← All books · Greek Fathers › Homilies on the Gospel of Matthew
Homilies on the Gospel of Matthew 4 part 2/2 Greek original · 143 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 4:262–4:404 (404 verses in all)
← ch. 3 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 5 → ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging . Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation , made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
4:262⧉ ⤴︎
Ἀλλὰ δαίμονά σε προσείπω; Ἀλλὰ δαίμων οὔτε γαστρὸς δουλεύει τυραννίδι , οὔτε χρημάτων ἐρᾷ
But shall I call you a demon? Yet a demon is neither enslaved to the tyranny of the belly, nor is it enamored of money.
那麼我該稱你為魔鬼嗎?然而魔鬼既不受肚腹之暴政的奴役,也不貪愛錢財。
4:263⧉ ⤴︎
Ὅταν οὖν καὶ θηρίων καὶ δαιμόνων ἐλαττώματα πλείονα ἔχῃς , πῶς σε ἄνθρωπον καλέσομεν , εἰπέ μοι; Εἰ δὲ ἄνθρωπόν σε οὐκ ἔστιν εἰπεῖν , πῶς σε προσεροῦμεν πιστόν; Καὶ τὸ δὴ χαλεπώτερον , ὅτι οὕτω διακείμενοι κακῶς , οὐδὲ ἐννοοῦμεν τῆς ψυχῆς ἡμῶν τὴν ἀμορφίαν , οὐδὲ καταμανθάνομεν αὐτῆς τὸ δυσειδές
Since then you have more vices than both beasts and demons, how shall we call you a man, tell me? And if you cannot be called a man, how shall we address you as one of the faithful? And what is yet more grievous is this: that being in so evil a condition, we do not even consider the deformity of our soul, nor do we perceive its unsightliness.
既然你所有的惡習比野獸和魔鬼都更多,請告訴我,我們怎能稱你為人呢?若不能稱你為人,我們又怎能稱呼你為信徒呢?而更為可怕的是:我們處在這樣敗壞的光景中,竟連自己靈魂的畸形都不加思量,也不察覺它的醜陋。
4:264⧉ ⤴︎
Ἀλλ' ἐν κουρείῳ μὲν καθήμενος , καὶ τὴν κόμην ἀποκείρων , τὸ κάτοπτρον λαβὼν περισκοπεῖς μετὰ ἀκριβείας τὴν τῶν τριχῶν σύνθεσιν , καὶ τοὺς παρεστῶτας ἐρωτᾷς , καὶ τὸν ἀποκείραντα αὐτὸν , εἰ καλῶς τὰ πρὸς τῷ μετώπῳ συνέθηκε·
But while sitting in the barber's shop and having your hair cut, you take the mirror and examine with all exactness the arrangement of your hair, and you ask those standing by, and the very man who cut it, whether he has well composed the locks about your forehead;
然而你坐在理髮店裡剪髮時,卻拿起鏡子,極其仔細地端詳頭髮的梳理,還詢問旁邊站著的人,以及那替你剪髮的人,看他把你額前的頭髮理得是否美觀;
4:265⧉ ⤴︎
καὶ γέρων ὢν πολλάκις , οὐκ αἰσχύνῃ νεωτερικαῖς φαντασίαις ἐπιμαινόμενος·
and though often an old man, you are not ashamed to rave over youthful fancies;
你雖然常常已是老人,卻不以耽溺於年輕人的虛妄幻想為恥;
4:266⧉ ⤴︎
τῆς δὲ ψυχῆς ἡμῶν οὐκ ἀμόρφου μόνον , ἀλλὰ καὶ θηριομόρφου , καὶ Σκύλλης τινὸς ἢ Χιμαίρας , κατὰ τὸν ἔξω μῦθον , γεγενημένης , οὐδὲ μικρὸν αἰσθανόμεθα
yet of our soul, which has become not only deformed, but even beast-shaped, and, according to the outside fable, a very Scylla or Chimaera, we perceive not even a little.
然而我們的靈魂不僅變得畸形,甚至變得如野獸的形狀,如外邦傳說中的斯庫拉或奇美拉那樣,我們卻絲毫不加覺察。
4:267⧉ ⤴︎
Καίτοιγε καὶ ἐνταῦθα κάτοπτρον ἔστι πνευματικὸν , καὶ πολλῷ βέλτιον ἐκείνου καὶ χρησιμώτερον·
And yet here too there is a spiritual mirror, and one far better and more useful than that other;
其實這裡也有一面屬靈的鏡子,且遠比那面鏡子更好、更有用;
4:268⧉ ⤴︎
οὐδὲ γὰρ δείκνυσι τὴν ἀμορφίαν μόνον , ἀλλὰ καὶ μετατίθησιν αὐτὴν πρὸς κάλλος ἀμήχανον , ἂν θέλωμεν
for it does not merely show the deformity, but also transforms it into unspeakable beauty, if we are willing.
因為它不僅顯出畸形,而且只要我們願意,還能將它變化為難以言喻的美麗。
4:269⧉ ⤴︎
Τοῦτο δέ ἐστιν ἡ τῶν ἀγαθῶν ἀνδρῶν μνήμη , καὶ τῆς μακαρίας ζωῆς αὐτῶν ἱστορία , ἡ τῶν Γραφῶν ἀνάγνωσις , οἱ παρὰ τοῦ Θεοῦ δοθέντες νόμοι
And this mirror is the remembrance of good men, and the record of their blessed life, the reading of the Scriptures, the laws given by God.
這面鏡子就是對善人的記念,是對他們蒙福生命的記述,是聖經的誦讀,是神所賜下的律法。
4:270⧉ ⤴︎
Κἂν βουληθῇς ἅπαξ μόνον ἰδεῖν εἰς τὰς τῶν ἁγίων ἐκείνων εἰκόνας , καὶ τὸ δυσειδὲς ὄψει τῆς διανοίας τῆς σῆς , καὶ ἰδὼν οὐδενὸς δεήσῃ λοιπὸν ἑτέρου εἰς τὸ ἀπαλλαγῆναι τῆς αἰσχρότητος ταύτης
And if you are willing but once only to look upon the images of those holy men, you will see the unsightliness of your own mind; and having seen it, you will thenceforth need nothing else to be delivered from this foulness.
只要你肯哪怕僅僅一次去注視那些聖徒的形像,你就必看見自己心思的醜陋;一旦看見了,此後你要脫離這醜惡,就不再需要任何別的東西了。
4:271⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ εἰς τοῦτο χρήσιμον ἡμῖν τὸ κάτοπτρον , καὶ ῥᾳδίαν ποιεῖ τὴν μετάθεσιν
For to this end also the mirror is useful to us, and it makes the transformation easy.
因為這鏡子對我們正是為此有用,它使那變化變得容易。
4:272⧉ ⤴︎
Μηδεὶς τοίνυν ἐν τῇ τῶν ἀλόγων μενέτω μορφῇ
Let no one, therefore, remain in the form of the irrational creatures.
所以,不要讓任何人停留在無理性之獸的形狀中。
4:273⧉ ⤴︎
Εἰ γὰρ ὁ δοῦλος εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ πατρὸς οὐκ εἰσέρχεται , ὅταν αὐτὸς καὶ θηρίον γένῃ , πῶς δυνήσῃ τῶν προθύρων ἐπιβῆναι ἐκείνων; Καὶ τί λέγω θηρίον; Θηρίου μὲν παντὸς χαλεπώτερος ὁ τοιοῦτός ἐστιν
For if the servant does not enter into his father's house, when you yourself have become also a beast, how shall you be able to set foot upon those forecourts? And why do I speak of a beast? Such a one is more grievous than any beast.
因為若連僕人尚且不得進入父家的門,那麼當你自己也成了野獸時,你又怎能踏上那天上宮庭的門檻呢?我何必說野獸呢?這樣的人比任何野獸都更為可怕。
4:274⧉ ⤴︎
Ἐκεῖνα μὲν γὰρ , καίτοι κατὰ φύσιν ὄντα ἄγρια , ἀνθρωπίνης ἀπολαύσαντα τέχνης , πολλάκις ἥμερα γίνεται·
For those creatures, though wild by nature, having enjoyed man's skill, often become tame;
因為那些走獸,雖然本性凶野,一旦受了人的馴養技藝,也常常變得溫馴;
4:275⧉ ⤴︎
σὺ δὲ ὁ τὴν ἐκείνων θηριωδίαν τὴν κατὰ φύσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν ἡμερότητα μεταβαλὼν , ποίαν ἕξεις ἀπολογίαν , τὴν σεαυτοῦ πραότητα τὴν κατὰ φύσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν θηριωδίαν ἐξαγαγών; καὶ τὸ μὲν ἄγριον φύσει δεικνὺς ἥμερον , σαυτὸν δὲ τὸν ἥμερον φύσει , παρὰ φύσιν ἄγριον ἱστάς; καὶ λέοντα μὲν τιθασσεύων καὶ χειροήθη ποιῶν , τὸν δὲ θυμὸν τὸν σὸν λέοντος ἀγριώτερον κατασκευάζων; Καίτοι δύο ἐκεῖ τὰ κωλύματα , καὶ τὸ λογισμοῦ ἐστερῆσθαι τὸ θηρίον , καὶ τὸ πάντων εἶναι θυμωδέστερον·
but you, who have changed their natural savagery into a tameness contrary to their nature, what defense will you have, when you have led out your own natural gentleness into a savagery contrary to your nature? and while showing what is wild by nature to be tame, you set up yourself, who are gentle by nature, as wild contrary to nature? and while you tame the lion and make it manageable, you render your own wrath fiercer than a lion? And yet in that case there are two hindrances: that the beast is deprived of reason, and that it is the most passionate of all creatures;
但你既已把牠們本性的凶野變為違乎本性的溫馴,那麼當你把自己本性的溫和帶入違乎本性的凶野時,你將有甚麼可辯解的呢?你把本性凶野的顯為溫馴,卻把本性溫和的自己立為違乎本性的凶野?你馴服獅子,使牠俯首聽命,卻使你自己的怒氣比獅子更為凶暴?況且在馴獅那件事上有兩重阻礙:那野獸既沒有理性,又是萬物中最易發怒的;
4:276⧉ ⤴︎
ἀλλ' ὅμως τῇ περιουσίᾳ τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ δοθείσης σοι σοφίας , καὶ τῆς φύσεως κρατεῖς
but nevertheless, by the abundance of the wisdom given you by God, you master even nature.
