📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Greek Fathers › Commentary on Job

Commentary on Job 1 part 11/12

Greek original · 231 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1:2704–1:2934 (2950 verses in all)

← prev partnext part →
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
1:2704
καὶ τοῦτο τῆς τοῦ θεοῦ σοφίας τὸ λύσιν τινὰ καὶ πέρας ἐπινοῆσαι τοῖς ἀνθρωπίνοις κακοῖς τὸν θάνατον
and this too belongs to God's wisdom, that He devised for human ills a certain release and end, namely death.
這也屬於神的智慧,就是祂為人類的患難設計了一種解脫與終結,就是死亡。
1:2705
κακοῖς εἶ, μάχης καὶ πολέμου καὶ ταραχῆς ἐκτὸς ἕστηκας, καὶ τούτῳ σε τιμωρεῖται τῷ τρόπῳ
you are in ills, yet you stand outside of strife and war and tumult, and by this manner He requites you.
你在患難之中,卻站在爭鬧、戰爭與紛擾之外,祂就以此方式報應於你。
1:2706
διὰ τί; δίδαξόν με, φησίν, τί ἐροῦμεν αὐτῷ, καὶ παυσόμεθα πολλὰ λέγοντες
Why? Teach me, he says, what we shall say to Him, and let us cease from speaking many things.
為甚麼?他說,教導我,我們該向祂說甚麼,好使我們不再多言。
1:2707
διὰ τί ταῦτα γέγονεν; μὴ δυνάμεθα αὐτὸν ἐρωτῆσαι; οὐδὲν λέγω, φησίν, ἂν ταῦτα μόνον δυνηθῶμεν μαθεῖν., μὴ βίβλος, φησίν, ἢ γραμματεύς μοι παρέστηκεν, ἵνα ἄνθρωπον ἑστὼς κατασιωπήσω; μὴ γὰρ ἀπὸ βιβλίου, φησίν, ταῦτα λέγομεν πρὸς αὐτόν; μὴ γὰρ ἄνθρωπός ἐστιν; οὐχ ὁρᾷς ἀντὶ γραμμάτων τὴν δημιουργίαν πᾶσαν πανταχοῦ βοῶσαν; κατασιωπήσω, φησίν, ἄνθρωπον; ἀλλ' ἀντιφθέγγεται ἡ κτίσις πανταχοῦ γῆς οὔσης καὶ φαινομένης
Why have these things come to be? Can we not question Him? I say nothing, he says, if only we could learn these things. Is there a book, he says, or a scribe standing beside me, that I should stand and silence a man? For is it from a book, he says, that we say these things to Him? For is He a man? Do you not see, in place of writings, the whole creation everywhere crying aloud? Shall I silence a man, he says? But the creation cries out in answer everywhere, since it is present and manifest.
這些事為何發生?我們豈不能質問祂嗎?他說,我甚麼都不說,只求我們能明白這些事。他說,難道有一卷書,或一個文士站在我旁邊,叫我站著就能使人閉口無言嗎?他說,難道我們是照著書卷向祂說這些話嗎?難道祂是人嗎?你豈不見,那代替文字的,是遍地處處高聲呼喊的整個受造界嗎?他說,我要叫人閉口嗎?然而受造界在遍地都呼應著發聲,因它就在眼前,顯然可見。
1:2708
φέρω γράμματα κατηγορίας, ἀλλ' αὐτὸς φέρει τὴν οἰκουμένην ἅπασαν, ὥστε οὐκ ἦν, φησίν, ἀπὸ ῥημάτων διαλεχθῆναι πρὸς τὸν θεὸν οὐδ' ἀντιφθέγξασθαι ταῦτα πάντα. οὕτω λοιπὸν ὁ θεὸς ὅρα πῶς εὐκαίρως ἐπεισῆλθεν προοδοποιήσαντος τοῦ δούλου καὶ περὶ τῆς σοφίας αὐτοῦ διαλεχθέντος καὶ καταστείλαντος·
I bring letters of accusation, but He bears the whole inhabited world; so that it was not possible, he says, to converse with God by mere words, nor to cry out against all these things in answer. So then, behold how God thereafter entered in at the opportune moment, after the servant had prepared the way and had discoursed concerning His wisdom and had brought Job to submission:
我帶來控告的文書,祂卻承載著整個普天下;他說,因此,就無法藉著空言與神談論,也無法對這一切發言反駁。此後,你且看神如何在合宜的時刻進來,就是在那僕人已為祂預備道路、論說祂的智慧、並使約伯謙卑下來之後:
1:2709
μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι, φησίν, ˉ̓Ελιοῦν τῆς διαλέξεως εἶπεν ὁ κύριος τῷ Ἰὼβ διὰ λαίλαπος καὶ νέφους
And after Elius had ceased from his discourse, he says, the Lord spoke to Job through a whirlwind and a cloud.
他說,以利戶講論完了,主就藉著旋風與雲彩向約伯說話。
1:2710
ἐμοὶ δοκεῖ νέφος ἐπιστῆσαι τῷ δικαίῳ τότε ἐκείνῳ ὥστε αὐτοῦ διαναστῆσαι τὴν διάνοιαν καὶ πεῖσαι, ὅτι ἄνωθεν αὕτη φέρεται ἡ φωνὴ καθάπερ ἐπὶ τοῦ ἱλαστηρίου τοῦ ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ
It seems to me that He set a cloud over that righteous man at that time, so as to rouse his mind and to persuade him that this voice was borne from above, just as upon the mercy-seat that was over the ark.
在我看來,那時祂在那義人之上安置了一朵雲彩,為要激動他的心思,使他確信這聲音是從上頭傳來的,正如在約櫃上的施恩座之上一樣。
1:2711
ἐπειδὴ γὰρ σύμβολον οὐρανοῦ νέφος, ὡσανεὶ αὐτὸν ἐπιστῆσαι βουλόμενος τὸν οὐρανὸν τῷ Ἰὼβ οἱονεὶ τὸν θρόνον αὐτὸν ἤγαγε πλησίον αὐτοῦ
For since a cloud is a symbol of heaven, as though wishing to set heaven itself over Job, He brought, as it were, the very throne near to him.
因為雲彩是天的表記,祂彷彿要將天本身安置在約伯之上,就好像把那寶座本身帶到他近前一樣。
1:2712
τοῦτό μοι δοκεῖ καὶ ἐπὶ τοῦ ὄρους γενέσθαι, ὅτε νεφέλη ἐπέστη, ἵνα μάθωμεν, ὅτι ἄνωθεν ἡ φωνή
This too seems to me to have taken place upon the mountain, when a cloud stood over it, that we might learn that the voice is from above.
這事在我看來也曾在山上發生,就是當雲彩停在山上的時候,好叫我們明白那聲音是從上頭來的。
1:2713
ἀκούωμεν δὴ μετὰ ἀκριβείας, ἐπειδὴ ὁ κοινὸς τῶν ὅλων δεσπότης φθέγγεται
Let us then listen with exactness, since the common Master of all is speaking.
那麼,讓我們留心細聽,因為那萬有共同的主正在說話。
1:2714
ἴδωμεν, πῶς αὐτὸν παρακαλεῖ
Let us see how He addresses him.
讓我們看祂如何對他說話。
1:2715
ἆρα μετὰ τοσαύτης σφοδρότητος, μεθ' ὅσης ἄνθρωποι; οὐδαμῶς
Is it with as great a vehemence as men use? By no means.
祂豈是用像人所用那樣大的嚴厲嗎?斷乎不是。
1:2716
ἐκείνων, ἀγαπητέ, τῶν προτέρων, ὧν ὠδίναμεν λύσιν εὑρεῖν, τῶν φορτικῶς λεγομένων παρὰ τοῦ Ἰὼβ νῦν εὑρίσκομεν σαφεστάτην τὴν λύσιν
Of those earlier matters, beloved, whose solution we labored in travail to find, of the things burdensomely spoken by Job, we now find the clearest solution.
親愛的,關於那些先前的難題,就是我們曾勞苦竭力要尋求解答的,關於約伯所沉重說出的那些話,我們如今尋得了最清楚的解答。
1:2717
τίς οὗτος ὁ κρύπτων με, φησίν, βουλήν, συνέχων δὲ ῥήματα ἐν καρδίᾳ, ἐμὲ δὲ οἴεται κρύπτειν; ὅρα, τί ποιεῖ
Who is this, He says, that hides counsel from Me, and holds back words in his heart, and thinks to hide them from Me? See what He does.
祂說,這向我隱藏謀略、將言語存在心中、以為能向我隱瞞的,是誰呢?你看祂所行的。
1:2718
ἐμοὶ δοκεῖ ἀπὸ τῶν ῥημάτων τούτων στοχαζομένῳ ἕτερόν τι αὐτοῦ τὴν διάνοιαν εἰσιέναι
It seems to me, conjecturing from these words, that some other thought entered his mind.
從這些話推想,在我看來,另有一種思念進入了他的心中。
1:2719
ἐπειδὴ γὰρ πολλὰ ἦν, ἃ κατὰ τὴν διάνοιαν ἔσχεν ὁ Ἰὼβ καὶ εἰς μέσον ἐξενεγκεῖν οὐκ ἐτόλμα, ἀπὸ τούτου πρώτου διανίστησιν αὐτὸν καὶ δείκνυσιν, ὅτι προνοεῖ τῶν ἀνθρωπίνων πραγμάτων καὶ πάντα οἶδε σαφῶς, ὥστε ἀπὸ ἐκείνων προτέρων ἄρχεται τῶν μᾶλλον ἀσυγγνώστων
For since there were many things which Job held in his mind and did not dare to bring forth into the open, from this first point He rouses him and shows that He provides for human affairs and knows all things clearly; so that from those earlier and more inexcusable matters He begins.
因為約伯心中存著許多事,卻不敢公然說出來,神便從這第一點激動他,顯明祂眷顧人間的事務,並清楚知道一切;祂就從那些較早、更無可推諉的事開始。
1:2720
εἰ γάρ, ἅπερ ἐτόλμησεν εἰπεῖν, οὕτω φορτικὰ καὶ ἐπαχθῆ, πολλῷ μᾶλλον ἐκεῖνα
For if the things which he dared to speak were so burdensome and grievous, much more were those others.
因為若他所敢說出的話已是如此沉重可厭,那另外的事就更是如此了。
1:2721
διὰ τοῦτο πρότερον αὐτοῖς ἐπιτίθησι τὸ φάρμακον
For this reason He first applies the remedy to them.
因此祂先將醫治的良藥施於這些事。
1:2722
ὁμοῦ ἐκ προοιμίων δείκνυσι τὸ μέσον τοῦ θεοῦ καὶ αὐτοῦ ὅσον ἐστίν·
At once, from the very outset, He shows how great is the distance between God and himself:
祂一開頭,就立刻顯明神與他之間的距離何等遙遠:
1:2723
τίς ὁ κρύπτειν με ἐπιχειρῶν, εἰπέ μοι, τὸν τὰ ἀπόρρητα μετὰ ἀκριβείας εἰδότα; μὴ γάρ, ἐπειδὴ οὐκ εἶπες αὐτά, οὐχὶ ῥήματά ἐστιν; ἐτέχθη καὶ γέγονε λόγος, εἰ καὶ κρύπτεις. ὁρᾷς, πῶς ἡμέρως, πῶς διορθωτικῶς καὶ ἐλεγκτικῶς;, ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου, ἐρωτήσω δέ σε, σὺ δέ μοι ἀποκρίθητι
Who is it that attempts to hide from Me, tell me, from Me who knows the hidden things with exactness? For because you did not utter them, are they therefore not words? A word was born and came to be, even if you hide it. Do you see how gently, how correctively and reprovingly? Gird up your loins like a man; I will question you, and you shall answer Me.
祂說,告訴我,那企圖向我隱藏的,是誰呢?我豈不是那準確知曉隱密之事的主嗎?因你未曾說出,難道它們就不算話嗎?言語一經生出便已成形,即使你隱藏它。你看祂何等溫柔,何等以糾正與責備的方式說話?「你要如男子束腰,我要問你,你可以回答我。」
1:2724
ἐπειδὴ καταβεβλημένος ὑπὸ τῆς ἀθυμίας ἦν, διανίστησιν αὐτὸν διὰ τῶν ῥημάτων ὥστε προσέχειν τοῖς λεγομένοις καὶ κατὰ ἐρώτησιν προάγει τὸν λόγον, ὅπερ ἐστὶν ἐλεγκτικώτατον
Since he was cast down by despondency, He rouses him through these words, so that he might attend to what is said; and He advances the discourse by way of question, which is most reproving.
因為他被沮喪所擊倒,祂便藉著這些話激動他,好叫他留意所說的;祂又以問話的方式推進祂的言論,這乃是最能責備人的方式。
1:2725
μάλιστα δείκνυσιν, ὅτι πάντα σοφίᾳ καὶ συνέσει ποιεῖ καὶ οὐκ ἦν τοῦ τὰ τοσαῦτα μετὰ σοφίας καὶ συνέσεως ἐργαζομένου ἄνθρωπον, δι' ὃν ἅπαντα ἐτεκτήνατο, παριδεῖν ἁπλῶς καὶ ὡς ἔτυχε πάσχοντα κακῶς
Above all He shows that He does all things with wisdom and understanding, and that it was not for Him who wrought such great things with wisdom and understanding to overlook man—for whose sake He fashioned all things—suffering evil simply and by mere chance.
祂尤其顯明,祂行事都憑智慧與明達,並且那位憑智慧與明達成就如此大事的主,斷不至於漠視人——祂為此人造了萬物——任憑他隨隨便便、偶然地受苦。
1:2726
ποῦ ἦσθα, ὅτε ἐθεμελίωσα τὴν γῆν; ἀπάγγειλόν μοι, εἰ ἐπίστασαι σύνεσιν,, τίς ἔθετο μέτρα αὐτῆς εἰ οἶδας ἢ τίς ὁ ἐπαγαγὼν σπαρτίον ἐπ' αὐτῆς
Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare to Me, if you possess understanding. Who set its measures, if you know, or who stretched a measuring line upon it?
我立大地根基的時候,你在哪裡呢?你若有聰明,只管告訴我。你若曉得,是誰定了地的尺度?是誰把準繩拉在其上?
1:2727
ἐπὶ τίνος οἱ κρίκοι αὐτῆς πεπήγασιν; τίς δέ ἐστιν ὁ βαλὼν λίθον γωνιαῖον ἐπ' αὐτῆς; τί λέγεις; φησίν
Upon what have its rings been fastened? And who is it that cast a cornerstone upon it? What do you say? He asks.
地的環扣安在何處呢?又是誰把房角石安放在其上?祂問道,你怎麼說呢?
1:2728
γῆν μὲν μετὰ ἀκριβείας τοσαύτης ἐστήριξα διὰ σέ, σὲ δὲ παρόψομαι, δι' ὃν ἐκείνην ἐποίησα; διὰ τοῦτο οὐ λέγει τῆς πλάσεως τὴν σοφίαν καὶ τὴν δημιουργίαν τὴν κατὰ τὴν κατασκευήν, ἀλλ' ἐκ περιουσίας ἀπὸ τῆς γῆς, ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ δείκνυσιν, ὅτι εἰ ὁ κόσμος, φησίν, τοσαύτης ἀπολαύει προνοίας διὰ σέ, πολλῷ μᾶλλον σύ. ποῦ ἦς, φησίν, ὅτε ἐθεμελίωσα τὴν γῆν; πρὸς τοὺς βουλομένους αὐτὸν ἀπαιτεῖν εὐθύνας καὶ λόγους τῶν γινομένων καὶ οὐ στοχαζομένους αὐτοῦ τῆς
The earth indeed I established with such great exactness for your sake; and shall I overlook you, for whose sake I made it? For this reason He does not speak of the wisdom of the moulding and the fashioning that pertains to the formation of the body, but out of superabundance He shows, from the earth and from heaven, that if the world, He says, enjoys such great providence for your sake, much more do you. Where were you, He says, when I laid the foundations of the earth? This is spoken against those who wish to demand from Him accountings and explanations of the things that come to pass, and who do not take His measure aright.
我為你的緣故,以如此的精確立定了大地;難道我要漠視你嗎,就是我為之造地的你?因此,祂並不論說那與身體構造有關的塑造與作工的智慧,乃是格外地從大地、從諸天顯明:祂說,若世界為你的緣故尚且蒙受如此浩大的眷顧,你自己豈不更是如此嗎?祂說,我立大地根基的時候,你在哪裡呢?這話是針對那些想要向祂索取所發生之事的解釋與交代、卻不能正確衡量祂的人說的。
1:2729
τίς παρῄνεσεν; τίς συνεβούλευσεν; τίς ἐβοήθησεν; οὐκ εἶπεν·
Who advised? Who counseled? Who helped? He did not say:
誰勸告了?誰出主意了?誰幫助了?祂沒有說:
1:2730
ὅτε ἐποίησα, ἀλλ' ὅτε ἐθεμελίωσα
when I made, but, when I laid the foundations.
「當我造的時候」,乃是說「當我立根基的時候」。
1:2731
καὶ γὰρ αὐτὸ τὸ στῆναι αὐτὴν μεγάλης τέχνης ἦν οὐκ ἔχουσαν θεμέλιον οὐδὲ κρηπῖδα οὐδὲ ὑποβάθραν, σώματος ὄγκον τοσοῦτον ἐναρμόσαι καὶ πῆξαι βεβαίως οὕτως ὡς ἐν τοσούτῳ χρόνῳ μὴ παρασαλευθῆναι
For the mere fact that it stands firm was itself a work of great skill, since it has no foundation, no base, no support beneath it; yet to fit together and fix so securely so vast a bulk of a body, that over so long a stretch of time it is not shaken loose — this was no small thing.
單單它能屹立不動,本身就是極大的技巧,因為它沒有根基、沒有基座、也沒有下面的支撐;然而要將如此龐大的一個物體如此穩固地嵌合、釘牢,以致經過這麼漫長的歲月也不致動搖鬆脫——這絕非小事。
1:2732
τίς ἔθετο μέτρα αὐτῆς, φησίν, εἰ οἶδας ἢ τίς ὁ ἐπαγαγὼν σπαρτίον ἐπ' αὐτῆς
'Who set its measurements,' he says, 'if you know? Or who stretched a measuring line upon it?'
他說:「你若曉得,是誰定了它的尺寸?又是誰把準繩拉在其上?」
1:2733
ἀπόρρητα μανθάνομεν μυστήρια ὄντως, καὶ τὸ πρὸς τὸν Ἰὼβ λεγόμενον οὐ πρὸς ἐκεῖνον εἴρηται μᾶλλον ἢ πρὸς ἡμᾶς·
Truly we are learning ineffable mysteries; and what is spoken to Job is spoken not so much to him as to us.
我們實在是在學習那些不可言說的奧祕;那向約伯所說的話,與其說是對他說的,不如說是對我們說的。
1:2734
ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου
'Gird up your loins like a man.'
「你要像勇士束上腰。」
1:2735
καὶ γὰρ ἡμῖν ταύτης δεῖ τῆς προθυμίας καὶ τῆς διαναστάσεως
For we too have need of this eagerness and this rousing up.
因為我們也需要這樣的熱切與奮起。
1:2736
τίς τέθεικεν αὐτῆς τὰ μέτρα; ἄρα οὐχ ἁπλῶς τοσαύτη γεγένηται οὐδὲ ὡς ἔτυχεν οὐδὲ εἰκῇ, ἀλλὰ πρός τινα σκοπὸν ὁ θεὸς ὁρῶν σύμμετρον οὕτως ἐποίησε καθάπερ ἀριστοτέχνης ἄριστος
Who set its measurements? Surely it did not become so great simply, nor at random, nor by chance; rather, God, looking toward some purpose, made it thus proportioned, like the most excellent of master craftsmen.
是誰定了它的尺寸?它絕非隨便就變得如此廣大,也非偶然,也非無故;乃是神顧念著某個目的,如同至善的巧匠一般,把它造得這樣勻稱。
1:2737
τοσαύτην γὰρ ἔδει γενέσθαι καὶ οὔτε ἐλάττονα οὔτε πλείονα
For it had to become just so great, neither smaller nor larger.
因為它必須恰恰造得這麼大,既不可小,也不可大。
1:2738
τὸ δὲ διὰ τί ἡμῖν μὲν οὐ δυνατὸν συνιδεῖν, τῷ δὲ πεποιηκότι μόνῳ
But the reason why is not possible for us to grasp, but for the Maker alone.
至於其中的緣由,我們是不能參透的,惟有那造它的主才知道。
1:2739
μετὰ γὰρ τοσαύτης ἀκριβείας αὐτὴν ἐποίησεν ὥσπερ ἂν εἴ τις σπαρτίον ἐκτείνας
For he made it with such exactness as if one had stretched out a measuring line.
因為祂造它時是如此精確,彷彿有人拉出了準繩一般。
1:2740
καὶ ἐμοὶ δοκεῖ, εἰ καὶ τὸ τυχὸν προσετέθη, ἄκαιρον εἶναι, καὶ εἰ τὸ τυχὸν ἀφῃρέ θη, ἄκαιρον εἶναι καὶ ἄχρηστον ἂν γενέσθαι
And it seems to me that, were even the least thing added, it would be out of place; and were even the least thing taken away, it would be out of place and would prove useless.
在我看來,就算加上絲毫,也是不合宜的;就算減去絲毫,也是不合宜、且會變得無用的。
1:2741
ὥσπερ γὰρ τῇ συμμετρίᾳ τῶν μελῶν τῶν ἡμετέρων εἰ προσθείη τις καὶ τὸ τυχόν, τῷ τε κάλλει λυμαίνεται τοῦ παντὸς σώματος καὶ τὴν χρείαν ἐνεπόδισεν, οὕτως ἐμοὶ δοκεῖ εἰ πλέθρου μέτρον προσθείη τις τῇ γῇ πάσῃ, τῷ λόγῳ πᾶσαν αὐτὴν λυμήνασθαι
For just as with the symmetry of our limbs, if one were to add even the least thing, he mars the beauty of the whole body and impedes its usefulness; so, it seems to me, if one were to add the measure of a single plot to the whole earth, he would by that reasoning ruin the whole of it.
正如我們肢體的勻稱,若有人添上絲毫,就損壞了整個身體的美,並妨礙了它的用處;照樣,在我看來,若有人在全地上添上一畝之量,按此推論就會毀壞整個大地。
1:2742
οὕτω μετὰ ἀκριβείας αὐτῆς τὰ μέτρα διατετύπωται, καὶ οὐκ ἂν ἄλλως σταίη ἢ οὕτως ὥσπερ ὁ θεὸς ἐποίησεν
So exactly are its measurements laid out, and it could not stand otherwise than just as God made it.
它的尺寸就是這樣精確地被規劃出來的,除了照神所造的樣式之外,它斷不能以別的方式屹立。
1:2743
οὐχ ὡς τούτων γενομένων οὐδὲ ὡς τοῦ θεοῦ σπαρτίον ἐπαγαγόντος, ἀλλ' ὅτι καὶ μέτρον θεῖναι ἀδύνατον καὶ σπαρτίον ἐπενεχθῆναι, ἀλλ' ὅτι μετὰ τοσαύτης ἀκριβείας γέγονε μεθ' ὅσης ἂν εἰ ταῦτα ἐγένετο, μᾶλλον δὲ μετὰ πολλῷ πλείονος
Not as though these things actually happened, nor as though God stretched out a measuring line — for it is impossible both to set a measure and to bring a line to bear — but that it came to be with such exactness as it would have had if these things had been done, or rather with far greater exactness still.
並非說這些事真的發生過,也非說神真的拉出了準繩——因為對它既不可能量度、也不可能施加準繩——乃是說,它成形時的精確,正如同這些事真曾施行過一般,甚或遠比那更為精確。
1:2744
ὅμως δὲ δείκνυσιν ἡμῖν διὰ τούτων τὴν σοφίαν, διὰ τῶν γνωρίμων ἡμῖν
Yet through these images he shows us his wisdom, by means of things familiar to us.
然而祂藉著這些比喻,用我們所熟悉的事物,向我們顯明祂的智慧。
1:2745
ἐπὶ τίνος, φησίν, οἱ κρίκοι αὐτῆς πεπήγασιν; πρῶτον μὲν ἐκκρεμής ἐστιν, φησίν
'Upon what,' he says, 'are its rings fixed?' First of all, he says, it hangs suspended.
他說:「它的環扣是釘在什麼之上的呢?」他說,首先,它是懸掛著的。
1:2746
ποῖοι κρίκοι αὐτὴν φέρουσιν; πάλιν οὐχ ὡς τούτων ὄντων, ἀλλ' ὡς ἀσφαλῶς οὕτω βεβηκυίας αὐτῆς ὥσπερ ἂν εἰ κρίκοι ἦσαν ἄνωθεν βαστάζοντες καὶ πεπηγότες
What sort of rings support it? Again, not as though these existed, but that it stands so securely as if there were rings holding it up from above and fixed fast.
是怎樣的環扣托著它呢?這仍不是說真有這些環扣,而是說它站立得如此穩固,彷彿真有環扣從上頭承托著、並牢牢釘住一般。
1:2747
ἐπειδὴ γὰρ ὁ κρίκος μετέωρον φέρει τὸ σῶμα, τὸ δὲ μετέωρον οὐχ ἕστηκεν, διὰ τοῦτό φησιν·
For since a ring bears a body aloft, and what is aloft does not stand fixed, for this reason he says:
因為環扣是把物體高懸起來的,而高懸之物本不能站立穩固,正因如此他說:
1:2748
τίς δέ ἐστιν ὁ βαλὼν λίθον γωνιαῖον ἐπ' αὐτῆς; ὅτι οὕτως ἕστηκεν ἑδραία ὥσπερ ἐπ' οἰκοδομῆς ἐπ' ἀσφαλοῦς βεβηκυῖα θεμελιώσεως τῇ βουλήσει τοῦ θεοῦ
'And who is it that cast a cornerstone upon it?' — that it stands so firmly set as if upon a building, resting upon a secure foundation, by the will of God.
「又是誰把房角石安放在其上的呢?」——就是說它站立得如此穩固,彷彿建立在房屋之上,靠著神的旨意,安置在牢靠的根基上。
1:2749
ἐν τῇ γὰρ γὰρ χειρὶ αὐτοῦ πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς
For 'in his hand are all the ends of the earth.'
因為「地的四極都在祂手中」。
1:2750
ὅτε ἐγενήθησαν ἄστρα, ᾔνεσάν με φωνῇ μεγάλῃ πάντες ἄγγελοί μου
'When the stars came into being, all my angels praised me with a loud voice.'
「眾星受造之時,我的眾天使都大聲讚美我。」
1:2751
ἀπὸ τούτου δῆλον, ὅτι πρῶτοι οἱ ἄγγελοι τοῦ κόσμου τούτου γεγένηνται
From this it is clear that the angels came into being before this world.
由此可見,天使是在這世界之先受造的。
1:2752
καὶ φωνῇ μεγάλῃ ᾔνεσαν, τουτέστιν·
'And they praised me with a loud voice' — that is to say:
「他們就大聲讚美我」——這就是說:
1:2753
ὑπὸ τῆς ὄψεως αὐτῆς ἐξεπλάγησαν
They were struck with astonishment at the sight of it.
他們一見那景象,就驚歎不已。
1:2754
ἔφραξας δὲ θάλασσαν πύλαις, ὅτε ἐμαιοῦτο καὶ ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτῆς ἐξεπορεύετο; τουτέστιν·
'And you shut up the sea with gates, when it gushed forth issuing from its mother's womb' — that is to say:
「海水衝出,如同從母腹中湧流而出,你就用門將它關閉」——這就是說:
1:2755
ὅτε ἐγένετο, σὺ αὐτὴν ἐτείχισας; τίνος δὲ ἕνεκέν φησιν·
When it came into being, you walled it in. But for what reason does he say:
當它成形之時,你就築牆圍住了它。但他為何說:
1:2756
ὅτε ἐμαιοῦτο; ἵνα δείξῃ, ὅτι κατὰ μικρὸν γέγονε καὶ οὐχ ὁμοῦ οὕτω παρήχθη
'When it gushed forth as at birth'? That he might show it came to be little by little, and was not brought forth thus all at once.
「當它如生產般湧出之時」呢?為要顯明它是漸漸成形的,並非這樣一舉就被生出。
1:2757
παραπέμπει δὴ πρὸς τὴν διήγησιν τὴν Μωσέως τὸν ἀκροατήν·
So he directs the hearer to the account of Moses:
於是他把聽者引向摩西的記載:
1:2758
καθάπερ μαιουμένη οὕτω πρῶτον μὲν διεχύθη, εἶτα διεπλάσθη καὶ συνήχθη
Just as at a birth, so first it was diffused abroad, then it was shaped and gathered together.
正如生產一般,它起先是四散流溢的,然後才被塑造、聚集起來。
1:2759
ἵνα γὰρ μὴ νομίσῃς φυσικὸν εἶναι τοῦτο τὸ κατέχεσθαι αὐτὴν ἐν τοῖς κόλποις ἐκείνοις τὸ ἐναντίον πρῶτον ἀφίησι γενέσθαι ὑπὲρ νώτων τῆς οἰκουμένης ἁπάσης διαχυθῆναι συγχωρήσας τὸ ὕδωρ
For that you might not suppose it to be a natural thing that it is held fast within those bosoms, he first lets the opposite come to pass, permitting the water to spread abroad over the surface of the whole inhabited world.
因為免得你以為海水被收攏在那些懷抱之中乃是出於自然,祂先讓相反的事發生,容許水漫溢遍佈於全地之上。
1:2760
τοῦτο δὲ καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων στοιχείων ἐποίησεν
And this he did also with the other elements.
祂對其他元素也是這樣行的。
1:2761
τῇ γὰρ διακοσμήσει τῇ μετὰ ταῦτα γίνεσθαι μελλούσῃ τὴν προτέραν ἔδειξε κατάστασιν, οἷον ἐπὶ τῆς γῆς·
For by the ordering that was to come about afterward, he displayed the former state — as, for instance, with the earth:
因為藉著那日後要成就的整飭安排,祂顯明了先前的光景——譬如在地的方面:
1:2762
ὅτι γὰρ ὁμιλοῦσα ὕδασιν ἔμελλεν εἶναι πηλός, ἐδήλωσεν ἡ πρώτη καταβολὴ τῶν στοιχείων
That, mingling with the waters, it was to be mud — this the first laying-down of the elements made plain.
地與水相混,本要成為泥漿——這在元素最初被安置時就已顯明了。
1:2763
ὅτι μὴ κατεχόμενον τὸ ὕδωρ ἔμελλε πανταχοῦ διαχεῖσθαι, ἡ πανταχοῦ τῆς οἰκουμένης ἐδήλωσε θάλασσα
That the water, if not held in check, was going to spread abroad everywhere — this the sea, which is everywhere in the inhabited world, made plain.
水若不加約束,本要漫溢到處處——這藉著遍佈於全地的海洋顯明出來。
1:2764
ὅτι καὶ πρὸ τῶν σπερμάτων δυνατὸν ἦν τῷ θεῷ πάντα ποιῆσαι, καὶ τοῦτο ἔδειξεν, ὅτε καὶ χωρὶς γάμου παρήγαγε τοὺς πρωτοπλάστους
That even before there were seeds it was possible for God to make all things — this too he showed, when even apart from marriage he brought forth the first-formed ones.
甚至在種子存在之先,神就能造出萬物——這祂也顯明了,因為祂並不藉著婚姻,就造出了最初受造的人。
1:2765
καὶ τοῦτο δέ, ὅτι, εἰ μὴ διεκεκόσμητο τὸ πῦρ, πάντα ἂν κατέφλεξεν, ἔδειξεν, ὅτε τὸ πῦρ ἔβρεξεν
And this too, that if the fire had not been set in order, it would have consumed all things, he showed when he rained down fire.
還有這一點,就是火若沒有被整飭安排,本要燒盡萬物——這祂在降下火雨時顯明了。
1:2766
καὶ ἐπὶ τοῦ ὑετοῦ τοῦ Νῶε·
And in the case of the rain of Noah as well:
在挪亞時代的雨水一事上也是如此:
1:2767
ἐπειδὴ γὰρ οὐδεὶς παρῆν ἐκείνῃ τῇ διακοσμήσει, ἑτέρᾳ πάλιν ἐποίησεν
For since no one was present at that first ordering, he wrought it again by another means.
因為當那最初的整飭安排時無人在場,祂便藉著另一種方式再一次施行。
1:2768
οὐχ ὅτι μητέρα εἶχεν οὐδὲ ὅτι ἀπὸ κοιλίας ἐξῆλθεν
Not that it actually had a mother, nor that it came forth from a womb.
並不是說它真有母親,也不是說它真從母腹中出來。
1:2769
ἐθέμην δὲ αὐτῇ νέφος ἀμφίασιν
'And I made the cloud its clothing.'
「我用雲彩作它的衣裳。」
1:2770
μηδὲ τοῦτο τῆς φύσεως εἶναι νομίσῃς τοὺς ἀτμοὺς τοὺς ἀπὸ τῶν
Neither suppose this to be of nature — the vapors that rise from the...
你也不要以為這是出於自然——就是那從……升起的水氣。
1:2771
καὶ τοῦτο ἀπὸ τοῦ ἐμοῦ προστάγματος, φησίν
'And this too is by my command,' he says.
他說:「這也是出於我的命令。」
1:2772
ὁμίχλῃ δὲ αὐτὴν ἐσπαργάνωσα
'And I swaddled it with mist.'
「我用幽暗把它包裹起來。」
1:2773
ἐσπαργάνωσα; ἆρα ὡς τῷ βρέφει χρήσιμα τὰ σπάργανα, οὕτω καὶ τῇ θαλάσσῃ; ἢ ὅτι ἐξ ἀρχῆς τοῦτο γέγονεν, ἢ ὅτι τοῦτο αὐτὴν κατέχει, ἢ τὸ θαυμαστὸν δείκνυσιν, ὅτι τὸ ῥευστὸν περιέβαλεν ἀέρι καὶ ὅτι οὐχ ὑπὸ γῆς μόνον, ἀλλὰ καὶ ὑπὸ ἀέρος κατέχεται οὔτε πρὸς ὕψος οὔτε πρὸς πλαγίαν ἐξενεχθῆναι παρὰ τὸ μέτρον δυναμένη
'I swaddled it' — then, just as swaddling-bands are useful to an infant, are they so also to the sea? Or is it that this was so from the beginning, or that this holds it fast, or does he show the marvel: that he wrapped what is fluid about with air, and that it is held fast not only by the earth but also by the air, being able to be carried neither upward nor sideways beyond its measure?
「我把它包裹起來」——那麼,正如襁褓對嬰孩有用,它對海洋也是有用的嗎?抑或是說這從起初便是如此,或說這使它被收攏;還是祂要顯出那奇妙之事:祂用空氣把那流動之物圍繞起來,使它不僅被地、也被空氣所收攏,以致既不能向上、也不能向兩旁越過它的度量而流溢?
1:2774
τί δὲ τὸ χρήσιμον; μεγάλη ἐντεῦθεν ἡ φιλοσοφία·
And what is the usefulness? Great is the philosophy that comes from this:
那用處何在呢?從這裡生出極大的道理:
1:2775
οὐ γὰρ ἁπλῶς τὴν ἐπιφάνειάν φησιν, ἀλλ' αὐτὸ τὸ σῶμα τοῦ ὕδατος διὰ παντὸς ὁμίχλην ἔχει, καὶ μάλιστα τοῦ θαλαττίου
For he does not speak simply of the surface, but the very body of the water has mist throughout, and especially that of the sea.
因為他所說的並非單指水面,乃是水的整個本體通體都帶著幽濛之氣,尤其是海水。
1:2776
ἐθέμην δὲ αὐτῇ ὅρια περιθεὶς κλεῖθρα καὶ πύλας
'And I set bounds for it, placing bars and gates about it.'
「我為它定了界限,給它安上門閂和門戶。」
1:2777
πάλιν ὅτι οὕτως ἀσφαλῶς ἕστηκεν ὡσανεὶ δεδεμένη
Again, that it stands so securely as if bound fast.
這仍是說它站立得如此穩固,彷彿被牢牢捆住一般。
1:2778
διὰ μὲν τούτου τὸ ἀσφαλές, διὰ δὲ τοῦ ἑξῆς τὸ εὔκολον δείκνυσιν
By this he shows its security, and by what follows its readiness of obedience.
他藉這句顯明它的穩固,又藉下文顯明它的順從之易。
1:2779
μέχρι τούτου ἐλεύσῃ καὶ οὐχ ὑπερβήσῃ, ἀλλ' ἐν σεαυτῇ συντριβήσονταί σου τὰ κύματα
'Thus far shall you come, and you shall not pass beyond, but within yourself shall your waves be broken.'
「你只可到這裡,不可越過,你的波浪要在你自身之內破碎。」
1:2780
οὕτω μὲν γὰρ ἀσφαλῶς κατέχει αὐτὴν ὡσανεὶ κλείθροις, οὕτω δὲ εὐκόλως ὡσανεὶ ἐπιτάξας
For thus securely does he hold it fast, as if with bars; and thus easily, as if merely having given a command.
因為祂就是這樣穩妥地把它收攏,彷彿用門閂一般;又這樣輕易地,彷彿只是下了一道命令。
1:2781
καὶ οὐκ ἔστιν ἀντειπεῖν, ὅτι μηδεμιᾶς αὐτὴν ἀνάγκης ὠθούσης τοῦτο γίνεται, ἀλλὰ καίτοι πολλῆς τῆς βίας καὶ τῆς ῥύμης οὕτως αὐτὴν μαστιζούσης
And it cannot be said in reply that this comes about with no necessity forcing it; rather, it happens even though great force and violent rush lash it on.
也無從反駁說這是在毫無必要逼迫的情況下發生的;相反,這乃是在極大的猛力和衝勢如此鞭策它的情況下發生的。
1:2782
διὰ γὰρ τοῦτο οὐκ ἀφῆκεν αὐτὴν εἶναι γαληναίαν οὐδὲ ἥμερον, ἵνα κηρύττῃ τοῦ θεοῦ τὴν ἰσχὺν τῆς φύσεως τῷ προστάγματι μαχομένης καὶ τοῦ προστάγματος πανταχοῦ νικῶντος
For this reason he did not allow it to be calm and gentle, that it might proclaim the might of God, since its nature contends against the command, yet the command everywhere prevails.
正因如此,祂不容它平靜溫和,好叫它宣揚神的大能,因為它的本性與那命令相爭,然而那命令卻處處得勝。
1:2783
εἰ γὰρ ἥμερον ἦν τὸ ὕδωρ, τῇ φύσει τοῦ ὕδατος τὴν εὐταξίαν ἂν ἐλογίσαντο πολλοί
For if the water were gentle, many would ascribe its good order to the nature of the water.
因為若水是溫和的,許多人就會把它的秩序歸功於水的本性。
1:2784
νῦν δὲ ταραττομένης, μαστιζομένης, ὠθουμένης ἔνδον καὶ τὰ ὅρια ὑπερβῆναι μὴ δυναμένης διὰ τῆς ταραχῆς κηρύττει τοῦ θεοῦ τὴν ἰσχύν
But as it is, when it is troubled, lashed, driven within, and yet unable through its turmoil to pass the bounds, it proclaims the might of God.
但如今它翻騰、被鞭打、在其中被驅趕,卻在騷動中不能越過界限,這就宣揚了神的大能。
1:2785
ἀλλ' ἐν σεαυτῇ συντριβήσεταί σου τὰ κύματα
'But within yourself shall your waves be broken.'
「你的波浪卻要在你自身之內破碎。」
1:2786
πάλιν ἐντεῦθεν ἐπὶ τὸν οὐρανὸν αὐτὸν εἵλκυσε πρότερον ἐκ τῶν κάτω διαλεχθείς·
Again, from here he draws it up to heaven itself, having first discoursed of the things below:
他先論了下面的事,然後從這裡把話題引向天上:
1:2787
ἐπὶ σοῦ, φησίν, τέταχα φέγγος πρωινόν; ἔστι γὰρ καὶ νυκτερινόν, τὸ σεληνιαῖον
'In your time,' he says, 'have I appointed the morning light?' For there is also a nightly light, that of the moon.
他說:「晨光是我在你的日子裡所設立的嗎?」因為也有夜間的光,就是月亮的光。
1:2788
ἑωσφόρος δὲ ἐπεῖδεν τὴν ἑαυτοῦ τάξιν; τῶν ἀστέρων ὁ πρῶτος
'And has the morning star beheld its own appointed place?' — the first of the stars.
「晨星可曾看顧它自己的定位嗎?」——就是眾星中的頭一顆。
1:2789
ὅρα καὶ ἐκεῖ τὴν εὐταξίαν
Behold there too the good order.
你看在那裡也有這樣的秩序。
1:2790
ἀπὸ τῶν ὑδάτων ἔμαθες, ὅτι καὶ ἐν οὐρανῷ οὐ φύσει τὰ πράγματα οἰκονομεῖται, ἀλλὰ προνοίᾳ θεοῦ·
From the waters you have learned that in heaven also things are administered not by nature, but by the providence of God:
你從水學到,即使在天上,萬事也不是由自然掌管的,乃是由神的護理掌管的:
1:2791
εἰ γὰρ ἐν ῥευστῇ φύσει καὶ ἀτάκτῳ τοσαύτη μὲν εὐταξία, τοσοῦτος δὲ ῥυθμός, ὅταν ἴδῃς καὶ ἐν οὐρανῷ τοῦτο, ἀναμνήσθητι τοῦ αἰτίου τούτων γινομένου
For if in a fluid and disordered nature there is so much good order and so great a rhythm, whenever you behold this in heaven too, call to mind the Cause that brings these things to pass.
因為在流動而無序的本性中尚且有這樣的秩序、這般的節律,那麼你在天上也見到此事時,就當記念那使這些事成就的緣由。
1:2792
ἐπιλαβέσθαι, φησίν, πτερύγων γῆς
'To take hold,' he says, 'of the wings of the earth.'
他說:「要抓住地的翅膀。」
1:2793
τί ἐστιν ἐπιλαβέσθαι; ὅτι ὅπου ἂν ᾖ, τὸ φῶς πανταχοῦ τῆς οἰκουμένης ἐκπέμπει καὶ τοῖς εἰς τὰ πέρατα, ὥστε οὐδὲν θαυμαστὸν περὶ τοῦ ἡλίου τοῦτο, ὅπου γε καὶ ἐν τοῖς ἄστροις τοῦτό ἐστιν
What is it 'to take hold'? That wherever it may be, it sends its light everywhere throughout the inhabited world, even to those at its farthest ends; so that this is no marvel in the case of the sun, seeing that it is so even among the stars.
「抓住」是什麼意思呢?就是無論它在何處,都把光射遍全地,甚至射到最遠邊際的人那裡;所以在太陽這事上這並不足為奇,既然連眾星中也有這樣的情形。
1:2794
καὶ τί τὸ κέρδος;, καὶ ἐκτινάξει ἀσεβεῖς, φησίν, ἀπ' αὐτῆς
And what is the gain? 'And it shall shake the ungodly out of it,' he says.
那有什麼益處呢?他說:「並要把惡人從其上抖出去。」
1:2795
περὶ τῶν λῃστῶν καὶ τυμβωρύχων καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων λέγει τῶν τῇ νυκτὶ πρὸς τὴν ἰδίαν κεχρημένων πονηρίαν
He speaks of robbers and grave-plunderers and all the others who use the night for their own wickedness.
他所指的是強盜、盜墓者,以及一切利用黑夜行自己惡事的人。
1:2796
ἢ σὺ λαβὼν πηλὸν ἔπλασας ζῷον καὶ λαλητὸν ἔθου αὐτὸ ἐπὶ τῆς γῆς; ὅθεν δῆλον, ὅτι τὰ ἄλλα οὐκ εἶχε τοῦτο·
'Or have you taken clay and fashioned a living creature and set it, endowed with speech, upon the earth?' Whence it is clear that the other creatures did not have this:
「或者是你取了泥土,塑造了一個活物,並把它安置在地上,賜它說話的能力嗎?」由此可見,其他受造之物並不具有這能力:
1:2797
οὐ γὰρ ἂν ὡς ἐξαίρετον αὐτὸ τῷ ἀνθρώπῳ προσῆψεν
For he would not have attached it to man as something exceptional.
否則祂就不會把它當作特別之物賜給人了。
1:2798
ἀπὸ τῆς ψυχῆς ἔχει φωνὴν τοιαύτην εὔρυθμον καὶ ἐναρμόνιον
From the soul it possesses such a voice, well-measured and harmonious.
它從靈魂裡發出這樣勻稱而諧和的聲音。
1:2799
ὁρᾷς, ὅτι οὔτε τοῖς ἄστροις οὔτε τοῖς ἄλλοις μαρτυρεῖ τοῦτο; εἶτά φησιν·
Do you see that he bears this witness neither to the stars nor to the other creatures? Then he says:
你看見祂並不把這見證歸給眾星,也不歸給其他受造之物嗎?接著他說:
1:2800
ἀφείλω δὲ ἀσεβῶν τὸ φῶς καὶ βραχίονα ὑπερηφάνων συνέτριψας;, ἦλθες δέ, φησίν, ἐπὶ πηγὴν θαλάσσης; πάλιν ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὸν λόγον μετήγαγεν, οὐχ ὡς πηγὴν τῆς θαλάσσης ἐχούσης, ἀλλ' ὡς μὴ ἐκλειπούσης καθάπερ πηγὴν ἐχούσης
'And did you take away the light of the ungodly, and crush the arm of the proud? And did you come,' he says, 'to the spring of the sea?' Again he shifts the discourse to the sea — not as though the sea had a spring, but as one that does not fail, as if it possessed a spring.
「你曾奪去惡人的光,折斷驕傲之人的膀臂嗎?」他又說:「你曾到過海的泉源嗎?」他再一次把話題轉向海——並非說海真有泉源,乃是說它像有泉源一般永不枯竭。
1:2801
ἐν δὲ ἴχνεσιν, φησίν, ἀβύσσου περιεπάτησας; οὐ λέγω, ὅτι οὐδὲν δύνασαι ποιῆσαι ὧν ἐποίησα, ἀλλ' οὐδὲ οἶδας, πῶς γέγονεν, οὐδὲ εἰδέναι αὐτὰ δύνασαι οὐδὲ θεωρῆσαι αὐτὰ μετὰ ἀκριβείας. διὰ τούτων διδάσκει αὐτὸν τὸ μέσον αὐτοῦ καὶ ἐκείνου
'And have you walked in the tracks of the deep?' I do not say merely that you can do none of the things I have made, but that you do not even know how they came to be, nor are you able to know them or to observe them with precision. By these words He teaches him the distance between himself and God.
祂說:「你曾在深淵的足跡上行走嗎?」我不僅是說你不能做我所造的任何一件事,乃是說你連它們是怎樣成就的都不知道,也不能知道,更不能精確地察看它們。藉著這些話,祂教導約伯明白他與神之間的差距。
1:2802
ἀνοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου; ταῦτα τὰ ἀόρατα, ἀπὸ τῶν φαινομένων κἀκεῖνα δῆλα
'And do the gates of death open to you in fear?' These invisible things are made evident, like those others, from the things that appear.
「死亡的門豈曾因懼怕向你敞開嗎?」這些看不見的事,正如那些事一樣,是從所顯現之物中得以顯明的。
1:2803
τουτέστιν, ὅτι ζωῆς καὶ θανάτου ἐξουσίαν ἔχω, δεσμωτήριόν μοί ἐστιν ὁ ᾅδης., πυλωροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν;, νουθέτησαι δὲ τῆς ὑπ' οὐρανὸν τὸ εὖρος; ἀνάγγειλόν μοι, πόση ἢ τίς ἐστιν
That is to say: I have authority over life and death; Hades is my prison-house. 'And did the gatekeepers of Hades cower when they saw you? And have you been instructed in the breadth of that which is under heaven? Declare to me how great, or what it is.'
這就是說:我掌管生死的權柄,陰間是我的監牢。「陰間的守門者見了你豈曾畏縮嗎?你曾受教明白天下的廣闊嗎?告訴我,它有多大,或它是甚麼。」
1:2804
ἐν ποίᾳ δὲ γῇ αὐλίζεται τὸ φῶς; σκότους δὲ ποῖός ἐστιν ὁ τόπος;, εἰ ἄρα ἀγάγοις με εἰς ὅριον αὐτῶν, εἰ δὲ καὶ ἐπίστασαι τρίβους αὐτῶν,, οἶδα ἄρα, ὅτι τότε γεγένησαι, ἀριθμὸς δὲ ἐτῶν σου πολύς
'And in what kind of land does the light dwell? And of what sort is the place of darkness? If, then, you could lead me to their boundary, and if you also know their paths, then I know that you were born at that time, and that the number of your years is great.'
「光住在何種地上呢?黑暗的所在又是何等的地方呢?倘若你能領我到它們的境界,倘若你也認識它們的路徑,那麼我就知道你那時已經出生,你的年數也是眾多的。」
1:2805
μοι, φησίν, ποῦ τὸ φῶς καὶ ποῦ τὸ σκότος ἀπέρχεται
'Tell me,' He says, 'where the light is and where the darkness departs to.'
祂說:「告訴我,光在哪裡,黑暗又往哪裡去。」
1:2806
καὶ τί λέγω τὰ στοιχεῖα; τὰ κατὰ σαυτὸν εἰπέ·
And why do I speak of the elements? Tell me the things concerning yourself.
我又何必說到這些元素呢?把有關你自己的事告訴我。
1:2807
πότε ἐγεννήθης; καὶ μὴν ᾔδει, ἀλλὰ παρ' ἑτέρων μαθών
When were you born? And indeed he did know—but only by learning it from others.
你是何時出生的?其實他是知道的,但那也不過是從別人得知的。
1:2808
ἀλλὰ πόσος ὁ χρόνος; τὰ κατὰ σαυτὸν οὐκ οἶδας., ἦλθες δέ, φησίν, ἐπὶ θησαυροὺς χιόνος, θησαυροὺς δὲ χαλάζης ἑώρακας; οὐχ ὅτι ἀποθῆκαί εἰσιν, ἀλλ' ὅτι οὕτως ἑτοίμως ὥσπερ ἐκ θησαυρῶν ἐκβάλλων δείκνυσιν αὐτά, ὅταν βούληται
But how much is the time? The things concerning yourself you do not know. 'And have you come to the treasuries of snow, and have you seen the treasuries of hail?'—not that these are storehouses, but that God shows how readily, as though casting them out from treasuries, He brings them forth whenever He wills.
然而那時間有多長呢?連有關你自己的事你都不知道。「你曾到過雪的倉庫,也曾見過冰雹的倉庫嗎?」——並非說這些真是儲藏室,乃是說神顯明祂何等隨時,彷彿從倉庫中取出一般,隨祂所願將它們拿出來。
1:2809
ἀπόκεινται δέ σοι εἰς ὥραν ἐχθρῶν καὶ εἰς ἡμέραν πολέμου καὶ μάχης; ὁρᾷς, ὅτι τοῦτο βούλεται τὸ εὔκαιρον δηλῶσαι, ὡς ἄρα κατὰ καιρὸν τοῦτο γίνεται καὶ οὐχ ἁπλῶς; εἶτα καὶ περὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων, ὑετῶν λέγω καὶ πάχνης καὶ τὸ ἐναντίον νότου·
'And are they reserved by you against the hour of enemies, and against the day of war and battle?' You see that He wishes to show this fitness of time—that this happens in its due season and not at random? Then also concerning all the rest: rains, I mean, and hoarfrost, and the opposite, the south wind.
「它們豈是為你存留,以備仇敵的時辰、爭戰廝殺的日子嗎?」你看祂是要顯明這合宜的時機——就是這事按時發生,並非隨意的嗎?接著又論到其餘的一切:我是指雨、白霜,以及與之相反的南風。
1:2810
πόθεν δέ, φησίν, ἐκπορεύεται πάχνη ἢ διασκεδάννυται νότος εἰς τὴν ὑπ' οὐρανόν;, τίς δὲ ἡτοίμασεν ὑετῷ λάβρῳ ῥύσιν, ὁδὸν δὲ κυδοιμῶν, τοῦ ὑετίσαι ἐπὶ γῆν, οὗ οὐκ ἦν ἀνήρ, ἔρημον, οὗ οὐχ ὑπάρχει ἐν αὐτῇ ἄνθρωπος,, τοῦ χορτάσαι ἔρημον καὶ ἀοίκητον καὶ τοῦ βλαστῆσαι ἔξοδον χλόης; ὁρᾷς, ὅτι οὐκ ἐν ἑνὶ μέρει ἰσχυρὸς ὁ θεός, ἀλλ' ἐν ἅπασιν;, τίς δέ ἐστιν ὑετοῦ πατήρ; τίς δέ ἐστιν ὁ τετοκὼς συνοχὰς καὶ βώλους δρόσου;, ἐκ γαστρὸς δὲ τίνος ἐκπορεύεται ὁ κρύσταλλος; οὐχ ὅτι ἐκ γαστρὸς αὐτοῦ, μὴ γένοιτο
'And whence,' He says, 'does the hoarfrost proceed, or the south wind scatter itself over the region under heaven? And who has prepared a channel for the violent rain, and a way for the crashing thunders, to rain upon the earth where no man is—the wilderness where there is no human being in it—to satisfy the untrodden and uninhabited land, and to make the buds of green grass spring forth?' You see that God is mighty not in one part only, but in all? 'And who is the father of the rain? And who has begotten the drops of dew and the clods of dew? And out of whose womb does the ice come forth?'—not that it comes from His womb, God forbid.
祂說:「白霜從何處而出?南風怎樣散佈在天下的區域上呢?誰為暴雨開了水道,為隆隆雷聲開了路徑,使雨降在無人之地——就是其中沒有人的曠野——滋潤那荒涼無人居住之地,使青草的嫩芽發生呢?」你看神不僅在一方面有能力,乃是在一切事上都有能力嗎?「雨的父是誰呢?誰生了露珠與露的凝塊呢?冰又是從誰的腹中出來的呢?」——並非說它是從祂腹中出來,斷乎不是。
1:2811
ἀλλὰ τί βούλεται ὁ τόκος ἐνταῦθα καὶ ἡ γαστήρ; ὥσπερ, ὅταν φησὶ περὶ τῆς θαλάσσης, ὅτι ὅτε ἡ μήτηρ αὐτὴν ὤδινεν, οὐχὶ μητέρα θαλάσσης λέγει, οὕτω καὶ ἐνταῦθα οὐχ, ὅτι ἀπὸ γαστρὸς ἐξῆλθεν, ἀλλὰ τὴν διάπλασιν καὶ τὴν αἰτίαν
But what does the begetting mean here, and the womb? Just as when He speaks concerning the sea, that when its mother travailed with it, He does not call anyone the mother of the sea; so also here He does not mean that it came forth from a womb, but rather its fashioning and its cause.
然而這裡所說的生產和腹中,是甚麼意思呢?正如祂論到海時說,當它的母親為它劬勞生產時,祂並非稱誰為海的母親;照樣,這裡祂也不是說冰從腹中出來,乃是指它的形成與成因。
1:2812
τίνος οὖν ἕνεκεν τὸ ὄνομα τοῦ τόκου τέθεικεν ἐνταῦθα συνεχῶς; ἐμοὶ δοκεῖ καὶ τὸν αἴτιον αἰνίττεσθαι βουλόμενος τὸν πρῶτον καὶ μόνον καὶ τὸ διαπλάττεσθαι τὰ δημιουργήματα καὶ πρὶν ἢ αὐτὰ ἀπαρτισθῆναι
For what reason, then, has He here repeatedly used the name of birth? To me it seems that He wishes also to hint at the Cause, the First and only One, and at the fashioning of the works of creation even before they are fully completed.
那麼,祂為何在這裡屢次用「生」這字呢?在我看來,祂是要暗指那成因——那首先的、獨一的一位——並要指出受造之工在尚未完全成形之先的塑造。
1:2813
ὥστε κἂν ἐπὶ τοῦ υἱοῦ ταῦτα λέγηται, περιττῶς αὐτὰ περιφέρουσιν
So that, even if these things were spoken concerning the Son, they carry them about to no purpose.
因此,即或這些話是論到子而說的,他們也是徒然地牽引這些話。
1:2814
ἐκεῖ γὰρ τὸ υἱὸς καὶ τὸ ἐγέννησα καὶ τὸ μονογενὴς καὶ ὅσα τοιαῦτα, ἐνταῦθα δὲ οὐδὲν τοιοῦτον
For there we have 'Son' and 'I have begotten' and 'only-begotten' and all such expressions; but here there is nothing of the kind.
因為在那裡有「子」、有「我已生了」、有「獨生」,以及一切這類的說法;但在這裡卻毫無這類的話。
1:2815
πρόσωπον δὲ ἀσεβοῦς τίς ἔτηξεν; ὁρᾷς, πῶς καὶ τὴν κτίσιν ἀναμίγνυσιν; τί γάρ μοι, φησίν, ὄφελος τῆς κατὰ τὴν δημιουργίαν σοφίας; δείκνυσιν αὑτοῦ τὴν πρόνοιαν πανταχοῦ καὶ πῶς πράγματα συνίστησιν, ἃ λογισμὸς εὑρεῖν οὐ δύναται·
'And who has melted the face of the ungodly?' You see how He mingles the creation into His discourse? For what profit, He says, have I of the wisdom shown in creation? He everywhere displays His providence, and how He establishes matters which reasoning is unable to discover.
「誰使不敬虔者的臉消融呢?」你看祂怎樣把受造之物摻入祂的話語中嗎?祂說,我在創造中所顯的智慧,於我有何益處?祂處處顯明祂的眷佑,並顯明祂怎樣成就那些理智無法測透的事。
1:2816
συνῆκας; φησίν, δεσμὸν Πλειάδος ἔγνως; τουτέστιν·
'Have you understood,' He says, 'the band of the Pleiades? Have you known...' That is to say:
祂說:「你曾明白昴星的繫帶嗎?你曾知道……」這就是說:
1:2817
ποία ἀνάγκη, ποῖος σύνδεσμος ἐκεῖνα συνεχῶς τὰ ἄστρα συναγελάζεσθαι ποιεῖ;, καὶ φραγμὸν ˉ̓Ωρίωνος ἤνοιξας; ὥστε αὐτὸν περιπολεῖν
What necessity, what bond makes those stars continually gather together in a flock? 'And have you opened the fence of Orion?'—so that it goes about its course.
是甚麼必然、甚麼繫帶使那些星宿不斷聚集成群呢?「你曾開了參星的欄嗎?」——使它得以周行運轉。
1:2818
ἀποστελεῖς κεραυνοὺς καὶ πορεύσονται, ἐροῦσι δέ σοι·
'Will you send forth thunderbolts, and they will go, and will they say to you...'
「你能發出雷電,它們就去,並且對你說……嗎」
1:2819
τί ἐστιν; τέως ἀπὸ τῶν κατὰ τὸν οὐρανὸν πραγμάτων τῶν κολαστικῶν, τῶν εὐεργετικῶν
What is this? For the present, He speaks from the things in heaven—both the punishing and the beneficial.
這是甚麼意思呢?此刻,祂是從天上的事來說——就是那些施刑罰的與那些施恩惠的。
1:2820
ὅρα καὶ κεραυνοὺς ἀποκρινομένους
See too the thunderbolts answering.
也要看那答話的雷電。
1:2821
οὐχ ὅτι ἐροῦσιν οἱ κεραυνοί·
Not that the thunderbolts will really say:
並非說雷電真會說:
1:2822
τί ἐστιν; ἀλλ' ὅτι πάντα καθάπερ ἔμψυχα οὕτως ὑπακούει τῷ θεῷ
What is this? But that all things, as though they were living beings, thus obey God.
這是甚麼意思呢?乃是說萬物彷彿都是有生命的,這樣順服神。
1:2823
καὶ ὅταν μὲν αὐτῶν τὸ ποικίλον τῆς διαπλάσεως παραστῆσαι βούληται, τόκον φησὶ καὶ γαστέρα, ὅταν δὲ τὸ ἕτοιμον καὶ ἀπηρτισμένον, ὑπακούοντας αὐτοὺς καὶ καλουμένους εἰσάγει
And when He wishes to present the variety of their fashioning, He speaks of birth and of the womb; but when He wishes to present their readiness and full completion, He brings them in as obeying and being summoned.
當祂要顯明它們形成的繁複時,就說到生與腹中;但當祂要顯明它們的預備妥當與完備時,就把它們作為順服的、被召喚的引進來。
1:2824
τίνος οὖν ἕνεκεν οὐχὶ τεχνίτην ἑαυτόν, ἀλλὰ καὶ πατέρα εἰσήγαγεν; ὅτι ἡ τῆς φύσεως τέχνη πολλῷ μείζων ἐστὶ ταύτης τῆς ἐπιχειρητικῆς ἅτε θεία τις οὖσα
For what reason, then, did He introduce Himself not as a craftsman, but as a father? Because the art of nature is far greater than this manual, contriving art, being as it were something divine.
那麼,祂為何不把自己引介為工匠,乃引介為父呢?因為自然之工的技藝遠比這人手經營的技藝更為偉大,因它彷彿是某種屬神之工。
1:2825
τίς δέδωκεν, φησίν, γυναικὶ ὑφάσματος σοφίαν καὶ ποικιλτικὴν σοφίας ἐπιστήμην; ὅρα καὶ τὸ χρήσιμον·
'Who has given,' He says, 'to woman the wisdom of weaving, and the knowledge of embroidery's skill?' See too the usefulness:
祂說:「誰把織布的智慧、刺繡的技巧與知識賜給婦人呢?」也要看其中的用處:
1:2826
τοῖς μεγάλοις ἀναμίγνυσι τὰ μικρά
With the great things He mingles the small.
祂把小事與大事摻雜在一起。
1:2827
οὐ γὰρ ἡ τυχοῦσα σοφία ποικίλη τις οὖσα, οὐ γὰρ μικρὰ ἡ χρῆσις·
For it is no ordinary wisdom, being something intricate; for the use of it is not small.
因為那不是尋常的智慧,乃是某種精巧的智慧;因它的用處並不小。
1:2828
ἦ γὰρ ἂν περιττὰ τὰ ἔργα τῆς τέχνης μὴ δοθείσης
For indeed the works of art would be superfluous had the skill not been given.
因為若沒有賜下這技巧,那手藝之工也就成了多餘的了。
1:2829
καὶ ὅρα ποῖον αὐτὴν ἔλαβε γένος
And see what kind of race He assigned it to.
也要看祂把這智慧分派給了何等樣的族類。
1:2830
τίς δὲ ὁ ἀριθμῶν, φησίν, νέφη σοφίᾳ, οὐρανὸν δὲ εἰς γῆν ἔκλινεν; ὁρᾷς, ὅτι τῆς γῆς αὐτῆς ἅπτεται; τοῦτο γάρ ἐστιν ἔκλινεν
'And who is it,' He says, 'that numbers the clouds in wisdom, and has bowed the heaven down to the earth?' You see that He touches the very earth? For this is what 'has bowed down' means.
祂說:「誰憑智慧數算雲彩,又使天俯就於地呢?」你看祂觸及了地本身嗎?因為「使之俯就」正是這意思。
1:2831
κέχυται δὲ ὥσπερ γῆ κονία
'And it is poured out like the dust of the earth.'
「它傾倒下來,如同地上的塵土。」
1:2832
τὸ λεπτὸν αὐτοῦ αἰνίττεται, ὅπερ Ἠσαΐας φησίν, ὅτι ὥσπερ καπνός ἐστιν
He hints at its fineness—the very thing which Isaiah says, that it is like smoke.
祂暗指它的細微——正是以賽亞所說的,說它如同煙一般。
1:2833
κεκόλληκας δὲ αὐτὸν ὥσπερ κύβον λίθοις; τὸ πεπηγὸς καὶ βέβαιον καὶ τὸ σχῆμα δὲ αὐτοῦ παρέστησεν εἰπὼν ὥσπερ κύβον τὸ ἡμισφαίριον ἤτοι τὸ ἄνωθεν μὴ εἶναι οὕτως, ἀλλὰ τετράγωνον
'And have you cemented it together like a cube with stones?' He set forth its solidity and firmness, and also its shape, by saying 'like a cube'—namely that the hemisphere, that is, the part above, is not so shaped, but foursquare.
「你曾用石頭將它膠結成方塊嗎?」祂藉著說「像方塊」,指出它的堅固與穩定,也指出它的形狀——就是說那半球,即上面的部分,並非那樣的形狀,乃是四方的。
1:2834
θηρεύσεις δὲ λέουσι βοράν, ψυχὰς δὲ δρακόντων ἐμπλήσεις; τίνος ἕνεκεν ταῦτά φησιν; ὅτι εἰ τῶν περιττῶν τοσαύτην πρόνοιαν ποιοῦμαι τῶν οὐδὲ εἰς δουλείαν ὑμῖν χρησίμων, οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμῶν; τί γὰρ τοσοῦτον ὄφελος ἀνθρώπῳ λέων; ἃ τῇ φύσει τῶν ἀλόγων ἐνέθηκεν, ταῦτα τίθησιν·
'And will you hunt prey for the lions, and satisfy the appetites of the serpents?' For what reason does He say these things? Because if I exercise such great providence over the superfluous creatures—those not even useful to you for servitude—do I not much more over you? For what such great profit is a lion to a man? The things He implanted in the nature of the irrational creatures, these He sets forth:
「你能為獅子獵取食物,使蛇的胃口飽足嗎?」祂為何說這些話呢?因為我若對那些多餘的受造物——就是那些連給你作奴役都無用的——尚且施行這樣大的眷佑,豈不更多地眷顧你們嗎?獅子於人有何等大的益處呢?祂把祂放在那些無理性受造物本性中的事,如此陳明:
1:2835
καίτοι μὴ συναγελαζόμενοι, φησίν, μηδὲ νεμόμενοι, ἀλλὰ διὰ παντὸς χηραμοὺς καὶ καταδύσεις διώκοντες οὐ διαφθείρονται λιμῷ., κάθηνται δέ, φησίν, ἐν ὕλαις ἐνεδρεύοντες
'And though,' He says, 'they do not gather in herds nor graze, but continually pursue lairs and hiding-places, they are not destroyed by famine. And they sit,' He says, 'in the woods lying in wait.'
祂說:「它們雖不結群,也不吃草,卻不斷追尋巢穴與隱藏之處,但仍不因饑餓而滅亡。」祂說:「它們蹲伏在林中埋伏窺探。」
1:2836
τίς δὲ ἡτοίμασε κόραξι βοράν; νεοσσοὶ δὲ αὐτοῦ πρὸς κύριον κεκράγασι πλανώμενοι τὰ σῖτα ζητοῦντες
'And who has prepared food for the raven? For its young cry to the Lord as they wander about seeking their food.'
「誰為烏鴉預備食物呢?因為它的雛鳥四處漂流尋覓食物時,向主哀鳴。」
1:2837
λέγεται γὰρ μὴ ἐκτρέφειν τὰ ἔκγονα, ἀλλ' αὐτοὶ μὲν εἰκότως ἅτε μεγάλοι ὄντες πορίζουσι τροφήν, τὰ δὲ ἔκγονα τίς ἐκτρέφει; οὐχ ὁ τοῦ θεοῦ λόγος; καθὰ καὶ τὸ εὐαγγέλιόν φησιν·
For it is said that they do not nourish their offspring; but they themselves, being large, reasonably provide their own food, while their young—who nourishes them? Is it not the Word of God? Just as the Gospel also says:
因為據說烏鴉不養育它的雛鳥;它們自己既是大鳥,理當能供應自己的食物,但它們的雛鳥——是誰養育它們呢?豈不是神的道嗎?正如福音書也說:
1:2838
τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά
'The birds of heaven do not sow nor reap, and your heavenly Father feeds them.'
「天上的飛鳥不撒種,也不收割,你們的天父尚且養活它們。」
1:2839
ὅρα, πῶς τὰ ἀχρηστότερα τῶν ἀλόγων καὶ ἀκαθαρτότερα ἔπεισιν ὁ λόγος ἐκ περιουσίας βουλόμενος δεῖξαι τὴν πρόνοιαν, ἐπεὶ καὶ ἐν τοῖς εὐαγγελίοις οὗτος ἐκ περιουσίας ἐστὶν ὁ λόγος·
See how the Word takes up the most useless and most unclean of the irrational creatures, wishing out of abundance to show His providence; since in the Gospels too this is a word spoken from abundance:
你看那道怎樣舉出無理性受造物中最無用、最不潔的,要從豐盈中顯明祂的眷佑;因為在福音書中,這也是從豐盈中說出的話:
1:2840
ἴδετε τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, φησίν
'Behold the birds of heaven,' He says.
祂說:「你看那天上的飛鳥。」
1:2841
εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν, οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι; ἐμοὶ δοκεῖ τὸν Ἰὼβ βουλεύσασθαι, ὅτι ἁπλῶς τὰ πράγματα φέρεται καὶ ὡς ἔτυχε καὶ οὐ πολλὴ τῷ θεῷ φροντίς
'And if God so clothes the grass of the field, which is today and tomorrow is cast into the oven, will He not much more clothe you, O you of little faith?' It seems to me that Job had reasoned that things are borne along at random and as chance has it, and that God takes no great thought for them.
「田野的草今天還在,明天就丟在爐裡,神尚且這樣給它穿戴,何況你們呢?你們這小信的人哪!」在我看來,約伯曾這樣想:事情不過是隨意運行,如碰巧一般,神並不十分掛念它們。
1:2842
πρὸς τοῦτο οὖν τὸν λόγον ἐποιήσατο, ὅτι πάνυ μέλει αὐτῷ τοῦ κόσμου καὶ προνοεῖ
It was against this, therefore, that He made His discourse—that He greatly cares for the world and exercises providence over it.
因此,祂正是針對這點而發此言論——就是說祂極其顧念這世界,並施行眷佑。
1:2843
διὰ τοῦτό φησι καὶ περὶ δημιουργημάτων καὶ περὶ τῶν ἐνδυμάτων
For this reason He speaks both concerning the works of creation and concerning their clothing.
為此緣故,祂既論到受造之工,也論到它們的衣裳。
1:2844
ἐφύλαξας δέ, φησίν, ὠδῖνας ἐλάφων; καλῶς εἶπεν·
'And have you watched the birth-pangs of the deer?' He said it well:
「你曾守望母鹿生產的疼痛嗎?」祂說得好:
1:2845
ἐφύλαξας; ἐπειδὴ γὰρ ἀεὶ ἐν φυγῇ καὶ φόβῳ καὶ ἀγωνίᾳ τὸ ζῷον, ἀεὶ πηδῶν καὶ ἐναλλόμενον, πῶς, φησίν, οὐκ ἀμβλώσκει, ἀλλὰ πλήρης ὁ τόκος ἐξέρχεται;, ἠρίθμησας δὲ μῆνας αὐτῶν πλήρης τοκετοῦ, ὠδῖνας δὲ αὐτῶν ἔλυσας;, ἐξέθρεψας δὲ αὐτῶν τὰ παιδία ἄνευ φόβου; δειλὸν γάρ ἐστι τὸ ζῷον
'Have you watched?' For since the animal is always in flight and fear and anguish, always leaping and springing about, how, He says, does it not miscarry, but the offspring comes forth complete? 'And have you numbered their months, when they are full of bringing forth, and have you loosed their birth-pangs? And have you reared their young without fear?' For the animal is timid.
「你曾守望嗎?」因為這獸總是在奔逃、懼怕與焦慮中,總是跳躍騰躍,祂說,它怎麼竟不流產,反而胎兒完全地生出來呢?「你曾數算它們懷胎的月數嗎?就是它們生產期滿的時候。你曾解開它們生產的疼痛嗎?你曾使它們的幼崽無所懼怕地長大嗎?」因為這獸是膽怯的。
1:2846
πῶς οὖν τὰ παιδία καίτοι οὐκ ἔχοντα τὴν ἀπὸ τῶν ποδῶν ἀσφάλειαν ἄνευ φόβου ἐστίν; τίς αὐτὰ διατηρεῖ; ὁρᾷς, ὅτι ἀπὸ τῆς φύσεως οὐ προδίδονται; οὔτε ὁ λέων ἀπὸ τῆς ἰδίας ἰσχύος κρατεῖ οὔτε ἡ ἔλαφος προδέδοται, καίτοι δειλὸν τὸ ζῷόν ἐστιν
How then are the young, even though they lack the safety that comes from their legs, without fear? Who preserves them? You see that they are not betrayed by their nature? Neither does the lion prevail by its own strength, nor is the deer betrayed, and yet it is a timid animal.
那麼,那些幼崽儘管腳上還沒有可靠的力量,怎能無所懼怕呢?是誰保守它們呢?你看它們並沒有被自己的本性所出賣嗎?獅子並非靠自己的力量得勝,母鹿也沒有被出賣,儘管牠是膽怯的獸。
1:2847
τίς δέ ἐστιν ὁ ἀφεὶς ὄνον ἄγριον ἐλεύθερον; τίς τοῦτο διετύπωσεν; φησίν, τίς τοὺς τῆς φύσεως νόμους ἔθηκεν; ὅτι γάρ, φησίν, νόμοι διηνεκεῖς εἰσι καὶ οὐ παραφθείρονται, ἰσχυρὸν τὸ ζῷον καὶ ἀδάμαστον
'And who is it that has let the wild ass go free?' Who fashioned this? He says. Who established the laws of nature? For because, He says, the laws are perpetual and are not corrupted, the animal is strong and untamable.
「是誰使野驢得自由呢?」祂說,是誰塑造了這獸?是誰立定了自然的律呢?祂說,正因這些律是永久的、不被敗壞的,所以這獸才強壯而不可馴服。
1:2848
κἂν μυρία φιλονεικῇς, οὐκ ἄξεις ὑπὸ τὴν χεῖρα τὴν σήν
Even if you contend ten thousand times, you will not bring it under your hand.
縱使你爭競萬次,也不能使它服在你手下。
1:2849
ἃ ὁ θεὸς βεβούλευται, τίς διασκεδά σει; ὁρᾷς, ὅτι πάντα προνοίᾳ καὶ αὐτοῦ βουλομένου εἴκει καὶ ὑπακούει; ἄν τε μὴ θελήσῃ ἡμῖν ὑπακοῦσαι, κἂν μυρία τεχνώμεθα, οὐδὲν ὄφελος, οὐδὲν πλέον ἔσται
The things which God has purposed, who will scatter them? You see that all things yield and obey by His providence and by His will? But if He is unwilling to obey us, though we contrive ten thousand devices, there is no profit, there will be nothing gained.
神所定意的事,誰能廢去呢?你看萬物都憑祂的眷佑、憑祂的旨意而俯首順服嗎?然而祂若不肯順從我們,我們縱使設下萬般計謀,也無益處,一無所得。
1:2850
τί οὖν; † τοίνυν οὐδὲ ἡμεῖς βουλόμεθα οὐδὲ ἐπιχειροῦμεν † ἵνα, ὅταν ἴδῃς τὸ ἡμερώτερον ζῷον, τὸν κατασκευάσαντα αὐτὸ χειρόηθες θαυμάσῃς
What then? † Therefore neither do we will nor undertake † so that, when you see the tamer animal, you may marvel at Him who made it obedient to the hand.
那又如何呢?†因此,我們既不願意,也不著手嘗試†,為要叫你看見那較馴良的獸時,就驚奇於那使它馴服於人手的一位。
1:2851
εἴασεν πολλὰ ἔξω τῆς ἡμετέρας ἐξουσίας, ἵνα ἀπὸ τῶν μὴ ὑποτεταγμένων μὴ τὴν σαυτοῦ σοφίαν θαυμάσῃς μηδὲ λογίσῃ τέχνῃ τῇ σῇ τὴν ὑπακοὴν ἐκείνου
He has left many things outside our power, so that from those things not subjected to you, you may not marvel at your own wisdom, nor reckon that creature's obedience to be the result of your skill.
祂把許多事留在我們的權能之外,好叫你不至於因那些不服於你的事,就驚奇自己的智慧,也不至於以為那受造物的順服是出於你的技巧。
1:2852
εἶτα ἐπὶ τὰ χρησιμώτατα μετάγει τὸν λόγον ἵππου μνημονεύων τοῦ χειροήθους καὶ πολλὰ περὶ τοῦ ζῴου τούτου διαλέγεται, πῶς γαῦρον, πῶς ἀνεστηκός, πῶς πρὸς πόλεμον ἐπιτήδειον, πῶς ἱκανὸν ἄνθρωπον διασῶσαι
Then He shifts the discourse to the most useful things, making mention of the horse that is tamed to the hand, and He discourses much concerning this animal—how proud, how erect, how fit for war, how able to save a man.
接著祂把話題轉到最有用的東西上,題到那馴服於人手的馬,並多方論到這獸——牠何等昂揚,何等挺立,何等適於爭戰,何等能拯救人。
1:2853
ὁρᾷς ἕκαστον γαῦρον, καὶ τὸν ὄνον καὶ τοῦτον, ἀλλὰ τὸν μὲν ὑποκείμενον, τὸν δὲ οὔ; εἶτα καὶ τὸ εὔτακτον·
You see each one is proud—both the ass and this one—but the one is subject, the other not? Then also its good order:
你看每一種都昂揚——驢和這馬都是——但一個是馴服的,一個卻不是嗎?接著又論到牠的守序:
1:2854
ἀκούει φωνὴν σαλπίγγων καὶ οἶδε τοῦ πολέμου τὸ σύνθημα·
It hears the sound of trumpets and knows the signal for war.
牠聽見號角的聲音,就認得爭戰的信號。
1:2855
σάλπιγγος δέ, φησίν, σημαινούσης ἐρεῖ·
'And when the trumpet gives its signal,' He says, 'it will say:'
祂說:「號角一發出號令,牠就說:」
1:2856
πόρρωθεν ὀσφραίνεται πολέμου
'From afar it scents the battle.'
「牠從遠處就嗅到戰事。」
1:2857
εἶτα περὶ ἱέρακος καὶ γυπὸς καὶ ἀετοῦ·
Then concerning the hawk and the vulture and the eagle:
接著論到鷹、禿鷲和老鷹:
1:2858
ἐκ δὲ τῆς σῆς ἐπιστήμης, φησίν, ἕστηκεν ἱέραξ ἀναπετάσας τὰς πτέρυγας ἀκίνητος καθορῶν τὰ πρὸς νότον;, ἐπὶ δὲ τῷ σῷ προστάγματι ὑψοῦται ἀετός, γὺψ δὲ ἐπὶ νοσσιᾶς αὐτοῦ καθεσθεὶς αὐλίζεται, ἐπ' ἐξοχῇ πέτρας καὶ ἀποκρύφῳ;, ἐκεῖσε ὢν ζητεῖ τὰ σῖτα, πόρρωθεν δὲ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ σκοπεύου σιν,, νεοσσοὶ δὲ αὐτοῦ ἐν αἵματι φύρονται, οὗ δ' ἂν ὦσι τεθνεῶτες, παραχρῆμα εὑρίσκονται
'And is it by your knowledge,' He says, 'that the hawk stands with wings outspread, motionless, gazing toward the south? And is it at your command that the eagle is lifted high, and the vulture, seated upon its nest, lodges upon a jutting rock and in a hidden place? Being there, it seeks its food, and its eyes watch from afar; and its young are steeped in blood, and wherever the slain may be, at once they are found.'
祂說:「鷹展開翅膀,靜止不動,向南凝望,豈是憑你的知識嗎?老鷹上騰,禿鷲蹲坐在巢中、棲宿在突出的巖石上與隱密之處,豈是照你的吩咐嗎?牠在那裡尋找食物,牠的眼睛從遠處窺探;牠的雛鳥浸在血中,凡有被殺的在哪裡,牠們立時就在那裡找著了。」
1:2859
πῶς ἔστησεν, φησίν, μετέωρον αὐτὸν ἐπὶ τοῦ ἀέρος; πῶς αὐτῷ τὴν τροφὴν ἔδωκεν; ὁρᾷς, ἐξ ὀλίγων πόσα φησίν; τίνος δὲ ἕνεκεν οὐκ ἐμνήσθη βοὸς οὐδὲ προβάτων οὐδὲ τῶν ἄλλων τῶν τοιούτων οὐδενός, ἀλλὰ τῶν ἀχρήστων καὶ εἰκῇ δοκούντων εἶναι; δεικνύς, ὅτι, εἰ ἐν ἐκείνοις σοφία τοσαύτη καὶ πρόνοια τοῖς οὐδὲν
'How has He set it,' He says, 'aloft upon the air? How has He given it its food?' You see, from few examples, how many things He speaks? For what reason did He make no mention of the ox, nor of sheep, nor of any other of such creatures, but of the useless ones and those that seem to be to no purpose? Showing that, if in those there is such great wisdom and providence—in creatures that seem to contribute nothing—
祂說:「祂怎樣把牠設立在空中翱翔呢?祂怎樣賜給牠食物呢?」你看,祂從少數的例子中說出了何等多的事?祂為何不提牛,也不提羊,也不提任何其他這類的牲畜,反倒提那些無用的、看似毫無用處的呢?這是要顯明,若在那些看似毫無貢獻的受造物中,尚有這樣大的智慧與眷佑——
1:2860
δοκοῦσι συντελεῖν, πολλῷ μᾶλλον ἐν τούτοις
—much more is there in these.
——那麼在這些有用的受造物中就更是如此了。
1:2861
εἰ ἐν τοῖς σαρκοβόροις τινὰ λογικὴν σοφίαν ἀπὸ τῆς κατὰ φύσιν ἐπιστήμης ἐνοῦσαν ἑκάστῳ καὶ πρόγνωσιν, τῷ μὲν πολέμου, τοῖς δὲ τῶν ἀποθανόντων, ὁρᾷς καὶ ἐν ἀέρι φερόμενον τὸν γύπα
If in the flesh-eating creatures there is a certain rational wisdom, present in each from its natural knowledge, and a foreknowledge—in the one of war, in the others of the dead—you see too the vulture borne along in the air.
