← All books · Hebrew Old Testament › Song of Solomon
True
Song of Solomon 2 Hebrew original · 17 verses · tap any word for lemma, parsing and meaning
📖 This chapter exists in 3 other originals —
side by side (Septuagint, Vulgate, Ge'ez Bible)
⏮ ▶ Play chapter Read aloud in the original (synthesised on this site) –:–– Speed0.75× 1× 1.25× 1.5× Download mp3 2:1▷ ⧉ ⤴︎
אֲנִי֙ חֲבַצֶּ֣לֶת הַשָּׁר֔וֹן שׁוֹשַׁנַּ֖ת הָעֲמָקִֽים ׃
I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.
我是沙崙的玫瑰花 ， 是谷中的百合花。
2:2▷ ⧉ ⤴︎
כְּשֽׁוֹשַׁנָּה֙ בֵּ֣ין הַחוֹחִ֔ים כֵּ֥ן רַעְיָתִ֖י בֵּ֥ין הַבָּנֽוֹת ׃
As a lily among thorns, so is my love among the daughters.
我的佳偶在女子中， 好像百合花在荊棘內。
2:3▷ ⧉ ⤴︎
כְּתַפּ֙וּחַ֙ בַּעֲצֵ֣י הַיַּ֔עַר כֵּ֥ן דּוֹדִ֖י בֵּ֣ין הַבָּנִ֑ים בְּצִלּוֹ֙ חִמַּ֣דְתִּי וְיָשַׁ֔בְתִּי וּפִרְי֖וֹ מָת֥וֹק לְחִכִּֽי ׃
As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, his fruit was sweet to my taste.
我的良人在男子中， 如同蘋果樹在樹林中。 我歡歡喜喜坐在他的蔭下， 嘗他果子的滋味，覺得甘甜。
2:4▷ ⧉ ⤴︎
הֱבִיאַ֙נִי֙ אֶל ־בֵּ֣ית הַיָּ֔יִן וְדִגְל֥וֹ עָלַ֖י אַהֲבָֽה ׃
He brought me to the banquet hall. His banner over me is love.
他帶我入筵宴所， 以愛為旗在我以上。
2:5▷ ⧉ ⤴︎
סַמְּכ֙וּנִי֙ בָּאֲשִׁישׁ֔וֹת רַפְּד֖וּנִי בַּתַּפּוּחִ֑ים כִּי ־חוֹלַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי ׃
Strengthen me with raisins, refresh me with apples; for I am faint with love.
求你們給我葡萄乾增補我力， 給我蘋果暢快我心， 因我思愛成病。
2:6▷ ⧉ ⤴︎
שְׂמֹאלוֹ֙ תַּ֣חַת לְרֹאשִׁ֔י וִימִינ֖וֹ תְּחַבְּקֵֽנִי ׃
His left hand is under my head. His right hand embraces me.
他的左手在我頭下； 他的右手將我抱住。
2:7▷ ⧉ ⤴︎
הִשְׁבַּ֨עְתִּי אֶתְכֶ֜ם בְּנ֤וֹת יְרוּשָׁלַ֙͏ִם֙ בִּצְבָא֔וֹת א֖וֹ בְּאַיְל֣וֹת הַשָּׂדֶ֑ה אִם ־תָּעִ֧ירוּ ׀וְֽאִם ־תְּע֥וֹרְר֛וּ אֶת ־הָאַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ ׃ {ס}
I adjure you, daughters of Jerusalem, by the roes, or by the hinds of the field, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires.
耶路撒冷的眾女子啊， 我指着羚羊或田野的母鹿囑咐你們： 不要驚動、不要叫醒我所親愛的， 等他自己情願 。
2:8▷ ⧉ ⤴︎
ק֣וֹל דּוֹדִ֔י הִנֵּה ־זֶ֖ה בָּ֑א מְדַלֵּג֙ עַל ־הֶ֣הָרִ֔ים מְקַפֵּ֖ץ עַל ־הַגְּבָעֽוֹת ׃
The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills.
聽啊！是我良人的聲音； 看哪！他躥山越嶺而來。
2:9▷ ⧉ ⤴︎
דּוֹמֶ֤ה דוֹדִי֙ לִצְבִ֔י א֖וֹ לְעֹ֣פֶר הָאַיָּלִ֑ים הִנֵּה ־זֶ֤ה עוֹמֵד֙ אַחַ֣ר כׇּתְלֵ֔נוּ מַשְׁגִּ֙יחַ֙ מִן ־הַֽחַלֹּנ֔וֹת מֵצִ֖יץ מִן ־הַחֲרַכִּֽים ׃
My beloved is like a roe or a young deer. Behold, he stands behind our wall! He looks in at the windows. He glances through the lattice.
