡並非徒然,反而如你們所知,我們雖先前在斐理伯受苦、受了凌辱,仍在許多掙扎中,靠著我們的天主放膽向你們宣講天主的福音」(得前二1-2)。他寫信給格林多人(十二10)也說:「我甚喜歡誇耀我的軟弱,好叫基督的德能常在我身上。」
10:220
Propter quod complaceo mihi a in infirmitatibus, in contumeliis, in necessitatibus, in persecutionibus, 480 in angustiis pro Christo. Et ut contumelias in hoc sæculo perpeti omnibus sanctis noverint esse commune, audiant quid etiam de caeteris apostolis liber ipse testatur quem de Actibus eorum Lucas evangelista conscripsit. Ibi quippe memoratur quod Judæi apostolos in custodiam publicam missos, et angelo januas carceris aperiente dimissos, rursus ad­ ducentes caede maceraverunt, caesisque denuntiave­ runt, ne loquerentur in nomine Jesu, et dimiserunt eos. Ubi sanctus Lucas cum gaudio eos contumeliam passos his verbis insinuat :
Wherefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ. And that they may know it to be common to all the saints to suffer reproaches in this age, let them hear what the very book which the evangelist Luke wrote concerning their Acts testifies also of the rest of the apostles. For there it is recorded that the Jews, having cast the apostles into the public prison and, when an angel opened the doors of the prison, dismissed them, again brought them back and beat them with blows, and having beaten them charged them not to speak in the name of Jesus, and let them go. Where holy Luke intimates that they suffered reproach with joy in these words:
為此,我為基督的緣故,喜歡在軟弱、羞辱、艱難、迫害、困苦之中(格後十二10)。並且為叫他們知道,在今世忍受羞辱是眾聖徒所共有的,讓他們聽福音史家路加所寫關於宗徒行實的那卷書,對其餘的宗徒也如何作證。因為那裡記載:猶太人把宗徒下在公共監獄,天使開了監門把他們放出後,他們又把宗徒帶回鞭打,打過之後便警戒他們不可奉耶穌的名講論,然後釋放了他們。在那裡,聖路加用這些話表明他們是懷著喜樂忍受羞辱的:
10:221
Illi quidem gaudentes ibant a conspectu concilii, quoniam digni habiti sunt pro nomine Jesu b contumeliam pati (Act. v, 41). CAP. XXIV. — 45. Sed forsitan dicent ideo beatos apostolos vasa contumeliae non fuisse, quia illae con­ tumeliæ quas pro Christi nomine pertulerunt semina fuerunt futuri honoris et gloriae, quia per illas con­ tumelias nec veritate fidei nec sanctae conversationis virtute privati sunt. Agnoscant ergo illos esse vasa contumeliae (II TiM.
They indeed went rejoicing from the presence of the council, because they were counted worthy to suffer reproach for the name of Jesus (Acts 5:41). But perhaps they will say that the blessed apostles were not for this reason vessels of dishonour, because those reproaches which they endured for the name of Christ were the seeds of future honour and glory, and because through those reproaches they were deprived neither of the truth of faith nor of the virtue of holy conduct. Let them then acknowledge those to be vessels of dishonour (2 Tim.
他們的確歡歡喜喜地從公議會前出去,因為他們被算為配得為耶穌的名受辱(宗五41)。但他們也許會說,蒙福的宗徒並非因此就是可羞辱的器皿,因為他們為基督之名所忍受的那些羞辱乃是將來尊榮與榮耀的種子,並且藉那些羞辱,他們既未失去信德的真理,也未失去聖潔生活的德行。那麼,就讓他們承認那些人才是可羞辱的器皿(弟後
10:222
II, 20), non qui in saeculo con­ tumelias perferunt, sed qui intra Ecclesiam corpora­ liter positi, quam magnam domum appellat Aposto­ lus, aut rectæ fidei contraria pertinaciter usque in finem sentiunt, aut sanctae conversationis abjiciunt instituta.
2:20) — not those who suffer reproaches in the world, but those who, being bodily placed within the Church (which the Apostle calls a great house), either obstinately hold to the very end opinions contrary to right faith, or cast off the ordinances of holy conduct.
二20)——並非那些在世上忍受羞辱的人,而是那些雖然肉身處於教會之內(使徒稱教會為大戶人家),卻或頑固地至終堅持與正信相反的意見,或摒棄聖潔生活之規範的人。
10:223
Simulque cognoscant, secundum beati Pauli sententiam, quia si quis se mundaverit ab istis, in quocunque gradu, in quocunque honore, in quacun­ que fuerit professione positus, erit vas in honore sanctificatum, et utile Domino, ad omne opus bonum paratum (Ibid., 21), recepturus futuræ retributionis beatitudinem sempiternam ab illo judice qui in hoc sæculo quibus vult gratuitam justificationem donat, et justificatis per fidem adjutorium gratiae submini­ strat, quos in beatitudinem regni coelestis douata glorificatione angelicae aequalitatis inducat. LIBER TERTIUS. 481 CAPUT I.-1.
And let them likewise recognize, according to the sentence of blessed Paul, that if a man cleanse himself from these, in whatever rank, in whatever honour, in whatever profession he be placed, he shall be a vessel unto honour, sanctified and useful to the Lord, prepared unto every good work (ibid., 21), to receive the everlasting blessedness of the future reward from that Judge who in this age grants free justification to whom He wills, and to those justified through faith supplies the help of grace, whom He may lead into the blessedness of the heavenly kingdom by the bestowed glorification of angelic equality. BOOK THREE. CHAPTER I.
並且讓他們同樣按照蒙福的保羅的判語認識到:人若潔淨自己脫離這些,無論處於哪一等級、哪一尊榮、哪一身分,他都必成為貴重的器皿,被聖化、對主有用、預備行各樣善工(同上21),要從那位審判者領受將來賞報的永恆福樂——祂在今世按自己的意願白白賜下成義,並向那些藉信德成義的人供應恩典的扶助,好領他們進入天國的福樂,賜予天使般平等的榮耀。第三卷。第一章。
10:224
Jam nunc de illis quos Deus præ­ destinavit in adoptionem filiorum ordo suscepti ope­ ris exigit disputari a, quos secundum vera fidei re­ gulam sanctarum Scripturarum auctoritate firmatam, non solum ad praemium glorificationis, sed etiam ad gratiam justificationis, nec solum ad aeternam bea­ titudinem quae non mutatur, verum etiam ad fidem quæ per caritatem operatur, neque ad aeterna tan­ tum præmia, sed etiam ad bona merita gratuita bo­ nitate Dei ante mundi constitutionem in Ghristo prædestinatos, et hujus prædestinationis beneficio secundum propositum vocatos et justificatos, nullus debet ambigere Christianus.
Now the order of the work undertaken requires that we dispute concerning those whom God predestined unto the adoption of sons — whom, according to the true rule of faith confirmed by the authority of the Holy Scriptures, no Christian ought to doubt were predestined by the free goodness of God in Christ before the foundation of the world: not only to the reward of glorification, but also to the grace of justification; not only to that eternal blessedness which is not changed, but also to the faith which works through charity; not only to eternal rewards, but also to good merits — and, by the benefit of this predestination, according to His purpose called and justified.
如今,所承擔工作的次序要求我們討論那些天主預定收作義子的人——照著由聖經權威所確立的真信之準則,沒有一個基督徒該當懷疑:他們是天主在創世以前,在基督內,出於祂白白的良善所預定的:不僅預定得榮耀的賞報,也預定得成義的恩典;不僅預定得那不改變的永恆福樂,也預定得那藉愛德而運作的信德;不僅預定得永恆的賞報,也預定得善功——並且藉這預定之恩,按祂的計劃蒙召並成義。
10:225
Quisquis enim veritatem praedestinationis divinæ negare contendit, mutabilem Deum sine dubio praedicat, cui temporalium actuum humanorum temporalcm cognitionem perversus assi­ gnat. Nam si Deus incommutabilis est, quod dubi­ tandum non est, omnia futura ex aeternitate incom­ mutabiliter novit, et omnia opera sua incommutabili ordinatione disposuit. Nec potuit esse dispositionis ejus aliquando mutatio, ubi dispositorum b sine ini­ tio manet æterna cognitio. Proinde apud Deum sicut nunquam defuit futurarum præscientia rerum, sic nunquam defuit sempiterna et incommutabilis ope­ rum vel donorum prædestinatio futnrorum.
For whoever strives to deny the truth of divine predestination without doubt proclaims God changeable, perversely assigning to Him a temporal knowledge of temporal human acts. For if God is unchangeable — which must not be doubted — He unchangeably knows from eternity all things future, and has arranged all His works by an unchangeable ordination. Nor could there ever be any change of His disposition, where the eternal knowledge of the things disposed remains without beginning. Therefore, just as with God the foreknowledge of things future was never lacking, so the everlasting and unchangeable predestination of works or gifts to come was never lacking.