然而你憑著神所賜給你那豐盛的智慧,竟連本性也能制伏。
4:277⧉ ⤴︎
Ὁ τοίνυν ἐπὶ θηρίων καὶ τὴν φύσιν νικῶν , πῶς ἐπὶ σαυτοῦ . μετὰ τῆς φύσεως καὶ τὸ τῆς προαιρέσεως προδίδως καλόν; Καὶ εἰ μὲν ἄλλον ἐκέλευον ἄνθρωπον ποιῆσαι πρᾶον , οὐδὲ οὕτω μὲν ἀδύνατα ἂν ἔδοξα ἐπιτάττειν·
You, then, who in the case of beasts overcome even nature, how is it that in your own case you betray, along with nature, also the nobility of your free choice? And if I had bidden another man to make himself gentle, not even so would I have seemed to enjoin things impossible;
那麼你既能在野獸身上勝過本性,怎麼在自己身上,竟連同本性一起,也把自由抉擇的美善出賣了呢?倘若我吩咐的是要另一個人使自己變得溫和,即便如此,我也不算是在命令不可能的事;
4:278⧉ ⤴︎
πλὴν ἀλλ' ἐνῆν σοι προβαλέσθαι τὸ μὴ κύριον εἶναι τῆς ἑτέρου γνώμης , μηδὲ ἐπὶ σοὶ κεῖσθαι τὸ πᾶν
yet in that case you might have put forward the plea that you are not master of another's will, nor does the whole matter lie in your own power.
不過那時你尚可提出藉口,說你不能作別人心意的主,事情也不全在你的權下。
4:279⧉ ⤴︎
Νυνὶ δὲ τὸ σαυτοῦ θηρίον , καὶ οὗ πάντως κύριος εἶ
But now it is your own beast, and one of which you are entirely master.
但如今這乃是你自己的野獸,是你完全能作主的。
4:280⧉ ⤴︎
Τίνα οὖν ἔχεις ἀπολογίαν , ποίαν δὲ πρόφασιν εὐπρόσωπον προβαλέσθαι δυνήσῃ , λέοντα μὲν ποιῶν ἄνθρωπον , σαυτὸν δὲ περιορῶν ἐξ ἀνθρώπου γινόμενον λέοντα; κἀκείνῳ μὲν τὰ ὑπὲρ φύσιν χαριζόμενος , σαυτῷ δὲ οὐδὲ τὰ κατὰ φύσιν τηρῶν; ἀλλὰ τοὺς μὲν ἀγρίους θῆρας εἰς τὴν ἡμετέραν φιλονεικῶν ἀνάγειν εὐγένειαν , σαυτὸν δὲ ἀπὸ τοῦ θρόνου τῆς βασιλείας καταστρέφων , καὶ εἰς τὴν μανίαν ἐξωθῶν τὴν ἐκείνων; Νόμισον γὰρ , εἰ βούλει , καὶ τὸν θυμὸν θηρίον εἶναι·
What defense, then, have you, and what specious pretext will you be able to put forward, when you make a lion into a man, yet overlook yourself becoming from a man a lion? and while you bestow on it things above its nature, yet do not keep for yourself even the things according to nature? but strive to bring up wild beasts to our nobility, while you overthrow yourself from the throne of royalty and thrust yourself out into their madness? For suppose, if you will, that wrath too is a beast;
那麼你有甚麼可辯解的,又能提出甚麼冠冕堂皇的藉口呢?你把獅子造就成人,卻放任自己從人變為獅子?你把超乎本性的恩賜給了牠,卻連合乎本性的都不為自己保守?你竭力要把凶野的走獸提升到我們的尊貴,卻把自己從王權的寶座上推翻,趕入牠們的瘋狂?你若願意,就姑且把怒氣也當作一頭野獸;
4:281⧉ ⤴︎
καὶ ὅσην περὶ λέοντας ἕτεροι , τοσαύτην σὺ περὶ σαυτὸν ἐπίδειξαι τὴν σπουδὴν , καὶ ποίησον ἥμερον καὶ πρᾶον εἶναι τὸν τοιοῦτον λογισμόν
and as much zeal as others show about lions, so much show about yourself, and make such a reasoning tame and gentle.
別人為著獅子付出何等的熱心,你也要為著你自己付出同樣的熱心,使這樣的心思變得溫馴而柔和。
4:282⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ οὗτος χαλεποὺς ὀδόντας ἔχει καὶ ὄνυχας , κἂν μὴ ἡμερώσῃς αὐτὸν , πάντα ἀπολεῖ
For this too has grievous teeth and claws, and unless you tame it, it will destroy everything.
因為這怒氣也有可怕的牙齒和爪子,你若不馴服牠,牠必毀滅一切。
4:283⧉ ⤴︎
Οὐδὲ γὰρ οὕτω λέων καὶ ἔχις τὰ σπλάγχνα διασπαράξαι δύναται , ὡς θυμὸς , τοῖς σιδηροῖς ὄνυξι διηνεκῶς τοῦτο ποιῶν
For not even a lion and a viper are able so to tear the vitals asunder, as wrath, doing this continually with its iron claws.
因為連獅子和蝮蛇也不能像怒氣那樣把人的臟腑撕裂,怒氣用牠鐵爪不住地行這事。
4:284⧉ ⤴︎
Οὐ γὰρ δὴ τὸ σῶμα λυμαίνεται μόνον , ἀλλὰ καὶ αὐτὴν τῆς ψυχῆς διαφθείρει τὴν ὑγίειαν , κατεσθίων , σπαράττων
For it not only injures the body, but corrupts also the very health of the soul, devouring, tearing to pieces,
因為牠不但傷害身體,更敗壞靈魂本身的健康,吞吃、撕裂,
4:285⧉ ⤴︎
διαξαίνων τὴν δύναμιν αὐτῆς ἅπασαν , καὶ ἄχρηστον πρὸς πάντα τιθείς
shredding all its power, and rendering it useless for everything.
把靈魂一切的能力都撕碎,使它對凡事都成為無用。
4:286⧉ ⤴︎
Εἰ γὰρ σκώληκάς τις , ἐν τοῖς ἐγκάτοις τρέφων οὐδὲ ἀναπνεῖν δυνήσεται , πάντων τῶν ἔνδον αὐτῷ δαπανωμένων , πῶς ὄφιν ἡμεῖς τηλικοῦτον ἔχοντες κατατρώγοντα πάντα τὰ ἔνδον , τὸν θυμὸν λέγω , δυνησόμεθά τι γενναῖον τεκεῖν; Πῶς οὖν ταύτης ἀπαλλαγησόμεθα τῆς λύμης; Ἂν πίωμεν ποτὸν νεκρῶσαι δυνάμενον τοὺς ἔνδον σκώληκας καὶ τοὺς ὄφεις
For if one, nourishing worms in his entrails, will not even be able to breathe, all his inward parts being consumed by them, how, when we have so great a serpent as this gnawing away all that is within, namely wrath, shall we be able to bring forth anything noble? How then shall we be delivered from this ruin? If we drink a draught able to deaden the worms and serpents within.
因為人若在腹中養著蟲子,等到內臟被牠們吃盡,連呼吸都不能夠,那麼我們裡面既有這樣一條大蛇──我是指怒氣──把裡面的一切都咬齧殆盡,我們又怎能生出甚麼美善的果子呢?那麼我們要怎樣才能脫離這禍害呢?就是要喝一種能殺死裡面蟲子和蛇的飲品。
4:287⧉ ⤴︎
Καὶ ποῖον ἂν εἴη τὸ ποτὸν , φησὶ , τὸ τὴν ἰσχὺν ταύτην ἔχον; Τὸ τίμιον αἷμα τοῦ Χριστοῦ , εἰ μετὰ παῤῥησίας ληφθείη·
And what, one asks, might be the draught that has this power? The precious blood of Christ, if it be received with boldness of confidence;
有人問:這具有如此功效的飲品是甚麼呢?就是基督寶貴的血,只要以坦然無懼的信心領受;
4:288⧉ ⤴︎
πᾶσαν γὰρ νόσον σβέσαι δυνήσεται τοῦτο , καὶ μετὰ τούτου τῶν θείων Γραφῶν ἡ μετ' ἀκριβείας ἀκρόασις , καὶ ἐλεημοσύνη τῇ ἀκροάσει προσγινομένη·
for this will be able to quench every disease, and along with this the diligent hearing of the divine Scriptures, and almsgiving added to the hearing;
因為這血能撲滅一切疾病,並且伴隨著它的,還有殷勤細心地聆聽神的聖經,以及在聆聽之上再加以施捨賙濟;
4:289⧉ ⤴︎
διὰ γὰρ τούτων πάντων δυνήσεται νεκρωθῆναι τὰ λυμαινόμενα τὴν ψυχὴν ἡμῶν πάθη
for through all these things the passions that injure our soul will be able to be put to death.
因為藉著這一切,那些傷害我們靈魂的私慾便能被治死。
4:290⧉ ⤴︎
ὡς νῦν γε οὐδὲν τῶν τεθνεώτων ἄμεινον διακείμεθα·
For as things now are, we are disposed no better than the dead;
因為照如今的光景,我們的景況比死人好不了多少;
4:291⧉ ⤴︎
ἐπείπερ οὐκ ἔστι , ζώντων ἐκείνων , καὶ ἡμᾶς ζῇν , ἀλλ' ἀνάγκη ἡμᾶς ἀπολέσθαι
since it is not possible, while those passions live, for us also to live, but we must needs perish.
既然那些私慾若活著,我們就不可能存活,反倒必然滅亡。
4:292⧉ ⤴︎
Κἂν μὴ φθάσωμεν αὐτὰ ἀποκτείναντες ἐνταῦθα , ἐκεῖ πάντως ἡμᾶς ἀποκτενεῖ·
And unless we make haste to slay them here, they will assuredly slay us there;
我們若不趁著在此世趕緊將牠們殺死,牠們在那世界必定要殺死我們;
4:293⧉ ⤴︎
μᾶλλον δὲ καὶ πρὸ ἐκείνου τοῦ θανάτου τὴν ἐσχάτην ἡμᾶς καὶ ἐνταῦθα ἀπαιτήσει δίκην
or rather, even before that death, they will demand of us here too the uttermost penalty.
或者說,甚至在那死亡之先,牠們在此世也要向我們索討那最重的刑罰。
4:294⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ ἕκαστον τῶν παθῶν τῶν τοιούτων , καὶ ὠμὸν καὶ τυραννικὸν καὶ ἀκόρεστον , καὶ καθ' ἑκάστην ἡμᾶς ἐσθίον τὴν ἡμέραν οὐδέποτε ἵσταται
For each of such passions, being both savage and tyrannical and insatiable, and devouring us every day, never comes to a stand.
因為這些私慾中的每一樣,既凶殘又暴虐,又貪得無厭,天天吞吃我們,永不止息。
4:295⧉ ⤴︎
Ὀδόντες γὰρ λέοντος οἱ ὀδόντες αὐτῶν·
For their teeth are the teeth of a lion;
因為牠們的牙齒乃是獅子的牙齒;
4:296⧉ ⤴︎
μᾶλλον δὲ καὶ πολλῷ χαλεπώτεροι
or rather, even far more grievous.
或者說,甚至遠比獅子的更為可怕。
4:297⧉ ⤴︎
Ὁ μὲν γὰρ λέων ὁμοῦ τε ἐκορέσθη , καὶ ἀπέστη τοῦ παραπεσόντος αὐτῷ σώματος·
For the lion, as soon as it is glutted, also withdraws from the body that has fallen in its way;
因為獅子一旦吃飽,就離開那落在牠面前的軀體;
4:298⧉ ⤴︎
ταῦτα δὲ τὰ πάθη οὔτε ἐμπίπλαται , οὔτε ἀφίσταται , ἕως ἂν ἐγγὺς τοῦ διαβόλου στήσῃ τὸν ἁλόντα ἄνθρωπον
but these passions neither are filled full, nor withdraw, until they have set the captured man near the devil.
但這些私慾卻既不飽足,也不離開,直到把那被擄的人帶到魔鬼身邊為止。
4:299⧉ ⤴︎
Τοσαύτη γὰρ αὐτῶν ἡ δύναμις , ὡς τὴν δουλείαν , ἣν ὁ Παῦλος περὶ τὸν Χριστὸν ἐπεδείκνυτο , καὶ γεέννης καὶ βασιλείας . δι' αὐτὸν καταφρονῶν , τὴν αὐτὴν καὶ παρὰ τῶν ἁλόντων ἀπαιτεῖν
For so great is their power, that the very servitude which Paul displayed toward Christ, despising for His sake both hell and the kingdom, this same they exact even from those they have captured.
因為牠們的能力如此之大,以致保羅向基督所顯出的那種順服──為著基督的緣故而輕看地獄與國度──牠們竟向那些被牠們擄去的人索討同樣的順服。
4:300⧉ ⤴︎
Ἄν τε γὰρ σωμάτων ἔρωτι , ἄν τε χρημάτων , ἄν τε δόξης περιπέσῃ τις , καὶ γεέννης καταγελᾷ λοιπὸν , καὶ βασιλείας καταφρονεῖ , ἵνα τὸ θέλημα τούτων ἐργάσηται
For whether one fall into the love of bodies, or of money, or of glory, he thenceforth even laughs hell to scorn, and despises the kingdom, that he may accomplish the will of these passions.
因為人無論是陷入對肉體的迷戀,或對錢財,或對虛榮的貪愛,此後他甚至嗤笑地獄,藐視國度,只為要成就這些私慾的心願。
4:301⧉ ⤴︎
Μὴ τοίνυν ἀπιστῶμεν Παύλῳ λέγοντι , ὅτι τὸν Χριστὸν οὕτως ἐφίλησεν
Let us not, therefore, disbelieve Paul when he says that he so loved Christ.
因此,當保羅說他如此愛基督時,我們不要不信。
4:302⧉ ⤴︎
Ὅταν γὰρ εὑρεθῶσί τινες τοῖς πάθεσιν οὕτω δουλεύοντες , πῶς ἄπιστον ἐκεῖνο δόξει εἶναι λοιπόν; Καὶ γὰρ διὰ τοῦτο ὁ περὶ τὸν Χριστὸν πόθος ἀσθενέστερος , ἐπειδὴ πᾶσα ἡμῖν ἡ δύναμις εἰς τοῦτον καταναλοῦται τὸν ἔρωτα , καὶ ἁρπάζομεν , καὶ πλεονεκτοῦμεν , καὶ δόξῃ δουλεύομεν κενῇ·
For when some are found so enslaved to their passions, how shall that any longer seem incredible? For it is on this account that our longing for Christ is weaker, because all our power is consumed upon this lust, and we snatch, and are covetous, and are enslaved to empty glory;
因為既有些人被發現如此受私慾的奴役,那事又怎會顯得再難以置信呢?我們對基督的渴慕之所以較為軟弱,正是為此緣故:因為我們一切的力量都被耗費在這情慾上,我們搶奪、貪婪,又受虛浮榮耀的奴役;
4:303⧉ ⤴︎
ἧς τί γένοιτ' ἂν εὐτελέστερον; Κἂν γὰρ μυριάκις γένῃ περίβλεπτος , οὐδὲν τῶν ἀτίμων ἔσῃ βελτίων , ἀλλὰ δι' αὐτὸ μὲν οὖν τοῦτο καὶ ἀτιμότερος
than which what could be more worthless? For though you become renowned ten thousand times over, you shall be no better than the dishonored, but for this very reason all the more dishonored.
還有甚麼比這虛榮更卑賤的呢?因為縱使你聲名顯赫千萬遍,你也不會比那些被人輕看的人更好,反倒正因這緣故而更被輕看。
4:304⧉ ⤴︎
Ὅταν γὰρ οἱ βουλόμενοί σε δοξάζειν καὶ λαμπρὸν ἀποδεικνύναι , δι' αὐτὸ τοῦτό σε γελῶσιν , ὅτι τῆς παρ' αὐτῶν ἐπιθυμεῖς δόξης , πῶς οὐκ εἰς τὸ ἐναντίον περιτραπήσεταί σοι τὰ τῆς τοιαύτης σπουδῆς; ιʹ
For when those who wish to glorify you and to make you illustrious laugh at you for this very thing, that you desire the glory that comes from them, how shall not the fruits of such zeal be turned into their opposite for you?
因為當那些願意榮耀你、使你顯赫的人,正因這件事──就是你貪求從他們而來的榮耀──而嗤笑你時,這樣的熱心所結的果子,怎能不對你變成相反的結局呢?
4:305⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ τῶν κατηγορουμένων τὸ πρᾶγμά ἐστιν
For the matter belongs to things that are censured.
因為這事乃屬於當受責備之列。
4:306⧉ ⤴︎
Ὥσπερ γὰρ τὸν ἐπιθυμοῦντα μοιχεύειν ἢ πορνεύειν ἂν ἐπαινῇ τις καὶ κολακεύῃ , αὐτῷ τούτῳ μᾶλλον κατήγορος γίνεται ἢ ἐπαινέτης τοῦ τὰ τοιαῦτα ἐπιθυμοῦντος·
For just as one who praises and flatters him that desires to commit adultery or fornication, by this very thing becomes rather an accuser than a praiser of him that desires such things;
因為正如一個人若稱讚並奉承那想要行姦淫或行淫亂的人,他就藉這事本身,反倒成了那貪求這等事之人的控告者,而非稱讚者;
4:307⧉ ⤴︎
οὕτω καὶ τὸν δόξης ἐπιθυμοῦντα , ὅταν ἐπαινῶμεν ἅπαντες , κατήγοροι μᾶλλόν ἐσμεν ἢ ἐπαινέται τῶν βουλομένων δοξάζεσθαι
so also him that desires glory, when we all praise him, we are rather accusers than praisers of those who wish to be glorified.
照樣,對那貪求榮耀的人,當我們眾人都稱讚他時,我們對那些想要得榮耀的人,反倒是控告者,而非稱讚者。
4:308⧉ ⤴︎
Τί τοίνυν ἐφέλκῃ τὸ πρᾶγμα , ἀφ' οὗ τὸ ἐναντίον σοι συμβαίνειν εἴωθεν; Εἰ γὰρ δοξάζεσθαι βούλει , καταφρόνει δόξης , καὶ πάντων ἔσῃ λαμπρότερος
Why then do you draw to yourself the thing from which the opposite is wont to befall you? For if you wish to be glorified, despise glory, and you shall be more illustrious than all.
那麼你為何要把這件招來相反結局的事引到自己身上呢?因為你若想得榮耀,就當輕看榮耀,這樣你就必比眾人都更顯赫。
4:309⧉ ⤴︎
Τί πάσχεις ὅπερ ἔπαθεν ὁ Ναβουχοδονόσορ; Καὶ γὰρ καὶ ἐκεῖνος εἰκόνα ἔστησεν , ἀπὸ τοῦ ξύλου καὶ τῆς ἀναισθήτου μορφῆς προσθήκην νομίζων ἑαυτῷ πορίζειν εὐφημίας , καὶ ὁ ζῶν ἀπὸ τοῦ μὴ ζῶντος λαμπρότερος ἤθελε φαίνεσθαι
Why do you suffer the very thing that Nebuchadnezzar suffered? For he too set up an image, thinking to procure for himself, from the wood and the senseless form, an addition of good report, and the living one wished to appear more illustrious than the lifeless.
你為何要遭受尼布甲尼撒所遭受的呢?因為他也曾立起一座像,以為要藉那木頭和無知覺的形狀,為自己添增美名;那活著的竟想要顯得比那無生命的更為顯赫。
4:310⧉ ⤴︎
Εἶδες τῆς μανίας τὴν ὑπερβολήν; Δοκῶν γὰρ ἑαυτὸν τιμᾷν , μᾶλλον ἐξύβρισεν
Did you see the excess of his madness? For while seeming to honor himself, he rather insulted himself.
你看見他瘋狂到何等地步了嗎?因為他一面看似要尊榮自己,實則反倒羞辱了自己。
4:311⧉ ⤴︎
Ὅταν γὰρ φαίνηται τῷ ἀψύχῳ θαῤῥῶν μᾶλλον ἢ ἑαυτῷ καὶ τῇ ἐν αὐτῷ ζώσῃ ψυχῇ , καὶ διὰ τοῦτο τὸ ξύλον ἐπὶ τοσαύτην ἄγῃ προεδρίαν , πῶς οὐκ ἂν εἴη γέλωτος ἄξιος , οὐκ ἀπὸ τρόπων , ἀλλ' ἀπὸ σανίδων καλλωπίζεσθαι σπεύδων; Ὥσπερ ἂν εἴ τις διὰ τὸ βάθρον τὸ ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ διὰ τὴν κλίμακα καλὴν οὖσαν ἀξιοῖ μᾶλλον , ἢ διὰ τὸ ἄνθρωπος εἶναι , ἐναβρύνεσθαι
For when he appears to trust in the lifeless thing rather than in himself and in the living soul within him, and on this account brings the wood to so high a place of precedence, how should he not be worthy of laughter, hastening to adorn himself not from his character, but from planks of wood? Just as if one, on account of the bench in his house and on account of the ladder that is beautiful, should think fit to pride himself rather on these than on his being a man.
因為當他顯出寧可倚靠那無生命之物,過於倚靠自己和自己裡面那活的靈魂,並因此把那木頭抬舉到如此崇高的地位時,他豈不該受人譏笑,竟急於不從自己的品格,而從一塊塊木板去妝點自己?這就好比有人因家中的板凳、因那華美的樓梯,就自以為理當因這些而自誇,過於因自己是個人而自豪一樣。
4:312⧉ ⤴︎
Τοῦτον καὶ ἐφ' ἡμῶν πολλοὶ μιμοῦνται νῦν
This man many now imitate even among us.
如今在我們中間,也有許多人效法這人。
4:313⧉ ⤴︎
Ὥσπερ γὰρ ἐκεῖνος ἀπὸ τῆς εἰκόνος , οὕτως ἀπὸ ἱματίων ἕτεροι , καὶ ἐξ οἰκίας ἄλλοι , καὶ ἐξ ἡμιόνων καὶ ὀχημάτων , καὶ ἀπὸ κιόνων τῶν ἐν ταῖς οἰκίαις ἀξιοῦσι θαυμάζεσθαι
For just as he from the image, so others from garments, and others from a house, and others from mules and carriages, and from the columns in their houses, deem it fit to be admired;
因為正如他從那像,別人也照樣從衣裳,又有人從房屋,又有人從騾子和車輛,又有人從家中的柱子,就自以為理當受人稱羨;
4:314⧉ ⤴︎
ἄνθρωποι εἶναι ἀπώλεσαν , περιέρχονται συλλέγοντες ἑαυτοῖς ἑτέρωθεν τὴν πολλοῦ γέλωτος γέμουσαν δόξαν
having lost the being of men, they go about gathering to themselves from elsewhere a glory laden with much laughter.
他們既已失去了作為人的本相,就四處奔走,從別處為自己搜集那充滿眾多笑柄的榮耀。
4:315⧉ ⤴︎
Ἀλλ' οὐχ οἱ γενναῖοι καὶ μεγάλοι τοῦ Θεοῦ θεράποντες ἐντεῦθεν , ἀλλ' ἀφ' ὧν ἔδει μάλιστα , ἐκ τούτων ἔλαμπον
But the noble and great servants of God shone forth not from these things, but from the very things whence they least should have been expected to shine.
然而,那些高貴偉大、事奉神的僕人,並非因這些外在之物而發光,反倒正是從那最不可能之處、從這些境遇中大放光明。
4:316⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ αἰχμάλωτοι καὶ δοῦλοι καὶ νέοι καὶ ξένοι καὶ πάντων τῶν οἴκοθεν ὄντες ἔρημοι , τοῦ πάντα περιβεβλημένου ταῦτα σεμνότεροι πολλῷ τότε ἐφάνησαν
For being captives and slaves, young and strangers, and destitute of everything belonging to their own homeland, they then appeared far more august than he who was clothed with all these splendors.
因為他們雖是俘虜、是奴僕、又年輕、又寄居異地,且失去了故鄉一切所有的,卻在那時顯得遠比那身披一切榮華的君王更為尊貴。
4:317⧉ ⤴︎
Καὶ τῷ μὲν Ναβουχοδονόσορ οὐκ εἰκὼν τοσαύτη , οὐ σατράπαι , οὐ στρατηγοὶ , οὐ στρατόπεδα ἄπειρα οὐ χρυσίου πλῆθος , οὐκ ἄλλη . φαντασία πρὸς τὴν ἐπιθυμίαν ἤρκεσε , καὶ τὸ δεῖξαι μέγαν·
And for Nebuchadnezzar neither so great an image, nor satraps, nor generals, nor countless armies, nor a multitude of gold, nor any other display sufficed for his desire and to prove himself great;
在尼布甲尼撒身上,縱有那樣龐大的金像、有臣宰、有將帥、有無數的軍隊、有堆積如山的金子,以及種種排場,仍不足以滿足他的慾望,也不足以顯明他的偉大;
4:318⧉ ⤴︎
τούτοις δὲ τούτων πάντων γεγυμνωμένοις ἤρκεσεν ἡ φιλοσοφία μόνη , καὶ τοῦ τὸ διάδημα καὶ τὴν πορφυρίδα ἔχοντος καὶ τοιαῦτα περιβεβλημένου , τοὺς οὐδὲν τούτων κεκτημένους λαμπροτέρους ἀπέφηνε τοσοῦτον , ὅσον ὁ ἥλιός ἐστι μαργάρου λαμπρότερος
but for these men, stripped of all such things, philosophy alone sufficed, and it showed those who possessed none of these to be more resplendent than he who wore the diadem and the purple and was clothed with such things, by as much as the sun is brighter than a pearl.
