ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
7:296
Οὐκἀμφισβητήσειπερὶτούτωνσωφρονοῦμεν·
There will be no dispute: in these things we exercise self-control;
在這些事上必無爭議:我們持守節制;
7:297
ἐνταῦθαοὐδὲντὰἄλογακοινὸνἔχει
here the irrational creatures have nothing in common with us.
在這方面,那些無理性的牲畜與我們毫無共通之處。
7:298
Πάντωνγὰραὐτῶνλει. πόμενοι, κρατοῦμεναὐτῶν
For though we fall short of them all, we hold mastery over them.
But since you, being one of the reckless, have none of these things, you naturally either think yourself greater than men, or even lower than the irrational creatures.
For when you have the advantage in bodily things, but do not possess the advantages of the soul, how are you not worse than the irrational creatures? Bring, then, into the midst some one of those who are more irrational in their wickedness, who live in luxury and greed;
his horse is more warlike, the boar stronger, the hare swifter, the peacock more beautiful, the swan sweeter of voice, the elephant larger, the eagle keener of sight, all the birds richer.
Knowing then that without virtue we are worse even than the irrational creatures, let us practice it, that we may become men—nay rather angels—and may enjoy the good things that have been promised, by the grace and love toward mankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, and honor, now and ever, and unto the ages of ages.