ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
but I do not say this only, but I have also declared the murder to be twofold, both from the one who was wronged, and from the quality of the person who committed the fault.
For it is not the same thing for one who had been deemed worthy of the Spirit, and had been so greatly benefited, and had possessed such great boldness, and at such an age to dare such things, and apart from all these to do this very same thing.
But nevertheless, precisely in this most of all is that noble man admirable, that having fallen down into the very bottom of wickedness, he did not sink back, nor despair, nor cast himself down supine, having thus received from the devil a mortal blow, but quickly, or rather immediately, and with great vehemence, he gave a more deadly blow than he had received.
And it was the same as if, in war and in battle array, when some barbarian had thrust a spear into the heart of a champion, or had let fly an arrow against his liver, and had added to the former a second and more deadly wound, he who had received these grievous blows, having fallen and being drenched all around with much blood, should quickly rise again, and hurling a spear against the archer, should straightway show him dead upon the plain.
So indeed here too, by how much greater you call the blow, by so much the more admirable do you show the soul of him that was smitten, in that after this grievous wound he had strength both to rise again, and to stand in the very front of the phalanx, and to bring down him that had wounded him.
For it is not so much the mark of a noble and youthful soul to walk uprightly and to run all the way through (for such a soul has as its fellow-traveller good hope, anointing it, rousing it, nerving it, making it more eager), as it is to be able, after the ten thousand crowns and the many trophies and the victories, having endured the uttermost loss, to lay hold once more of the same courses.
For consider with me some pilot who has traversed a thousand seas, who, after sailing across the whole ocean, after enduring many storms and rocks and waves, laden with a heavy cargo, is shipwrecked at the very mouth of the harbour, and, barely with his naked body, escapes this grievous wreck.
How is it likely that such a man would be disposed toward the sea, toward seafaring, and toward such toils? Would such a one ever choose—unless he had an exceedingly noble soul—to look upon a shore, or a ship, or a harbour? I, for my part, think not.
rather, having endured such a shipwreck, after those countless toils and sweats, he did not remain with his face covered, but both launched his ship again, and spreading his sails, and taking the rudder in hand, he laid hold once more of the same toils, and again wrought for himself a greater wealth.
But if merely to stand firm is so admirable, and not to lie prostrate when one has utterly fallen, then to rise again as well and to accomplish such things—of how many crowns would it not be worthy? And indeed there were many things that might have cast him into despair;
For neither does the merchant who has scarcely left the harbour and at once suffered shipwreck grieve in the same way as one who, after countless trading ventures, strikes upon a rock.
因為那剛離開港口便立即遭遇船難的商人,其悲痛也不同於那歷經無數次貿易之後才觸礁的人。
26:300
Τρίτον, τὸπολὺνἤδησυνειληχόταπλοῦτοντοῦτοπαθεῖν
Thirdly, that he suffered this after having already amassed much wealth.
其三,是他遭受此事,乃是在他已經積聚了許多財富之後。
26:301
Καὶγὰροὐμικρὰἀπέκειτοαὐτῷφορτίατότε·
For no small cargoes were then laid up in store for him;
因為那時已有不少的貨物為他儲存著;
26:302
οἷοντὰκατὰτὴνπρώτην. ἡλικίαν, ἡνίκαἐποίμαινε·
such as those of his early age, when he was a shepherd;
諸如他年少之時作牧羊人的事蹟;
26:303
τὰκατὰτὸνΓολιὰθ, ὅτετὸλαμπρὸντρόπαιονἔστησε·
the deeds concerning Goliath, when he set up that glorious trophy;
以及與歌利亞有關的事蹟,那時他豎立了那榮耀的凱旋標記;
26:304
τὰκατὰτὴνφιλοσοφίαντὴνἐπὶτοῦΣαούλ
the deeds concerning his wisdom in the affair with Saul.
And you surely know how great a thing it is to have one's sins made a public spectacle, and how great a soul such a man needs, so that after the accusation of the many, and having so many witnesses of his own transgressions, he should not sink down.
Nevertheless, that noble man, having plucked out all these darts from his soul, so shone forth afterward, so wiped away the stain, so became clean, that even after his death he made atonement for the sins of his own descendants;
And Christ too, when discoursing with the Jews, shows him to have been, even after his sin, so greatly deemed worthy of the Spirit, that he was counted worthy to prophesy again concerning His own
But if you wish to learn his wisdom in detail, you may, by going through the history after his sin, behold his boldness toward God, his goodwill, his advancement in virtue, his exactness even to his last breath.
For if that righteous man, by being slightly slothful, received such wounds, what shall we suffer, who are negligent every day? Do not therefore, because he fell, look on and grow slothful;
but consider how much he wrought even after this, how much lamentation he displayed, how much repentance, adding the nights to the days, pouring forth fountains of tears, bathing his bed with his tears, and besides this clothing himself in sackcloth.
But if that man had need of so great a conversion, when shall we be able to be saved, who after so many sins remain insensible? For he who has many good deeds may easily even thereby overshadow his sins;
which may it be granted us all to attain, by the grace and love toward mankind of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might unto the ages of ages. Amen.