我的良人好像羚羊，或像小鹿。 他站在我們牆壁後， 從窗戶往裏觀看， 從窗欞往裏窺探。
2:10▷ ⧉ ⤴︎
עָנָ֥ה דוֹדִ֖י וְאָ֣מַר לִ֑י ק֥וּמִי לָ֛ךְ רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי ־לָֽךְ ׃
My beloved spoke, and said to me, “Rise up, my love, my beautiful one, and come away.
我良人對我說： 〔新郎〕 我的佳偶，我的美人， 起來，與我同去！
2:11▷ ⧉ ⤴︎
כִּֽי ־הִנֵּ֥ה הַסְּתָ֖ו עָבָ֑ר הַגֶּ֕שֶׁם חָלַ֖ף הָלַ֥ךְ לֽוֹ ׃
For behold, the winter is past. The rain is over and gone.
因為冬天已往， 雨水止住過去了。
2:12▷ ⧉ ⤴︎
הַנִּצָּנִים֙ נִרְא֣וּ בָאָ֔רֶץ עֵ֥ת הַזָּמִ֖יר הִגִּ֑יעַ וְק֥וֹל הַתּ֖וֹר נִשְׁמַ֥ע בְּאַרְצֵֽנוּ ׃
The flowers appear on the earth. The time of the singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.
地上百花開放， 百鳥鳴叫的時候 已經來到； 斑鳩的聲音在我們境內也聽見了。
2:13▷ ⧉ ⤴︎
הַתְּאֵנָה֙ חָנְטָ֣ה פַגֶּ֔יהָ וְהַגְּפָנִ֥ים ׀סְמָדַ֖ר נָ֣תְנוּ רֵ֑יחַ ק֥וּמִי (לכי ) [לָ֛ךְ ] רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי ־לָֽךְ ׃ {ס}
The fig tree ripens her green figs. The vines are in blossom. They give out their fragrance. Arise, my love, my beautiful one, and come away.”
無花果樹的果子漸漸成熟； 葡萄樹開花放香。 我的佳偶，我的美人， 起來，與我同去！
2:14▷ ⧉ ⤴︎
יוֹנָתִ֞י בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֗לַע בְּסֵ֙תֶר֙ הַמַּדְרֵגָ֔ה הַרְאִ֙ינִי֙ אֶת ־מַרְאַ֔יִךְ הַשְׁמִיעִ֖נִי אֶת ־קוֹלֵ֑ךְ כִּֽי ־קוֹלֵ֥ךְ עָרֵ֖ב וּמַרְאֵ֥יךְ נָאוֶֽה ׃ {ס}
My dove in the clefts of the rock, in the hiding places of the mountainside, let me see your face. Let me hear your voice; for your voice is sweet and your face is lovely.
我的鴿子啊，你在磐石穴中， 在陡巖的隱密處。 求你容我得見你的面貌， 得聽你的聲音； 因為你的聲音柔和， 你的面貌秀美。
2:15▷ ⧉ ⤴︎
אֶֽחֱזוּ ־לָ֙נוּ֙ שֻֽׁעָלִ֔ים שֻׁעָלִ֥ים קְטַנִּ֖ים מְחַבְּלִ֣ים כְּרָמִ֑ים וּכְרָמֵ֖ינוּ סְמָדַֽר ׃
Catch for us the foxes, the little foxes that plunder the vineyards; for our vineyards are in blossom.
要給我們擒拿狐狸， 就是毀壞葡萄園的小狐狸， 因為我們的葡萄正在開花。
2:16▷ ⧉ ⤴︎
דּוֹדִ֥י לִי֙ וַאֲנִ֣י ל֔וֹ הָרֹעֶ֖ה בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים ׃
My beloved is mine, and I am his. He browses among the lilies.
良人屬我，我也屬他； 他在百合花中牧放群羊。
2:17▷ ⧉ ⤴︎
עַ֤ד שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ הַיּ֔וֹם וְנָ֖סוּ הַצְּלָלִ֑ים סֹב֩ דְּמֵה ־לְךָ֨ דוֹדִ֜י לִצְבִ֗י א֛וֹ לְעֹ֥פֶר הָאַיָּלִ֖ים עַל ־הָ֥רֵי בָֽתֶר ׃ {ס}
Until the day is cool, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be like a roe or a young deer on the mountains of Bether.
我的良人哪， 求你等到天起涼風、 日影飛去的時候， 你要轉回，好像羚羊， 或像小鹿在比特山上。
Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe