📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › Homilies on the Gospel of John

Homilies on the Gospel of John 3 part 2/2

Greek original · 15 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 3:240–3:254 (254 verses in all)

← ch. 2ch. 4 →
← prev part
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
3:240
ἡμᾶς δὲ τοιοῦτον ἔχοντας Κύριον, ἑτέρους ἐπιζητεῖν θεατὰς τοὺς ὠφελῆσαι μὲν οὐδὲν, βλάψαι δὲ ἐκ τῆς θεωρίας δυναμένους, καὶ κενῶσαι πάντα τὸν πόνον ἡμῖν; Μὴ, παρακαλῶ·
yet that we, having such a Lord, should seek other spectators — those who can profit us nothing, but from their beholding can only harm us and empty out all our labor? Let it not be, I beseech you;
然而我們既有這樣一位主,卻去尋求別的觀者——那些對我們毫無益處、反倒因觀看而能害我們、使我們一切勞苦都歸於徒然的人——這怎麼可以呢?我求你們,斷不可如此;
3:241
ἀλλ' ὅθεν ἔχομεν τοὺς μισθοὺς λαβεῖν, τοῦτον καλῶμεν ἐπαινέτην τῶν γινομένων, τοῦτον θεατήν
but let us call Him the praiser of our deeds from whom we are to receive our rewards; let us make Him our spectator.
倒要讓我們稱那位——就是我們要從祂領受賞賜的那位——為我們行為的稱讚者,以祂為我們的觀者。
3:242
Μηδὲν ἡμῖν καὶ ἀνθρωπίνοις ὀφθαλμοῖς ἔστω
Let us have nothing to do with the eyes of men.
願我們與人的眼目毫不相干。
3:243
Εἰ γὰρ ἐθέλοιμεν καὶ ταύτης ἐπιτυχεῖν τῆς δόξης, τότε αὐτῆς ἐπιτευξόμεθα, ὅταν τὴν παρὰ τοῦ Θεοῦ ζητῶμεν μόνην
For if we should wish to obtain this glory also, then shall we obtain it, when we seek that which comes from God alone.
因為我們若也願意得著這榮耀,唯有當我們單單尋求那從神而來的榮耀時,才能得著它。
3:244
Τοὺς γὰρ δοξάζοντάς με δοξάσω, φησί
For 'Those who glorify Me,' He says, 'I will glorify.'
因為祂說:「尊重我的,我必尊重他。」
3:245
Καὶ ὥσπερ χρημάτων τότε μάλιστα εὐποροῦμεν, ὅταν καταφρονῶμεν αὐτῶν, καὶ τὸν παρὰ τοῦ Θεοῦ ζητῶμεν πλοῦτον μόνον (Ζητεῖτε γὰρ, φησὶ, τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν)·
And just as we are then most abundant in wealth, when we despise it and seek only the riches that come from God (for 'Seek,' He says, 'the kingdom of God, and all these things shall be added to you');
正如我們輕看錢財、單單尋求那從神而來的財富時,反倒最為富足(因祂說:「你們要先求神的國,這一切都要加給你們了」);
3:246
οὕτω καὶ ἐπὶ τῆς δόξης, ὅταν ἡμῖν λοιπὸν ἀκίνδυνος ἡ δόσις ᾖ καὶ ἡ τῶν χρημάτων καὶ ἡ τῆς δόξης, τότε αὐτὴν ἐπιδαψιλεύσεται ὁ Θεός
so also in the matter of glory: when henceforth the gift, both of wealth and of glory, is without danger to us, then will God lavish it upon us.
論到榮耀也是如此:當財富與榮耀的賞賜於我們不再構成危險時,神就必豐豐富富地賜給我們。
3:247
Ἀκίνδυνος δὲ τότε ἐστὶν, ὅταν ἡμῶν μὴ κρατῇ, μηδὲ περιγίνηται, μηδὲ ὡς δούλοις αὐτὴ ἐπιτάττῃ, ἀλλ' ὡς δεσπόταις καὶ ὡς ἐλευθέροις παραγίνηται
And it is then without danger, when it does not master us, nor get the better of us, nor lord it over us as over slaves, but comes to us as to masters and free men.
而它之所以不再有危險,乃是當它不再轄制我們、不再勝過我們、不再像對待奴僕那樣支配我們,倒像對待主人、對待自由人那樣臨到我們的時候。
3:248
Διὰ γὰρ τοῦτο οὐδὲ βούλεται αὐτῶν ἡμᾶς ἐρᾷν, ἵνα μὴ κρατώμεθα παρ' αὐτῶν
For this reason He does not even wish us to love these things, that we may not be mastered by them.
正因如此,祂連我們貪愛這些也不願意,免得我們被它們轄制。
3:249
Κἂν τοῦτο κατορθώσωμεν, δίδωσιν ἡμῖν αὐτὰ μετὰ πολλῆς τῆς δαψιλείας
And if we accomplish this, He gives them to us with great abundance.
我們若成就了這事,祂就必大大豐豐富富地把這些賜給我們。
3:250
Τί γὰρ Παύλου λαμπρότερον, εἰπέ μοι, τοῦ λέγοντος·
For what is more illustrious than Paul, tell me, who said:
請告訴我,有誰比保羅更顯赫呢?他曾說:
3:251
Οὐ ζητοῦμεν παρὰ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφ' ὑμῶν, οὔτε ἀπ' ἄλλων; τί δὲ εὐπορώτερον τοῦ μηδὲν ἔχοντος, καὶ πάντα κατέχοντος; Ὅταν γὰρ, ὅπερ ἔφην, μὴ κρατώμεθα ὑπ' αὐτῶν, τότε αὐτῶν κρατήσομεν, τότε αὐτὰ ληψόμεθα
'We seek not glory from men, neither from you nor from others'? And what is more abounding than one who has nothing, yet possesses all things? For when, as I said, we are not mastered by them, then shall we master them, then shall we receive them.
「我們並不求人的榮耀,不論是你們的,或是別人的」?又有誰比那一無所有、卻樣樣都有的人更富足呢?因為正如我所說的,我們若不被它們轄制,就必轄制它們,就必得著它們。
3:252
Εἰ τοίνυν ἐπιθυμοῦμεν ἐπιτυχεῖν δόξης, φεύγωμεν δόξαν·
If therefore we desire to attain glory, let us flee from glory;
所以我們若切望得著榮耀,就當逃避榮耀;
3:253
οὕτω γὰρ δυνησόμεθα τοῦ Θεοῦ τοὺς νόμους ἀνύσαντες, τυχεῖν
for thus, having fulfilled the laws of God, we shall be able to obtain
因為唯有這樣,我們遵行了神的律法,就能得著
3:254
καὶ τῶν ἐνταῦθα καὶ τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν, χάριτι τοῦ Χριστοῦ, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἡ δόξα, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
both the good things here and those that are promised, by the grace of Christ, with whom to the Father be glory, together with the Holy Spirit, unto the ages of ages. Amen.
今世的美善,並那些應許的福分,這都是靠著基督的恩典。願榮耀藉著祂歸與父,並歸與聖靈,直到世世代代。阿們。
← prev part
← ch. 2ch. 4 →
01234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586878889

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.