但這幾個人,雖被剝奪了這一切,單憑那屬天的智慧便已足夠;它使這些一無所有的人,比那頭戴冠冕、身披紫袍、身裹種種榮華的君王更加光耀,其光耀勝過對方,正如太陽勝過珍珠的光芒。
4:319⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ ἐν μέσῳ τῆς οἰκουμένης ἁπάσης ἤγοντο , νέοι τε ὄντες καὶ αἰχμάλωτοι καὶ δοῦλοι , καὶ φανέντων εὐθέως ὁ βασιλεὺς πῦρ ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν ἠφίει , καὶ στρατηγοὶ καὶ ὕπαρχοι καὶ τοπάρχαι καὶ ἅπαν τοῦ διαβόλου τὸ θέατρον περιειστήκει , καὶ φωνὴ συρίγγων πανταχόθεν καὶ σαλπίγγων καὶ πάσης μουσικῆς πρὸς τὸν οὐρανὸν φερομένη περιήχει τὰς ἐκείνων ἀκοὰς , καὶ κάμινος ἀνεκαίετο πρὸς ὕψος ἄπειρον , καὶ αὐτῶν ἡ φλὸξ ἥπτετο τῶν νεφελῶν , καὶ πάντα φόβου καὶ ἐκπλήξεως ἦν ἀνάμεστα
For they were led into the midst of the whole world, being young and captives and slaves; and as soon as they appeared, the king straightway darted fire from his eyes, and generals and prefects and governors and the devil's whole theater stood round about, and the sound of pipes and trumpets and every kind of music, borne up toward heaven, resounded in their ears; and the furnace was kindled to an immense height, and its flame reached the very clouds, and all was filled with terror and amazement.
他們被帶到全世界眾人面前,年輕又是俘虜、又是奴僕;他們一出現,那王的眼中立刻噴出怒火,將帥、官長、地方首領,以及魔鬼那整個劇場的觀眾都圍立四周;笛聲、號聲,以及各樣樂器之音從四面八方響徹雲霄,充滿他們的耳中;那窯爐燒得高不可測,火焰直觸雲彩,一切都充滿了恐怖與驚駭。
4:320⧉ ⤴︎
Ἀλλ' ἐκείνους οὐδὲν τούτων ἐξέπληξεν·
But none of these things dismayed them;
然而這一切都沒有使他們驚惶失措;
4:321⧉ ⤴︎
ἀλλ' ὥσπερ παίδων παιζόντων καταγελάσαντες , τὴν ἀνδρείαν καὶ τὴν ἐπιείκειαν ἐπεδείκνυντο , καὶ τῶν σαλπίγγων ἐκείνων λαμπροτέραν ἀφιέντες φωνὴν ἔλεγον·
rather, laughing them to scorn as at children at play, they displayed their manliness and their calm forbearance, and, sending forth a voice more resplendent than those trumpets, they said:
反倒把這一切當作嬉戲的孩童般加以輕視,顯出他們的勇毅與從容謙和;他們發出比那些號角更嘹亮的聲音,說道:
4:322⧉ ⤴︎
Γνωστὸν ἔστω σοι , βασιλεῦ
"Be it known unto thee, O king."
「王啊,你當知道。」
4:323⧉ ⤴︎
Οὐδὲ γὰρ μέχρι ῥήματος ὑβρίσαι ἐβούλοντο τὸν τύραννον , ἀλλὰ τὴν εὐσέβειαν ἐπιδείξασθαι μόνον
For they did not wish to insult the tyrant even so much as by a word, but only to display their piety.
因為他們連一句話也不願用來侮辱那暴君,只願顯明自己的敬虔。
4:324⧉ ⤴︎
Διόπερ οὐδὲ μακροὺς ἀπετείναντο λόγους , ἀλλ' ἐν βραχεῖ πάντα ἐπιδείκνυνται·
Wherefore they did not stretch out long speeches, but in brief they set forth all;
所以他們並不長篇大論,只用寥寥數語便道盡了一切;
4:325⧉ ⤴︎
Ἔστι γὰρ , φησὶ , Θεὸς ἐν οὐρανῷ δυνατὸς ἐξελέσθαι ἡμᾶς
for "There is," he says, "a God in heaven able to deliver us."
因為經上說:「有一位神在天上,能拯救我們。」
4:326⧉ ⤴︎
Τί μοι τὸ πλῆθος δεικνύεις; τί μοι τὴν κάμινον; τί τὰ ξίφη τὰ ἠκονημένα; τί τοὺς φοβεροὺς δορυφόρους; Πάντων τούτων ἀνώτερος ἡμῶν ὁ Δεσπότης καὶ δυνατώτερος
Why dost thou show me the multitude? Why the furnace? Why the whetted swords? Why the fearsome spearmen? Higher than all these is our Master, and mightier.
你為何向我誇示這眾多的人?為何指給我看那窯爐?為何是那些磨快的刀劍?為何是那些可畏的執矛衛士?我們的主宰高過這一切,也比這一切更有能力。
4:327⧉ ⤴︎
Εἶτα ἐννοήσαντες ὅτι συμβαίνει τὸν Θεὸν βουληθῆναι καὶ συγχωρῆσαι αὐτοὺς καυθῆναι , ἵνα μὴ τούτου γενομένου δόξωσι ψευδῆ λέγειν , προστιθέασι καὶ τοῦτο , λέγοντες , ὅτι Ἐὰν μὴ τοῦτο γένηται , γνωστὸν ἔστω σοι , ὅτι τοῖς θεοῖς σου οὐ λατρεύομεν
Then, considering that it might come to pass that God should will and permit them to be burned, lest, if this should happen, they should seem to have spoken falsely, they add this also, saying: "But if it be not so, be it known unto thee that we do not serve thy gods."
接著,他們想到或許神會定意並容許他們被焚燒,唯恐若真如此,便顯得他們說了謊話,於是又加上這句話說:「即或不然,王啊,你當知道,我們絕不事奉你的神。」
4:328⧉ ⤴︎
Εἰ γὰρ εἶπον , ὅτι δι' ἁμαρτήματα οὐ ῥύεται , κἂν μὴ ῥύσηται , ἠπιστήθησαν ἄν
For if they had said that on account of their sins He does not rescue them, then even should He not rescue them, they would have been disbelieved.
因為他們若說是因罪的緣故神不搭救他們,那麼縱使神真不搭救,他們的話也不會被人相信了。
4:329⧉ ⤴︎
Διὰ τοῦτο ἐνταῦθα μὲν τοῦτο σιγῶσι·
For this reason, here they keep silence about this;
為此緣故,他們在此處對此事保持緘默;
4:330⧉ ⤴︎
λέγουσι δὲ αὐτὸ ἐπὶ τῆς καμίνου , ἄνω καὶ κάτω τὰ ἁμαρτήματα προβαλλόμενοι
but they speak of it at the furnace, putting forward their sins up and down.
卻在窯爐之中提及此事,反覆地將自己的罪擺在眼前。
4:331⧉ ⤴︎
Ἐπὶ δὲ τοῦ βασιλέως οὐδὲν τοιοῦτον , ἀλλ' ὅτι κἂν καίεσθαι μέλλωσι , τὴν εὐσέβειαν οὐ προδώσουσιν
But before the king, nothing of the kind; only that even if they were about to be burned, they would not betray their piety.
但在王面前卻絕無此類言語,只說縱使他們將要被焚燒,也絕不背棄自己的敬虔。
4:332⧉ ⤴︎
Οὐ γὰρ ἐπ' ἀμοιβαῖς καὶ ἀντιδόσεσιν ἔπραττον ἅπερ ἔπραττον , ἀλλ' ἐξ ἀγάπης μόνης·
For they did what they did not for reward or recompense, but out of love alone;
因為他們所行的一切,並非為著報酬或回報,乃是單單出於愛;
4:333⧉ ⤴︎
καίτοιγε καὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ ἦσαν , καὶ ἐν δουλείᾳ , καὶ οὐδενὸς ἀπολελαυκότες χρηστοῦ
and this though they were even in captivity and in bondage, and had enjoyed nothing of good.
何況他們當時尚在被擄之中、在奴役之下,且未曾享受過任何美好之物。
4:334⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ καὶ πατρίδος καὶ ἐλευθερίας καὶ τῶν ὄντων πάντων ἐξέπεσον
For indeed they had fallen away from fatherland and freedom and all that they possessed.
因為他們確實已喪失了故鄉、自由,以及一切所擁有的。
4:335⧉ ⤴︎
Μὴ γάρ μοι τὰς ἐν ταῖς βασιλικαῖς αὐλαῖς εἴπῃς τιμάς
Do not, I pray, speak to me of the honors they had in the royal courts.
