ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
For it were fitting to train them even from these small matters, and from the things that seem to be trifling to make them dignified, magnanimous, and superior to outward appearances;
All of you, then, pray together with us, that the young men of the Church especially may be enabled to live decently, and to come to an old age befitting them.
所以,你們眾人要與我們一同禱告,使教會中的年輕人尤其能夠端正地生活,並且得以進入與他們相稱的老年。
50:13
Ὡςτούςγεοὐχοὕτωζῶντας, οὐδὲεἰςγῆραςἐλθεῖνκαλόν·
Since for those who do not so live, it is not even good to reach old age;
but for those who have grown old even in their youth, I pray that they may come even to the deepest gray hairs, and become fathers of approved children, and give joy to those who begot them, and above all to God who made them, and may drive out every disease—not that which is in the shoes, nor that which is in the garments only, but every other disease as well.
Let us therefore set to work the fire of the Spirit, and burn up these wicked desires, and break up our fallow fields anew, and make them ready to receive the seed, and let us show that the young men among us are more temperate than the aged of other places.
For this is indeed the marvellous thing, when temperance shines forth in youth; since one who is chaste in old age would not have any great reward, having in his very age a sure and exact safeguard.
Which may it be granted to us all to attain, by the grace and loving-kindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father be glory, together with the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.