若在那些食肉的受造物中有某種理性的智慧,是各按其本性的知識而具有的,並有一種預知——在這一種是關乎戰事,在那些是關乎死屍——你也看見那禿鷲在空中翱翔。
1:2862
τί ἔτι ἐγὼ κρίνομαι νουθετούμενος καὶ ἐλεγχόμενος ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἀκούων τοιαῦτα οὐδὲν ὢν ἐγώ; ἀπόκρισιν δὲ τίνα δῶ πρὸς ταῦτα; χεῖρα θήσω ἐπὶ στόματί μου·
'Why do I still contend, being admonished and reproved by God, hearing such things when I am nothing? And what answer shall I give to these things? I will lay my hand upon my mouth.'
「我既算不得甚麼,受神的勸誡與責備,聽見這樣的話,何必還爭辯呢?對這些話我能回答甚麼呢?我要用手摀口。」
1:2863
ἅπαξ ἐλάλησα, ἐπὶ δὲ τῷ δευτέρῳ οὐ προσθήσω
'Once I have spoken, but a second time I will not add to it.'
「我已說過一次,就不再說第二次了。」
1:2864
τί ἔτι, φησίν, ἐγὼ κρίνομαι; ἐκ προοιμίων καὶ ἐξ ἀρχῆς παρεχώρησε τῶν πρωτείων
'Why do I still contend?' He says. From the very outset and from the beginning he yielded the first place.
他說:「我何必還爭辯呢?」從一開頭、從起初,他就讓出了首位。
1:2865
ἥττημαι, φησίν, παρὰ σοὶ τὸ δικαίωμα
'I am defeated,' he says, 'in my plea of right before You.'
他說:「在你面前,我的申辯已經敗訴了。」
1:2866
τί περαιτέρω τὴν δίκην ἐπεξάγεις; τί γὰρ δυνατὸν ἀποκρίνασθαι;, ΕΤΙ ΔΕ ΥΠΟΛΑΒΩΝ Ο ΚΥΡΙΟΣ ΕΙΠΕ ΤΩ ΙΩΒ ΕΚ ΤΟΥ ΝΕΦΟΥΣ·
'Why do You press the case further? For what is it possible to answer?' AND THE LORD, ANSWERING AGAIN, SPOKE TO JOB OUT OF THE CLOUD:
「你為何還把這案件追究下去呢?因為還能回答甚麼呢?」於是主又回答,從雲中對約伯說:
1:2867
μή, ἀλλὰ ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου
'No, but gird up your loins like a man.'
「不然,你要像勇士束上腰。」
1:2868
ἐρωτήσω δέ σε, σὺ δέ μοι ἀποκρίθητι
'And I will question you, and you shall answer Me.'
「我要問你,你可以回答我。」
1:2869
ὁρᾷς, πῶς οἱ περιουσίᾳ δικαιωμάτων θαρροῦντες οὐδὲ φεύγοντας τοὺς ἀντιδίκους ἀφιᾶσιν, ὥστε ἐκ περιουσίας γενέσθαι τὴν νίκην; εἶτα αὐτῷ ἀπολογεῖται·
You see how those who are confident in the abundance of their just claims do not even let their adversaries flee, so that the victory may come from abundance? Then He makes His defense to him:
你看那些因自己滿有公義的憑據而有把握的人,連逃跑的對頭也不放過,好叫那勝利是出於豐盈嗎?接著祂向他申明自己的緣由:
1:2870
ὅτι μὲν μέλει μοι τῶν ἀνθρώπων, δῆλον ἐκεῖθεν, ὅτι τοῦτον ἐπήγαγόν σοι τὸν πειρασμόν., μὴ ἀποποιοῦ μου τὸ κρίμα μηδὲ οἴου με ἄλλως σοι κεχρηματικέναι, ἀλλ' ἵνα φανῇς δίκαιος
That I do care for men is evident from this, that I brought this trial upon you. Do not reject My judgment, nor suppose that I have dealt with you otherwise, but rather that you might be shown to be righteous.
我確實顧念世人,這從我把這試煉加在你身上就顯明了。不要棄絕我的審斷,也不要以為我待你別有用意,乃是要叫你顯為義。
1:2871
ἢ τὸν παρόντα λέγει χρηματισμόν·
Or he is speaking of the present oracle.
或者他所指的是眼前的這則神諭。
1:2872
οὐχ ἵνα σε κατακρίνω, λέγω ταῦτα, φησίν, ἀλλ' ἵνα δείξω δίκαιον. ἢ περὶ τοῦ πειρασμοῦ φησιν χρηματισμὸν τὴν συγχώρησιν λέγων, τουτέστιν·
'I say these things not that I may condemn you,' He says, 'but that I may show you to be righteous.' Or He speaks concerning the trial, calling the permission an oracle, that is:
祂說:「我說這些話,不是要定你的罪,而是要顯明你為義。」或者祂是就那試煉而言,把祂的允許稱為神諭,也就是說:
1:2873
προστεταχέναι με δι' ἄλλο τι τοῦτο γενέσθαι
that I ordained this to come about for some other purpose.
我是為了另一個緣故,才命定這事臨到。
1:2874
οὐκ εἶπεν ἵνα γένῃ, ἀλλ' ἵνα φανῇς, ὅπερ ἦς, ἵνα τοὺς ἄλλους παιδεύσῃς
He did not say 'that you might become,' but 'that you might be shown to be' what you already were, so that you might instruct others.
祂並沒有說「叫你成為」,而是說「叫你顯明為」你本來所是的,好使你能教導別人。
1:2875
ἢ τὸν παρόντα λέγει χρηματισμόν·
Or he is speaking of the present oracle.
或者他所指的是眼前的這則神諭。
1:2876
διὰ τοῦτο ταῦτα εἶπον, ἵνα ταῦτα φθεγξάμενος τὰ ῥήματα φανῇς δίκαιος, οὐχ ἵνα σε κατακρίνω. εἶτα πάλιν ἀντεξετάζει αὑτοῦ τὴν ἰσχὺν καὶ τὸ μισοπόνηρον, ὅτι καὶ δύναμαι, φησίν, καὶ ποιῶ καὶ τῇ δυνάμει κατὰ τῶν πονηρῶν κέχρημαι., ἢ βραχίων σοί ἐστιν, φησίν, κατὰ κύριον, ἢ φωνῇ βροντῆς κατ' αὐτὸν βροντᾷς; μὴ βροντᾷς σύ, φησίν, ὡς ἐγώ;, πάντα δὲ ὑβριστὴν ταπείνωσον,, ὑπερήφανον δὲ σβέσον
For this reason I said these things, that by uttering these words you might be shown to be righteous, not that I might condemn you. Then again He sets over against him His own might and His hatred of evil, saying that 'I both can, and do act, and have used My power against the wicked': 'Or is your arm like the Lord's? Or do you thunder with a voice like His?' 'Do you thunder,' He says, 'as I do? Bring low every insolent one, and quench the proud.'
我說這些話,是為叫你藉著說出這些話語顯為義人,並非要定你的罪。接著祂又拿自己的大能與恨惡邪惡的心與他相較,說:「我既能行,也在行,並且已用我的權能對付惡人」:「你的膀臂豈能像主的膀臂麼?你豈能發雷聲像祂麼?」祂說:「你能像我這樣打雷麼?當叫一切狂傲的人降卑,把驕傲的人熄滅。」
1:2877
οὐκ ἄρα πρὸς ἐπίδειξιν ἡ βροντὴ καὶ τὰ ἄλλα, ἀλλὰ πρὸς θεογνωσίαν
Therefore the thunder and the rest are not for display, but for the knowledge of God.
所以那雷聲與其餘的事並非為著炫耀,乃是為使人認識神。
1:2878
ὅρα, δι' ὅσων τὸ ταπεινὸν τῆς αὐτοῦ φύσεως ἐλέγχει αὐτὸν καὶ οὐ λέγει, ὅτι ταπεινὸς σύ, ἀλλ' ὅτι μέγας ἐγὼ καὶ οὐ δύνασαι, ἅπερ ἐγώ
See through how many things He reproves him for the lowliness of his nature; and He does not say, 'You are lowly,' but 'I am great, and you cannot do the things that I can.'
看哪,祂藉著多少事來責備他本性的卑微;祂並不說「你是卑微的」,而是說「我是偉大的,你不能行我所能行的事」。
1:2879
ἢ παρὰ σοὶ θηρία ἴσα βουσὶ χόρτον ἐσθίουσιν; τὸ γὰρ θαυμαστόν, ὅτι θηρίον οὐχ αἱμοβόρον ἐστίν
Or do beasts beside you eat grass like oxen? For the marvel is this, that a beast is not bloodthirsty.
難道在你身邊有野獸像牛一樣吃草麼?因為稀奇的正在於此,就是有一種野獸並不嗜血。
1:2880
εἶτα λέγει περὶ δύο τινῶν, τοῦ μὲν χερσαίου τοῦ δὲ ἐνύδρου καὶ θαλαττίου
Then He speaks concerning two creatures, the one of the dry land, the other of the water and the sea.
接著祂論到兩種受造之物,一種屬旱地,另一種屬水與海。
1:2881
καὶ οὐκ ἀγνοοῦμεν, ὅτι πολλοὶ περὶ τοῦ διαβόλου ταῦτα εἰρῆσθαι νομίζουσι κατὰ ἀναγωγὴν ἐκλαμβάνοντες
And we are not unaware that many suppose these things to have been spoken concerning the devil, taking them in an anagogical sense.
我們也並非不知道,許多人以為這些話是論到魔鬼所說的,把它們按屬靈引申的意義來領會。
1:2882
δεῖ δὲ πρότερον τῆς ἱστορίας ἐπιμεληθῆναι καὶ τότε, εἴ τι τὸν ἀκροατὴν ὠφελεῖ καὶ ἐκ τῆς ἀναγωγῆς, μὴ παριδεῖν
But it is necessary first to attend to the literal narrative, and then, if anything from the anagogical sense also profits the hearer, not to overlook it.
但必須先留意按字面的記載,然後,若那屬靈引申的意義也有什麼益處於聽者,就不可忽略。
1:2883
πάντα γὰρ πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω, φησίν
For 'let all things be done,' he says, 'unto edification.'
因為他說:「凡事都當為造就人而行。」
1:2884
ἐπελθὼν δὲ εἰς ὄρος ἀκρότομον ἐποίησε χαρμοσύνην τετράποσιν ἐν τῷ ταρτάρῳ
And having come upon a sheer mountain, it caused rejoicing to the four-footed beasts in Tartarus.
牠來到一座陡峭的山上,使那在陰間的四足走獸歡欣。
1:2885
ἀνένευσε τὰ θηρία πρὸς τὰ ὑψηλὰ ἀναχωρήσαντος ἐκείνου
The beasts started back toward the heights when that creature had withdrawn.
當那受造之物退去時,眾獸便向高處退避。
1:2886
διὰ τοῦτο μεγάλα ἐποίησε ταῦτα τὰ δύο, ἵνα μάθῃς, ὅτι δύναται πάντα τοιαῦτα ποιεῖν, ἀλλ' οὐ ποιεῖ
For this reason He made these two great, that you might learn that He is able to make all such things, but does not make them.
為此緣故,祂把這兩種造得龐大,好使你明白:祂能造出一切這樣的東西,卻並不造它們。
1:2887
πρὸς γὰρ τὸ χρήσιμόν σοι πεποίηκεν
For He has made them for what is useful to you.
因為祂是為著對你有益而造它們的。
1:2888
ὅρα, πῶς φυλάττει τοὺς οἰκείους νόμους·
See how He keeps His own laws.
看哪,祂是怎樣守自己所定的律。
1:2889
τὸ μέρος τῆς θαλάσσης, ὅπερ ἐστὶν ἄπλωτον, ταῦτα ἐπινέμεται
That part of the sea which is unnavigable—these creatures range over it.
海中那不能航行的部分——這些受造之物就在其上遊行覓食。
1:2890
τίς ἡ χρεία; ἴσως εἴποι τις ἄν
'What is the use?' perhaps someone might say.
或許有人會說:「這有什麼用處呢?」
1:2891
μάλιστα μὲν ἀγνοοῦμεν τὴν ἀπόρρητον αὐτῶν χρείαν·
For the most part indeed we are ignorant of their hidden use.
說實在的,我們大多不知道它們那隱藏的用處。
1:2892
εἰ δὲ χρή τι εἰπεῖν, ὅτι πρὸς θεογνωσίαν ἡμᾶς ἄγει
But if one must say something, it is that He leads us toward the knowledge of God.
但若必須說些什麼,那就是:祂藉此引領我們去認識神。
1:2893
καθάπερ ἐν τοῖς ἀστράσιν οἱ μὲν πλείους, οἱ δὲ ἐλάττους, καὶ οἱ μὲν μείζους, οἱ δὲ μικροί, οὕτω καὶ ἐπὶ τῶν θηρίων
Just as among the stars some are more numerous, others fewer, and some greater, others small, so also among the beasts.
正如在眾星之中,有的較多,有的較少,有的較大,有的較小,野獸之中也是如此。
1:2894
εἰ μεγάλα μόνα ἐποίησεν, εἶπες ἄν, ὅτι μικρὰ οὐκ ἠδύνατο
If He had made only great ones, you would have said that He could not make small ones.
祂若只造大的,你就會說祂不能造小的。
1:2895
εἰ μικρὰ τὸ ἐναντίον πάλιν, εἰ ἥμερα, εἶπες ἄν, ὅτι ἄγρια οὐκ ἠδύνατο
If small ones, then again the opposite; if tame ones, you would have said that He could not make wild ones.
祂若只造小的,反過來也是一樣;祂若只造馴良的,你就會說祂不能造凶猛的。
1:2896
πολλὴ ποικιλία ἐν τοῖς οὖσιν, ἐν τοῖς ἀψύχοις, ἐν τοῖς κατ' αἴσθησιν, ἐν τοῖς λογικοῖς, ἐν τοῖς ἀλόγοις
There is great variety among the things that exist—among the inanimate, among the things perceived by sense, among the rational, among the irrational.
在萬有之中有極大的多樣:在無生命之物中,在憑感官所覺察之物中,在有理性之物中,在無理性之物中,皆是如此。
1:2897
καὶ τί τὸ ὄφελος, φῄς, τῆς δημιουργίας ἀγνοουμένων ἡμῖν τῶν ἔργων; οἷον ταυτὶ τὰ θηρία οἱ πολλοὶ ἀγνοοῦμεν, ἀλλ' οἱ πλέοντες τὴν θάλασσαν ἴσασι καὶ ἀπαγγέλλουσι τοῖς ἀγνοοῦσιν
'And what,' you say, 'is the benefit of the creation, when the works are unknown to us?' For instance, these beasts most of us are ignorant of; but those who sail the sea know them, and report them to those who are ignorant.
你說:「當這些作為對我們是未知的,那受造之工又有什麼益處呢?」譬如這些野獸,我們大多數人並不認識,但那航海的人卻認識牠們,並向不認識的人述說。
1:2898
οἳ πρὸς τὰς ἐρημίας ἐλθόντες οὐκ ἀγνοοῦσιν
And those who have come to the deserts are not ignorant of them.
至於那些曾到過曠野的人,對牠們也並非茫然無知。
1:2899
ἐνσιτοῦνται δὲ αὐτὸν ἔθνη καὶ μεριοῦνται αὐτὸν Φοινίκων γένη; τουτέστιν·
And do nations feed upon it, and do the tribes of the Phoenicians divide it among themselves? That is to say:
難道列國以牠為食,腓尼基的各族瓜分牠麼?意思就是說:
1:2900
τοσοῦτος ὁ τοῦ σώματος ὄγκος ἐστίν, ὡς δυνηθῆναι ὁλοκλήρῳ ἔθνει ἀρκέσαι
so vast is the bulk of its body, that it is able to suffice for a whole nation.
牠身軀之龐大,竟足以供給一整個民族。
1:2901
οὐ γὰρ δὴ ὡς τούτου μέλλοντος γίνεσθαι ταῦτά φησιν
For He does not say these things as though this were actually going to happen.
因為祂說這些話,並非指這事真要發生。
1:2902
καὶ Φοινίκων ἐμνήσθη διὰ τὴν ἐμπορίαν
And He mentioned the Phoenicians on account of their commerce.
祂提到腓尼基人,是因為他們善於經商。
1:2903
ἐπίθες δὲ ἐπ' αὐτῷ χεῖρά σου μνησθεὶς πολέμου τοῦ γενομένου ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ, καὶ μηκέτι γινέσθω
'But lay your hand upon it, remembering the war that took place upon its body, and let it happen no more.'
「你只管把手按在牠身上,記念那曾在牠身上發生的爭戰,此後便不再有了。」
1:2904
πόλεμον ἐνταῦθα λέγει τὴν ταραχήν, τὴν ἀγριότητα
By 'war' here He means the tumult, the ferocity.
祂在此以「爭戰」指那擾動與凶猛。
1:2905
μετὰ τὸ χρέμψασθαι αὐτὸ φῶς γίνεται, φησίν
'After it has snorted, light comes forth,' He says.
祂說:「牠打噴嚏之後,便有光發出。」
1:2906
τοιοῦτόν ἐστι τὸ θηρίον ἄγριον καὶ δυνατὸν καὶ ἀκατάπληκτον
Such is the beast—wild and powerful and undismayed.
這野獸就是如此——凶猛、強壯、無所畏懼。
1:2907
οἶδα, ὅτι πάντα δύνασαι, ἀδυνατεῖ δέ σοι οὐδέν
'I know that You can do all things, and that nothing is impossible for You.'
「我知道你萬事都能作,你的旨意不能攔阻。」
1:2908
τίς γάρ ἐστιν ὁ κρύπτων σε βουλήν, φειδόμενος δὲ ῥημάτων καὶ σὲ οἴεται κρύπτειν; εἶτά φησιν·
'For who is it that hides counsel from You, and, sparing of words, thinks also to hide himself from You?' Then he says:
「因為誰能向你隱藏謀略,又吝於言語,還以為能向你自隱呢?」接著他說:
1:2909
ἕως μὲν ὠτὸς ἀκοῆς ἤκουόν σου τὸ πρότερον, νυνὶ δὲ ὀφθαλμοῖς σε ἑώρακα
'Formerly I heard of You by the hearing of the ear, but now I have seen You with my eyes.'
「我從前風聞有你,如今親眼看見你。」
1:2910
οὐκ ἐπειδὴ ὀφθαλμοῖς εἶδεν, ἀλλ' ἐπειδὴ σαφέστερον ἤκουσεν
Not because he saw with his eyes, but because he heard more clearly.
並非因為他用眼睛看見了,而是因為他更清楚地聽見了。
1:2911
διὸ ἐφαύλισα ἐμαυτὸν καὶ ἐτάκην, ἥγημαι δὲ ἐμαυτὸν γῆν καὶ σποδόν
'Wherefore I abhorred myself and melted away, and I have counted myself dust and ashes.'
「因此我厭惡自己,且消融了,並看自己如同塵土爐灰。」
1:2912
τοιοῦτόν ἐστιν, ὃ ἔλεγεν πρὸς αὐτόν·
Such is what He said to him:
祂對他所說的,正是如此:
1:2913
ἄλλως με οἴει σοι κεχρηματικέναι ἢ ἵνα δίκαιος ἀναφανῇς; ἵνα ταῦτα, φησίν, εἴπῃς τὰ ῥήματα, οὐχ ἵνα σε κατακρίνω. ἀπολογία ὑπὲρ τῶν προτέρων ἁπάντων
'Do you think that I gave you an oracle for any other reason than that you might be shown to be righteous? It was that you might speak these words,' He says, 'not that I might condemn you.' This is a defense on behalf of all his former utterances.
「你以為我向你發神諭,是為著別的緣故,而非要顯明你為義人麼?」祂說:「是為叫你說出這些話語,並非要定你的罪。」這是為他先前一切言論所作的辯護。
1:2914
οὐδὲ γὰρ ἀπαλλαγεὶς τοῦ πειρασμοῦ ταῦτά φησιν, ἀλλ' ἔτι ἐν τοῖς δεινοῖς ὢν παλινῳδίαν ᾖσεν
For he does not say these things after being delivered from the trial, but while still in the midst of the terrors he sang his recantation.
因為他說這些話,並非在脫離試煉之後,乃是在仍處於苦難之中時,便唱出了改口的歌。
1:2915
οὐδὲν ἐμαυτὸν τίθεμαι, φησίν·
'I count myself as nothing,' he says.
他說:「我看自己算不得什麼。」
1:2916
ἀπολογίαν ὑπὲρ τῶν προ τέρων ἐρῶ, καὶ τούτων ἀνάξιος ἤμην ἐγώ. τί οὖν ὁ θεός; ἐπειδὴ ἑαυτὸν κατεδίκασεν, τότε ἐδικαίωσεν αὐτόν
'I will make a defense on behalf of my former words, and even of these I was unworthy.' What then does God do? Since he condemned himself, then He justified him.
「我要為我先前的話作辯護,然而連這些話我也不配說。」那麼神怎樣行呢?既然他定了自己的罪,神便稱他為義。
1:2917
καὶ τί φησιν; εἶπε τοῖς φίλοις αὐτοῦ, ὅτι δεῖ τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν λῦσαι, καὶ θεράποντα αὐτοῦ συνεχῶς καλεῖ τὸν Ἰώβ
And what does He say? He told his friends that they must have their sin loosed, and He continually calls Job His servant.
祂說了什麼呢?祂告訴他的朋友們,他們的罪必須得著赦免,並且屢次稱約伯為祂的僕人。
1:2918
ἥμαρτες σὺ καὶ οἱ δύο φίλοι σου
'You have sinned, you and your two friends.'
「你和你的兩個朋友都犯了罪。」
1:2919
οὐ γὰρ ἐλαλήσατε ἐναντίον μου οὐδὲν ἀληθὲς ὥσπερ ὁ θεράπων μου Ἰώβ
'For you have not spoken before Me anything true, as My servant Job has.'
「因為你們在我面前所說的,沒有一句是真的,不像我的僕人約伯。」
1:2920
συνεχῶς αὐτὸν καλεῖ θεράποντα αὐτοῦ δεικνύς, ὅτι τὰ πρότερα πάντα ἀνῄρηται
He continually calls him His servant, showing that all his former offenses have been done away.
祂屢次稱他為自己的僕人,顯明他先前一切的過犯都已被除去。
1:2921
ὥστε ἀληθῆ ἐλάλησεν ὁ Ἰὼβ λέγων τὰ ἑαυτοῦ κατορθώματα·
So that Job spoke the truth in declaring his own good deeds:
如此,約伯述說自己的善行時,所說的乃是真的:
1:2922
ὑμεῖς δὲ αὐτὸν καταδικάσαντες οὐκ ἀληθῆ εἰρήκατε., καὶ νῦν, φησίν, λάβετε ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριοὺς καὶ πορεύθητε πρὸς τὸν παῖδά μου Ἰώβ, καὶ ποιήσει καρπώσεις ὑπὲρ ὑμῶν
'But you, in condemning him, have not spoken what is true. And now,' He says, 'take seven bullocks and seven rams, and go to My servant Job, and he shall offer burnt offerings for you.'
「但你們定他的罪,所說的並不是真的。」祂說:「現在你們要取七隻公牛、七隻公羊,往我僕人約伯那裏去,他要為你們獻上燔祭。」
1:2923
οὐκ ἂν τοῦτο προσέταξεν, εἰ νόμος ἦν, ἀλλ' αὐτὸς ἱερεὺς γίνεται ἐκείνων προσαγόντων τὰς θυσίας
He would not have commanded this if there had been a law, but Job himself becomes their priest, they bringing the sacrifices.
若當時已有律法,祂就不會如此吩咐;然而是約伯親自作了他們的祭司,由他們獻上祭物。
1:2924
προσήνεγκεν ὑπὲρ τῶν παίδων, προσφέρει ὑπὲρ τῶν φίλων
He had offered on behalf of his children; now he offers on behalf of his friends.
他曾為自己的兒女獻祭;如今他為自己的朋友獻祭。
1:2925
ὅρα, πῶς τὸ ἀμνησίκακον αὐτοῦ δείκνυσιν
See how He shows his freedom from bearing malice.
看哪,祂怎樣顯明他不記仇的心。
1:2926
μάρτυρας αὐτοὺς ποιεῖ γενέσθαι τῆς ἀρετῆς τοῦ ἀνδρὸς καὶ δείκνυσι τῆς ἁμαρτίας τὸ μέγεθος καὶ διὰ τῆς ὑπερβολῆς τῆς κατὰ τὴν προσφοράν
He makes them become witnesses of the man's virtue, and shows the greatness of the sin, even through the excess required in the offering.
祂使他們成為這人德行的見證人,並藉著獻祭所需的浩大數目,顯明那罪的嚴重。
1:2927
οὐ γὰρ ἂν τοσούτων ἐδέησεν ἱερείων, εἰ μὴ μεγάλων ὄντων τῶν ὀφειλόντων λυθῆναι ἁμαρτημάτων
For there would not have been need of so many victims, unless the sins that had to be loosed were great.
因為若不是那需要得赦免的罪甚大,就不必用這許多祭牲。
1:2928
καὶ δείκνυσιν, ὅτι οὐδὲ ἡ θυσία ἱκανὴ ἦν·
And He shows that not even the sacrifice was sufficient:
祂也顯明,連那祭物本身也不足夠:
1:2929
εἰ μὴ γάρ, φησίν, δι' αὐτὸν οὐκ ἂν εἴασα τὴν ἁμαρτίαν ὑμῖν. διὰ τούτου δείκνυσιν, ὅτι καὶ αὐτοὺς ἔλυσεν
'For unless it were for his sake,' He says, 'I would not have remitted the sin to you.' Through this He shows that He loosed them also.
祂說:「若不是為他的緣故,我必不赦免你們的罪。」祂藉此顯明,祂也赦免了他們。
1:2930
ἀπώλεσα, φησίν, ἂν ὑμᾶς εἰ μὴ δι' αὐτόν
'I would have destroyed you,' He says, 'had it not been for his sake.'
祂說:「若不是為他的緣故,我早已滅了你們。」
1:2931
οὐ γὰρ ἐλαλήσατε κατὰ τοῦ θεράποντός μου Ἰὼβ οὐδὲν ἀληθές
'For you have not spoken anything true against My servant Job.'
「因為你們攻擊我僕人約伯所說的,沒有一句是真的。」
1:2932
ὅρα, ὅτι καίτοι ζήλῳ λέγοντες ἠλέγχοντο μηδὲν ἀληθὲς εἰπόν τες, μᾶλλον δὲ οὐκ ἔλεγον ζήλῳ τῷ κατὰ θεόν·
See that, although they spoke out of zeal, they were convicted of having said nothing true—or rather, they did not speak out of a zeal that was according to God.
看哪,他們雖是出於熱心而說,卻被指出沒有說出一句真話——或者更確切地說,他們並非出於合乎神的熱心而說。
1:2933
ὥστε δικαίως αὐτοῖς ὁ Ἰὼβ ἐγκαλεῖ
So that Job justly brings a charge against them.
如此,約伯理當控告他們。
1:2934
ἐκ τούτου μανθάνομεν, ὅτι ὁ κατηγορῶν τῶν δικαίων οὐ μικρὰν ἁμαρτίαν τίνει
From this we learn that he who accuses the righteous pays no small penalty for his sin.
由此我們學到:控告義人的,要為自己的罪付上不小的代價。
← prev partnext part →
1

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.