因為凡竭力否認神聖預定之真理的人,無疑是在宣稱天主是可變的,悖謬地把對屬時之人類行為的屬時認識歸給祂。因為若天主是不變的——這是不容懷疑的——祂便從永恆中不變地認識一切未來之事,並以不變的安排配置了祂一切的工作。祂的安排也絕不可能有任何變動,因為在那裡,對所安排之事的永恆認識乃是無始地常存的。因此,正如在天主那裡從未缺少對未來之事的預知,同樣也從未缺少對將來工作或恩賜的永恆而不變的預定。
10:226
Apud ipsum quippe, in quo æterna incommutabilitas et incommutabilis aeternitas manet, sicut inchoandarum rerum scientia nunquam potuit inchoari, sic muta­ bilium operum nunquam potuit aeterna dispositio commutari. Deus itaque sicut nunquam futurarum rerum fuit inscius, ita nec misericordiae aut judicii sui fuit ignarus : sed sicut semper omnia futura et bona 482 et mala præscivit, sic omnia opera gra­ tiæ atque justitiae suae incommutabili praedestina­ tione disposuit. CAp. n. — 2. Magna quippe altitudo sapientiae et scientiæ Dei, quibus divitiis plenus, omnia futura et scienter cognovit ut sapiens, et sapienter praeordi­ navit ulsciens c. Cui utique non inconvenienter di­ citur :
For with Him, in whom eternal unchangeableness and unchangeable eternity abide, just as the knowledge of things to be begun could never itself be begun, so the eternal disposition of changeable works could never be changed. God therefore, just as He was never ignorant of things future, so was He never unaware of His mercy or His judgment: but as He always foreknew all things future, both good and evil, so He arranged all the works of His grace and His justice by an unchangeable predestination. CHAPTER II. For great is the depth of the wisdom and knowledge of God, full of which riches He both knowingly knew all things future as wise, and wisely foreordained them as knowing. To whom indeed it is not unfittingly said:
因為在祂那裡——即永恆的不變性與不變的永恆性所居之處——正如對將要開始之事的認識絕不能被開始,同樣對可變工作的永恆安排也絕不能被改變。所以天主,正如祂從未不知未來之事,同樣祂也從未不曉得祂的憐憫或審判:正如祂始終預知一切未來、無論善惡之事,同樣祂以不變的預定安排了祂恩典與公義的一切工作。第二章。因為天主智慧與知識的深奧何其宏大,祂充滿這些豐富,既作為有智慧者而有知地認識一切未來,又作為有知者而智慧地預先命定了它們。對祂實在可以恰當地說:
10:227
Ecce tu, Domine, cognovisti omnia novissima et antiqua (Psal. CXUVIII. 5), et quem veraciter fu­ tura opera sua jam fecisse beatus praedicat Isaias, dicens : Qui fecit quæ futura sunt (Isa. XLV, 11, aec. LXX). Futura quippe opera sua eo jam fecit, quo incommutabiliter facienda disposuit. Unde recta quidquid facturus est, jam ab ipso factum dicitur, in cujus operibus faciendis aeterna dispositio et incom­ mutabilis invenitur. Virtus enim et sapientia Dei ex æternitate incommutabiliter omnia futura novit, ir­ reprehensibiliter universa opera sua futura dispo. suit, sic omnia quae disposuit insuperabiliter facit d.
Behold Thou, O Lord, hast known all things, the last and the ancient (Ps. 138:5); and blessed Isaiah proclaims that He has already made His future works, saying: Who has made the things that are to come (Isa. 45:11, according to the Seventy). For He has already made His future works in this: that He has unchangeably disposed them to be made. Whence rightly whatever He is about to make is said to have been already made by Him, in whose works to be done an eternal and unchangeable disposition is found. For the power and wisdom of God from eternity unchangeably knows all things future, has irreproachably disposed all His future works, and thus unconquerably makes all things that He has disposed.
「上主,看哪,你認識一切,無論是最新的還是最古的」(詠一三八5);蒙福的依撒意亞宣告祂已經成就了祂將來的工作,說:「祂造成了那將要來的事」(依四十五11,據七十賢士本)。因為祂已經成就了祂將來的工作,就在於:祂已不變地安排了它們要被成就。故此,凡祂將要成就的,都恰當地被說成已被祂成就了,因為在祂要作的工作中,可見有永恆而不變的安排。因為天主的德能與智慧從永恆中不變地認識一切未來之事,無可指摘地安排了祂一切將來的工作,並如此不可勝地成就祂所安排的一切。
10:228
Non mutat Deus prædestinata, quia sapientia ejus non fallitur aut reprehenditur in dispositione; et perficit Deus prædestinata, quia virtus ejus non im­ peditur aut superatur in opere. Hinc est quod Deus noster, cujus universae viæ misericordia et veritas, et cui veraciter misericordiam et judicium cantat Ecclesia (Paal. XXIV, 10; Psal. c, 1), quia non so­ lum omnia opera sua, quae utique bona sunt, exqui­ sita in omnes voluntates ejus (Psal.
God does not change what is predestined, because His wisdom is not deceived or found wanting in disposing; and God perfects what is predestined, because His power is not hindered or overcome in the work. Hence it is that our God — all whose ways are mercy and truth, and to whom the Church truly sings mercy and judgment (Ps. 24:10; Ps. 100:1) — because He foreknew not only all His works, which are surely good, sought out according to all His wills (Ps.
天主不改變祂所預定的,因為祂的智慧在安排上不受欺騙、不被指摘;天主又成全祂所預定的,因為祂的德能在工作上不受阻礙、不被勝過。故此我們的天主——祂的一切道路都是憐憫與真理,教會真實地向祂歌唱憐憫與審判(詠二十四10;詠一〇〇1)——因為祂不僅預知了祂一切必然為善的工作,這些工作按祂一切的旨意都被探求(詠
← prev partnext part →
← ch. 9ch. 11 →
12345678910111213141516

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.