我求你,不要向我提說他們在王宮中所享的尊榮。
4:336⧉ ⤴︎
Ὅσιοι γὰρ ὄντες καὶ δίκαιοι , μυριάκις ἂν εἵλοντο προσαιτεῖν οἴκοι , καὶ τῶν ἐν τῷ ναῷ καλῶν ἀπολαύειν
For being holy and righteous, they would ten thousand times rather have begged at home, and enjoyed the good things in the temple.
因為他們既是聖潔公義的人,寧願千萬次在本鄉行乞,好享受聖殿中的美善,
4:337⧉ ⤴︎
Ἐξελεξάμην γὰρ , φησὶ , παραῤῥιπτεῖσθαι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ μου , μᾶλλον ἢ οἰκεῖν με ἐν σκηνώμασιν ἁμαρτωλῶν·
For "I have chosen," he says, "to be cast aside in the house of my God, rather than to dwell in the tents of sinners;"
因為經上說:「我寧可寧願被丟棄在我神的殿中,也不願住在罪人的帳棚裡;」
4:338⧉ ⤴︎
καὶ , Κρείττων ἡμέρα μία ἐν ταῖς αὐλαῖς σου ὑπὲρ χιλιάδας
and, "Better is one day in Thy courts than thousands."
又說:「在你的院宇住一日,勝過在別處住千日。」
4:339⧉ ⤴︎
Μυριάκις οὖν ἂν εἵλοντο ἀπεῤῥίφθαι οἴκοι , ἢ βασιλεύειν ἐν Βαβυλῶνι
Ten thousand times, therefore, would they have chosen to be cast aside at home, rather than to reign in Babylon.
所以他們寧可千萬次被丟棄在本鄉,也不願在巴比倫作王。
4:340⧉ ⤴︎
Καὶ τοῦτο δῆλον ἐξ ὧν καὶ ἐν τῇ καμίνῳ δηλοῦσι , βαρούμενοι τὴν αὐτόθι διατριβήν
And this is plain from the very things they declare even in the furnace, being burdened by their sojourn there.
這一點從他們在窯爐中所宣告的話便可看得分明,他們深以在那地寄居為重擔。
4:341⧉ ⤴︎
Εἰ γὰρ καὶ αὐτοὶ πολλῆς ἀπέλαυον τιμῆς , τὰς τῶν ἄλλων ὁρῶντες συμφορὰς . σφόδρα ἐδάκνοντο·
For even if they themselves enjoyed much honor, when they beheld the calamities of the others they were exceedingly stung;
因為縱使他們自己享有極大的尊榮,一看見別人的災禍,心中便痛徹不已;
4:342⧉ ⤴︎
ὅπερ μάλιστά ἐστιν ἁγίων ἴδιον
which is above all the peculiar mark of the saints:
而這正是聖徒最特有的標記:
4:343⧉ ⤴︎
μὴ δόξαν , μὴ τιμὴν , μηδὲν ἄλλο προτιμᾷν τῆς τοῦ πλησίον σωτηρίας
to prefer neither glory, nor honor, nor anything else, above the salvation of one's neighbor.
就是不將榮耀、尊榮,或任何別的事物,看得比鄰舍的救恩更重。
4:344⧉ ⤴︎
Ὅρα γοῦν πῶς ἐν καμίνῳ ὄντες , ὑπὲρ τοῦ δήμου παντὸς τὴν ἱκετηρίαν ἐποιοῦντο
See, then, how, being in the furnace, they made supplication on behalf of the whole people.
你且看,他們身在窯爐之中,竟為著全體百姓獻上懇求。
4:345⧉ ⤴︎
Ἡμεῖς δὲ οὐδὲ ἐν ἀνέσει ὄντες τῶν ἀδελφῶν μνημονεύομεν
But we, not even when at ease, make mention of our brethren.
但我們呢,就算身處安逸之中,也不曾記念我們的弟兄。
4:346⧉ ⤴︎
Καὶ ἡνίκα δὲ τὰ ἐνύπνια ἐζήτουν , οὐ τὸ ἑαυτῶν ἐσκόπουν , ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν·
And when they sought out the dreams, they had regard not to their own concern, but to that of the many;
當他們探求那些夢的時候,所顧念的並非自己的利益,乃是眾人的利益;
4:347⧉ ⤴︎
ὅτι γὰρ θανάτου κατεφρόνουν , διὰ πολλῶν μετὰ ταῦτα ἔδειξαν
for that they despised death, they afterward showed by many proofs.
至於他們藐視死亡,這是他們日後藉著許多事例所顯明的。
4:348⧉ ⤴︎
Πανταχοῦ δὲ ἑαυτοὺς προβάλλονται , τὸν Θεὸν δυσωπῆσαι βουλόμενοι
And everywhere they put themselves forward, wishing to entreat God.
他們處處挺身而出,一心想要向神懇切代求。
4:349⧉ ⤴︎
Εἶτα ἐπειδὴ οὐδὲ ἑαυτοὺς ἀρκεῖν ἡγοῦντο , ἐπὶ τοὺς πατέρας καταφεύγουσιν·
Then, since they deemed even themselves insufficient, they take refuge in the fathers;
接著,由於他們認為連自己也不足夠,便投靠於列祖;
4:350⧉ ⤴︎
αὐτοὶ δὲ οὐδὲν πλέον ἔφασαν εἰσφέρειν , ἀλλ' ἢ πνεῦμα
yet they said that they themselves brought nothing more than a contrite spirit.
然而他們卻說,自己所獻上的不過是一顆痛悔的心靈而已。
4:351⧉ ⤴︎
Τούτους δὴ καὶ ἡμεῖς ζηλώσωμεν
These, then, let us also emulate.
所以,我們也當效法這些人。
4:352⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ καὶ νῦν ἕστηκεν εἰκὼν χρυσῆ , ἡ τοῦ μαμωνᾶ τυραννίς
For even now there stands a golden image, the tyranny of mammon.
因為即使在今日,也立著一座金像,就是瑪門的暴政。
4:353⧉ ⤴︎
Ἀλλὰ μὴ προσέχωμεν τοῖς τυμπάνοις , μηδὲ τοῖς αὐλοῖς , μηδὲ ταῖς κινύραις , μηδὲ τῇ λοιπῇ τοῦ πλούτου φαντασίᾳ·
But let us give no heed to the timbrels, nor to the flutes, nor to the harps, nor to the rest of wealth's display;
但願我們不去理會那些手鼓、笛子、琴瑟,以及財富其餘的種種排場;
4:354⧉ ⤴︎
ἀλλὰ κἂν εἰς κάμινον ἐμπεσεῖν δέῃ πενίας , ἑλώμεθα , ὥστε μὴ προσκυνῆσαι ἐκείνῳ , καὶ ἔσται δρόσος ἐν μέσῳ διασυρίζουσα
rather, even if it be needful to fall into the furnace of poverty, let us choose it, so as not to worship that image, and there shall be a dew whistling in the midst.
反倒縱然需要墮入貧窮的窯爐,我們也當甘心揀選它,只求不去敬拜那像;如此,火焰之中便必有涼露颯颯吹拂。
4:355⧉ ⤴︎
Μὴ τοίνυν φρίττωμεν , πενίας ἀκούοντες κάμινον
Let us not, therefore, shudder when we hear of the furnace of poverty.
所以,當我們聽見貧窮的窯爐時,不要戰慄畏懼。
4:356⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ καὶ τότε οἱ μὲν ἐμπεσόντες εἰς τὴν κάμινον ἀπεδείχθησαν λαμπρότεροι , οἱ δὲ προσκυνήσαντες ἀνῃρέθησαν
For at that time also those who fell into the furnace were shown to be more resplendent, while those who worshiped were destroyed.
因為當日那些墮入窯爐的人反顯得更加光耀,而那些下拜的人卻遭了毀滅。
4:357⧉ ⤴︎
Ἀλλὰ τότε μὲν ὁμοῦ πάντα ἐγένετο·
But then all these things happened together;
只是那時這一切都是同時發生的;
4:358⧉ ⤴︎
νῦν δὲ τὰ μὲν ἐνταῦθα ἔσται , τὰ δὲ ἐκεῖ , τὰ δὲ καὶ ἐνταῦθα καὶ ἐν τῇ μελλούσῃ ἡμέρᾳ
whereas now some things will be here, and others there, and others both here and in the day to come.
如今卻是有些事發生在此世,有些發生在來世,還有些既在此世、也在將來的那日發生。
4:359⧉ ⤴︎
Οἱ μὲν γὰρ ὑπὲρ τοῦ μὴ προσκυνῆσαι τὸν μαμωνᾶν πενίαν ἑλόμενοι , καὶ ἐνταῦθα καὶ τότε ἔσονται λαμπρότεροι·
For those who, in order not to worship mammon, have chosen poverty, will be more resplendent both here and hereafter;
因為那些為了不敬拜瑪門而揀選貧窮的人,無論在今世或在來世,都必更加光耀;
4:360⧉ ⤴︎
οἱ δὲ πλουτοῦντες ἐνταῦθα ἀδίκως , τότε τὴν ἐσχάτην δώσουσι δίκην
but those who grow rich here unjustly will then pay the uttermost penalty.
