ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
30:1
Ὁἄνωθενἐρχόμενος, ἐπάνωπάντωνἐστίν·
He who comes from above is above all;
那從上頭來的,是在萬有之上;
30:2
ὁὢνἐκτῆςγῆς, ἐκτῆςγῆςἐστι, καὶἐκτῆςγῆςλαλεῖ
he who is of the earth is of the earth, and speaks of the earth.
那出於地的,是屬乎地,並且說屬地的話。
30:3
Δεινὸνὁτῆςδόξηςἔρως, δεινὸνκαὶπολλῶνγέμονκακῶν·
A terrible thing is the love of glory—terrible, and laden with many evils;
'Since,' he says, 'you turn my testimony up and down, and by it declare me to be more worthy of belief, it is necessary for you to know this: that it is not possible for one who comes from the heavens to become worthy of belief on the ground of one who inhabits the earth.'
but that other is true, which is from the heavens, having as its praisers not men, but angels and archangels, and the Master of the archangels—nay rather, together with Him, men also.
If you look toward that theater, if you learn of the crowns there, if you transfer yourself to the applause from thence, the things here will never be able to hold you fast, nor will you deem them great when they come, nor seek them when they are absent.
For indeed, in these royal courts, none of the spearmen who stand beside the king, forsaking to please him who wears the diadem and sits upon the throne, busies himself with the cawings of jackdaws, or with the din of flies and gnats flitting about and buzzing;
Knowing, therefore, the worthlessness of human things, let us gather all into the treasuries that cannot be plundered, and seek after the abiding and unshakable glory;
which may it be granted us all to attain, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, through whom and with whom to the Father be glory, together with the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages that have no end. Amen.