而那些在今世不義致富的人,那時卻要受最重的刑罰。
4:361⧉ ⤴︎
Ἀπὸ ταύτης καὶ Λάζαρος τῆς καμίνου ἐξῄει , τῶν παίδων ἐκείνων οὐχ ἧττον λαμπρός·
From this furnace also Lazarus came forth, no less resplendent than those youths;
拉撒路也是從這樣的窯爐中出來的,其光耀不亞於那幾個少年人;
4:362⧉ ⤴︎
ὁ δὲ ἐν τῇ τάξει τῶν προσκυνησάντων τὴν εἰκόνα πλούσιος ἐν γεέννῃ κατεδικάζετο
while the rich man, in the rank of those who worshiped the image, was condemned in hell.
至於那財主,因與那些敬拜金像之人同列,便在地獄中被定了罪。
4:363⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ τὰ εἰρημένα τύπος ἐκείνων
For indeed the things spoken of are a type of those.
因為所述說的這些事,正是那些事的預表。
4:364⧉ ⤴︎
Ὥσπερ οὖν ἐνταῦθα οἱ μὲν ἐμπεσόντες οὐδὲν ἔπαθον , οἱ δὲ ἔξω καθήμενοι μετὰ πολλῆς ἡρπάγησαν τῆς σφοδρότητος·
As, then, in that case those who fell in suffered nothing, while those who sat outside were snatched away with great violence;
正如在那件事上,墮入火中的人毫髮無傷,而坐在外面的人反被烈焰以極猛之勢奪去;
4:365⧉ ⤴︎
οἱ μὲν ἅγιοι διὰ τοῦ ποταμοῦ τοῦ πυρὸς βαδίζοντες , οὐδὲν πείσονται ἀηδὲς , ἀλλὰ καὶ φαιδροὶ φανοῦνται·
so the saints, walking through the river of fire, will suffer nothing distressing, but will even appear radiant;
照樣,聖徒行過那火河的時候,也必不受任何苦楚,反倒容光煥發;
4:366⧉ ⤴︎
οἱ δὲ τὴν εἰκόνα προσκυνήσαντες , ὄψονται τὸ πῦρ αὐτοῖς θηρίου χαλεπώτερον παντὸς ἐπιπηδῶν , καὶ καθέλκον ἔνδον
but those who worshiped the image will see the fire leaping upon them, fiercer than any wild beast, and dragging them within.
而那些敬拜金像的人,卻要看見那火撲向他們,比任何猛獸更兇暴,並將他們拖入其中。
4:367⧉ ⤴︎
Ὥστε εἴ τις διαπιστεῖ τῇ γεέννῃ , ταύτην ἰδὼν τὴν κάμινον , ἀπὸ τῶν παρόντων πιστευέτω τοῖς μέλλουσι , καὶ μὴ φοβείσθω πενίας κάμινον , ἀλλ' ἁμαρτίας κάμινον
So that if anyone disbelieves in hell, let him, beholding this furnace, believe from things present in things to come, and let him not fear the furnace of poverty, but the furnace of sin.
因此,倘若有人不信有地獄,就讓他觀看這窯爐,藉著眼前之事去相信將來之事;讓他不要懼怕貧窮的窯爐,倒要懼怕罪的窯爐。
4:368⧉ ⤴︎
Τοῦτο μὲν γὰρ φλὸξ καὶ ὀδύνη , ἐκεῖνο δὲ δρόσος καὶ ἄνεσις·
For the one is flame and anguish, but the other is dew and refreshment;
因為前者乃是火焰與痛苦,後者卻是涼露與安舒;
4:369⧉ ⤴︎
κἀκείνῃ μὲν τῇ καμίνῳ παρέστηκεν ὁ διάβολος , ταύτῃ δὲ ἄγγελοι τινάσσοντες τὴν φλόγα
and by that furnace stands the devil, but by this one, angels shaking off the flame.
在那罪的窯爐旁站著的是魔鬼,在這貧窮的窯爐旁站著的卻是抖散火焰的眾天使。
4:370⧉ ⤴︎
Ταῦτα ἀκουέτωσαν οἱ πλουτοῦντες , οἱ τὴν κάμινον τῆς πενίας ἀνάπτοντες
Let the rich hear these things, they who kindle the furnace of poverty.
願那些富足的人聽見這些話,就是那些點燃貧窮之窯爐的人。
4:371⧉ ⤴︎
Ἐκείνους μὲν γὰρ οὐδὲν βλάψουσι , τῆς δρόσου παραγενομένης αὐτοῖς·
For they will in no way harm those men, since the dew comes to them;
因為他們絲毫不能傷害那些窮人,反有涼露臨到窮人身上;
4:372⧉ ⤴︎
ἑαυτοὺς δὲ εὐχειρώτους ἐργάσονται τῇ φλογὶ , ἣν ἀπὸ τῶν ἰδίων ἀνῆψαν χειρῶν
but they render themselves an easy prey to the flame which they have kindled with their own hands.
他們倒使自己輕易被那用自己雙手點燃的火焰所擒獲。
4:373⧉ ⤴︎
Τότε μὲν οὖν ἄγγελος συγκατέβη τοῖς παισὶν ἐκείνοις·
At that time, then, an angel descended together with those youths;
所以在那時,有一位天使與那幾個少年人一同降下;
4:374⧉ ⤴︎
νυνὶ δὲ ἡμεῖς τοῖς ἐν καμίνῳ πενίας οὖσι συγκαταβῶμεν , καὶ διὰ τῆς ἐλεημοσύνης ἐργασώμεθα δρόσον , καὶ ἐκτινάξωμεν τὴν . φλόγα , ἵνα καὶ τῶν στεφάνων αὐτῶν γενώμεθα κοινωνοί·
but now let us go down together with those who are in the furnace of poverty, and through almsgiving let us make a dew, and shake off the flame, that we too may become partakers of their crowns;
如今就讓我們與那些在貧窮窯爐中的人一同下去,藉著施捨造出涼露,抖散火焰,好使我們也得以有分於他們的冠冕;
4:375⧉ ⤴︎
ἵνα καὶ τὴν φλόγα τῆς γεέννης ἡ τοῦ Χριστοῦ διασκεδάσῃ φωνὴ ἡ λέγουσα·
that the voice of Christ may also scatter the flame of hell, the voice which says:
也好使基督那說話的聲音驅散地獄的火焰,就是那說:
4:376⧉ ⤴︎
Πεινῶντά με εἴδετε , καὶ ἐθρέψατε
"I saw thee hungry, and ye fed Me."
「我餓了,你們就給我吃」的聲音。
4:377⧉ ⤴︎
Αὕτη γὰρ ἡ φωνὴ τότε ἀντὶ δρόσου παραστήσεται ἡμῖν , διὰ μέσης συρίζουσα τῆς φλογός
For this voice will then stand by us in place of dew, whistling through the midst of the flame.
因為到那時,這聲音必要在火焰之中颯颯穿行,代替涼露臨到我們身上。
4:378⧉ ⤴︎
Κατέλθωμεν τοίνυν μετὰ ἐλεημοσύνης εἰς τὴν τῆς πτωχείας κάμινον·
Let us go down, therefore, with almsgiving into the furnace of poverty;
所以,讓我們帶著施捨下到貧窮的窯爐中;
4:379⧉ ⤴︎
ἴδωμεν τοὺς φιλοσοφοῦντας βαδίζοντας ἐν αὐτῇ , καὶ τοὺς ἄνθρακας πατοῦντας·
let us behold those who love wisdom walking in it, and treading on the coals;
讓我們觀看那些愛慕真智慧的人在其中行走,踐踏著炭火;
4:380⧉ ⤴︎
ἴδωμεν τὸ θαῦμα τὸ καινὸν καὶ παράδοξον , ἄνθρωπον ἐν καμίνῳ ψάλλοντα , ἄνθρωπον ἐν πυρὶ εὐχαριστοῦντα , πενίᾳ προσδεδεμένον ἐσχάτῃ , καὶ πολλὴν φέροντα τὴν εὐφημίαν τῷ Χριστῷ
let us behold the new and marvelous wonder, a man singing psalms in a furnace, a man giving thanks in the fire, bound fast to utmost poverty, and bearing much praise to Christ.
讓我們觀看那新奇而不可思議的奇事:一個人在窯爐中歌唱詩篇,一個人在火中獻上感恩,被極度的貧窮牢牢綑綁,卻向基督獻上滿滿的頌讚。
4:381⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ τοῖς παισὶν ἐκείνοις ἴσοι γίνονται οἱ πενίαν μετ' εὐχαριστίας φέροντες
For those who bear poverty with thanksgiving become equal to those youths.
因為那些以感恩的心忍受貧窮的人,就與那幾個少年人同等了。
4:382⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ πυρὸς φοβερώτερον ἡ πτωχεία , καὶ μᾶλλον ἐμπιπρᾷν εἴωθεν
For poverty is more fearful than fire, and is wont to consume more fiercely.
因為貧窮比火更可畏,慣於焚燒得更為猛烈。
4:383⧉ ⤴︎
Ἀλλὰ τοὺς παῖδας οὐκ ἐνέπρησεν ἐκείνους , ἀλλ' ἐπειδὴ χάριτας ὡμολόγησαν τῷ Δεσπότῃ , καὶ τὰ δεσμὰ εὐθέως αὐτοῖς διελύετο
But it did not consume those youths; rather, since they confessed their thanks to the Master, their bonds also were straightway loosed for them.
然而它並未焚燒那幾個少年人;反倒因他們向主宰獻上感恩,他們的捆綁便立刻為他們鬆開了。
4:384⧉ ⤴︎
Οὕτω καὶ νῦν , ἂν ἐμπεσὼν εἰς πενίαν εὐχαριστήσῃς , καὶ τὰ δεσμὰ λύεται , καὶ ἡ φλὸξ σβέννυται·
So also now, if having fallen into poverty thou give thanks, both thy bonds are loosed and the flame is quenched;
如今也是如此,你若墮入貧窮而仍獻上感恩,你的捆綁便得鬆開,火焰也得熄滅;
4:385⧉ ⤴︎
κἂν μὴ σβεσθῇ , τὸ πολλῷ θαυμαστότερον , ἀντὶ φλογὸς πηγὴ γίνεται·
And even if it is not quenched, what is far more marvelous, instead of a flame it becomes a fountain;
縱使火焰未曾熄滅,更為奇妙的是,那火竟不再是烈焰,反而化為泉源;
4:386⧉ ⤴︎
καὶ ἐν καμίνῳ μέσῃ δρόσου καθαρᾶς ἀπέλαυον
and in the midst of the furnace they enjoyed a pure dew.
他們在窯爐的正中,卻享受著清涼純淨的甘露。
4:387⧉ ⤴︎
Τὸ μὲν γὰρ πῦρ οὐκ ἔσβεσε , τὸ δὲ καυθῆναι τοὺς ἐμβληθέντας διεκώλυσε
For the fire did not quench its own burning, yet it was prevented from consuming those who had been cast into it.
那火並未失去焚燒之力,卻被攔阻,不得燒毀那被投入其中的人。
4:388⧉ ⤴︎
Τοῦτο καὶ ἐπὶ τῶν φιλοσοφούντων ἔστιν ἰδεῖν·
This same thing one may also observe in the case of those who practice true wisdom;
這同樣的情形,也可在那些操練真智慧(愛慕屬靈之道)的人身上看見;
4:389⧉ ⤴︎
καὶ γὰρ ἐν πενίᾳ τῶν πλουτούντων ἀδεέστερον διάκεινται
for even in poverty they are disposed more free from fear than the rich.
因為他們雖處於貧窮,卻比富足之人更無所懼怕。
4:390⧉ ⤴︎
Μὴ τοίνυν ἔξω τῆς καμίνου καθεζώμεθα , ἀνηλεῶς πρὸς τοὺς πένητας ἔχοντες , ἵνα μὴ πάθωμεν ὅπερ ἔπαθον τότε ἐκεῖνοι
Let us not, then, sit outside the furnace, being merciless toward the poor, lest we suffer the very thing which those men suffered at that time.
所以我們不要坐在窯爐之外,對窮人毫無憐憫,免得我們遭受那些人當日所遭受的。
4:391⧉ ⤴︎
Ἂν μὲν γὰρ καταβὰς πρὸς αὐτοὺς στήσῃ μετὰ τῶν παίδων , οὐκέτι σε οὐδὲν ἐργάσεται δεινὸν τὸ πῦρ·
For if you go down to them and stand together with the children, the fire will no longer do you any harm;
因為你若下到他們那裡,與那些少年人一同站立,那火就再不能加害於你;
4:392⧉ ⤴︎
ἐὰν δὲ ἄνω καθήμενος περιίδῃς αὐτοὺς ἐν τῇ φλογὶ τῆς πενίας , κατακαύσει σε ἡ φλόξ
but if, sitting up above, you overlook them in the flame of poverty, the flame will burn you up.
但你若高坐於上,忽視那在貧窮火焰中的人,那火焰必要將你焚毀。
4:393⧉ ⤴︎
Κατάβηθι τοίνυν εἰς τὸ πῦρ , ἵνα μὴ κατακαῇς ὑπὸ τοῦ πυρός·
Go down, therefore, into the fire, that you may not be burned up by the fire;
所以,你要下到火中,免得你被火燒毀;
4:394⧉ ⤴︎
μὴ καθίσῃς ἔξω τοῦ πυρὸς , ἵνα μή σε ἁρπάσῃ ἡ φλόξ
do not sit outside the fire, lest the flame snatch you away.
不要坐在火外,免得那火焰把你擄去。
4:395⧉ ⤴︎
Ἂν μὲν γὰρ ἴδῃ σε μετὰ τῶν πενήτων , ἀποστήσεταί σου·
For if it sees you among the poor, it will withdraw from you;
因為那火若看見你在窮人當中,就必離你而去;
4:396⧉ ⤴︎
ἂν δὲ ἀλλοτριούμενον αὐτῶν , ἐπιδραμεῖταί σοι ταχέως , καὶ ἁρπάσεταί σε
but if it sees you estranged from them, it will run swiftly upon you and snatch you away.
但若看見你與他們疏遠,就要迅速向你奔來,把你擄去。
4:397⧉ ⤴︎
τοίνυν ἀποστῇς αὐτῶν ἐμβληθέντων·
Do not, therefore, stand apart from them when they are cast in;
所以,當他們被投入火中時,你不要與他們分離;
4:398⧉ ⤴︎
ἀλλ' ὅταν ὁ διάβολος κελεύῃ τοὺς μὴ προσκυνήσαντας τῷ χρυσῷ βαλεῖν εἰς τὴν κάμινον τῆς πενίας , μὴ τῶν ἐμβαλλόντων , ἀλλὰ τῶν ἐμβαλλομένων γίνου , ἵνα γένῃ τῶν σωζομένων , καὶ μὴ τῶν καιομένων
but when the devil commands that those who have not worshipped the gold be cast into the furnace of poverty, become not one of those who cast in, but one of those who are cast in, that you may be among those who are saved, and not among those who are burned.
反倒當魔鬼下令,把那些不肯拜金像的人投入貧窮的窯爐時,你不要作那投人入火的,乃要作那被投入火中的,好叫你得列於得救之人,而非被焚燒之人。
4:399⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ μεγίστη δρόσος , τὸ μὴ κατέχεσθαι ἐπιθυμίᾳ πλούτου , τὸ πένησιν ὁμιλεῖν
For this too is a mighty dew: not to be held fast by the desire of wealth, and to keep company with the poor.
因為這也是極大的甘露:不被財富的貪慾所轄制,且與窮人相交往。
4:400⧉ ⤴︎
Οὗτοι πάντων εἰσὶν εὐπορώτεροι , οἱ τὴν ἐπιθυμίαν τοῦ πλούτου καταπατήσαντες
These are more abundantly supplied than all others, they who have trampled underfoot the desire of wealth.
凡踐踏了財富之慾的人,比眾人都更為富足。
4:401⧉ ⤴︎
Ἐπεὶ καὶ ἐκεῖνοι καταφρονήσαντες τότε τοῦ βασιλέως , ἐγένοντο τοῦ βασιλέως λαμπρότεροι
Since those men too, when they then despised the king, became more resplendent than the king.
正如那些少年人當日藐視了王,反倒比王更為榮耀光輝。
4:402⧉ ⤴︎
Καὶ σὺ τοίνυν , ἂν ὑπερίδῃς τῶν ἐν τῷ κόσμῳ πραγμάτων , τοῦ κόσμου παντὸς ἔσῃ τιμιώτερος , κατὰ τοὺς ἁγίους ἐκείνους , Ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος
You too, therefore, if you disdain the affairs that are in the world, will be more precious than the whole world, after the example of those saints, of whom the world was not worthy.
所以你也一樣,你若輕看這世上的事,就必比全世界更為寶貴,正如那些聖徒一般,「本是世界不配有的人」。
4:403⧉ ⤴︎
Ἵν' οὖν ἄξιος γένῃ τῶν οὐρανίων , καταγέλασον τῶν παρόντων
In order, then, that you may become worthy of the heavenly things, laugh to scorn the things that are present.
所以,為要使你配得那屬天之事,你當譏笑輕看眼前的一切。
4:404⧉ ⤴︎
Οὕτω γὰρ καὶ ἐνταῦθα ἔσῃ λαμπρότερος , καὶ τῶν μελλόντων ἀπολαύσεις ἀγαθῶν χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
For thus you will be both more resplendent here, and will enjoy the good things to come, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might unto the ages of ages.
因為這樣,你在此世必更加榮耀光輝,也必享受那將來的美福,這都是靠我們主耶穌基督的恩典與慈愛;願榮耀與權能歸與祂,直到世世代代。
← ch. 3 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 5 → Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe