← All books · Greek Fathers › Commentary on Job
Commentary on Job 1 part 1/12 Greek original · 277 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1:1–1:277 (2950 verses in all)
part 1/12 part 2/12 part 3/12 part 4/12 part 5/12 part 6/12 part 7/12 part 8/12 part 9/12 part 10/12 part 11/12 part 12/12 next part → ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging . Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation , made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
1:1⧉ ⤴︎
τινὲς μὲν οὖν αὐτόν φασι πρὸ τοῦ Μωσέως εἶναι καὶ πέμπτον ἀπὸ Ἀβραάμ , τινὲς δὲ ἐν τῷ νόμῳ
Some, then, say that he lived before Moses and was fifth in descent from Abraham, while others place him within the time of the Law.
那麼,有些人說他生活在摩西之前,是亞伯拉罕之後的第五代;另有些人則把他置於律法時期之內。
1:2⧉ ⤴︎
ἀλλὰ μηδέπω ἀποφαινώμεθα , ἕως ἂν ἀπ' αὐτῆς τῆς ἱστορίας μάθωμεν , εἴτε ἐν τούτῳ εἴτε ἐν ἐκείνῳ τῷ χρόνῳ ἦν
But let us not yet pronounce our verdict, until from the narrative itself we learn whether he lived in this age or in that.
但我們暫且不要下定論,直到我們從史事本身得知,他究竟是活在這個時代,還是那個時代。
1:3⧉ ⤴︎
οὐδὲ γὰρ οὐδὲ τοῦτο μικρὸν ἡμῖν συντελεῖ πρὸς τὸ γνῶναι τοῦ ἀνδρὸς τὴν ἀρετήν·
For this too contributes not a little toward our knowing the man's virtue.
因為這一點對我們認識這人的德行,也貢獻不小。
1:4⧉ ⤴︎
οὐ γάρ ἐστιν ἴσον ἀπολαύσαντα τῶν Μωσαϊκῶν τοιοῦτον εἶναι , οὕτως ἐνάρετον καὶ θαυμαστόν , καὶ πρὸ ταύτης τῆς παραινέσεως τοσαύτην ἐπιδείκνυσθαι τὴν ἰσχύν
For it is not the same thing to be such a man—so virtuous and admirable—after having profited from the Mosaic precepts, as to display such great strength even before that exhortation was given.
因為一個人在領受了摩西的教訓之後才成為如此有德、如此可敬的人,與在那勸誡尚未賜下之前便已彰顯如此大的力量,這兩者並不相同。
1:5⧉ ⤴︎
ὅτι μὲν γὰρ μέγας ἦν ὁ ἀνήρ , καὶ αὐτὰ τὰ πράγματα δηλοῖ , δηλοῖ δὲ καὶ ὁ θεὸς λέγων·
That the man was great, the very facts declare, and God too declares it, saying:
這人的偉大,事實本身已然顯明,神也如此宣告說:
1:6⧉ ⤴︎
ἐὰν στῇ Νῶε καὶ Ἰὼβ καὶ Δανιήλ , υἱοὺς αὐτῶν καὶ θυγατέρας αὐτῶν οὐ μὴ ἐξέλωνται
If Noah and Job and Daniel should stand, they shall not deliver their sons and their daughters.
縱有挪亞、約伯、但以理站立其中,他們也不能救自己的兒女。
1:7⧉ ⤴︎
τίνος δὲ ἕνεκεν αὐτοῦ Μωσῆς οὐχὶ μέμνηται; ποία γὰρ ἦν ἀνάγκη μνησθῆναι ἢ τίνος ἕνεκεν; σὺ δέ μοι θέα , πῶς οὐδὲν αὐτὸν ὁ πρόγονος παρέβλαψεν ὁ Ἠσαῦ
But why does Moses make no mention of him? For what necessity was there to mention him, or on what account? Yet consider with me how his ancestor Esau did him no harm at all.
但摩西為何沒有提到他呢?提他有什麼必要,或為了什麼緣故呢?然而請你與我一同思想,他的先祖以掃絲毫沒有損害於他。
1:8⧉ ⤴︎
οὐκ ἦν ἀπὸ τοῦ Ἀβραάμ; μᾶλλον δέ , οὐκ ἦν ἀπὸ τοῦ Ἰακώβ , ἀλλὰ καὶ χώραν ξένην εἶχεν·
Was he not from Abraham? Or rather, was he not from Jacob, but had even a foreign land as his own?
他豈不是出於亞伯拉罕嗎?或者說,他豈不是出於雅各嗎?而他所居的竟是異邦之地。
1:9⧉ ⤴︎
ὁρᾷς , ὅτι πᾶσι διδασκάλους ἔπεμψεν ὁ θεός; σὺ δέ μοι βλέπε , πῶς ἄνωθεν ἡ γνῶσις τοῦ θεοῦ πανταχοῦ δήλη ἦν
Do you see that God sent teachers to all men? But look with me how from the beginning the knowledge of God was manifest everywhere.
你看見神差遣教師給眾人了嗎?但請你與我一同觀看,從起初神的知識如何在各處都是顯明的。
1:10⧉ ⤴︎
ὁρᾷς γὰρ καὶ τοὺς φίλους αὐτοῦ ἔννοιαν ἔχοντας περὶ θεοῦ·
For you see that even his friends held a conception concerning God.
因為你看見,連他的朋友也對神懷有某種認識。
1:11⧉ ⤴︎
τίς αὐτοὺς ἐδίδαξεν; τίς κατήγγειλεν; καὶ γὰρ ἐμοὶ δοκεῖ πρὸ τοῦ νόμου εἶναι , καὶ δῆλον αὐτόθεν , ὥστε εἰκότως ἄν τις εἴποι , ὅτι πρῶτον τοῦτο τὸ βιβλίον διδάσκαλός τις καὶ κῆρυξ ἦν τῆς τοῦ θεοῦ γνώσεως , ἀλλὰ διὰ βίου μὲν καὶ ὑπομονῆς δῆλον
Who taught them? Who proclaimed it to them? For to me too he seems to have lived before the Law, and this is evident from the matter itself; so that one might reasonably say that this book was first a kind of teacher and herald of the knowledge of God—yet made evident through his life and endurance.
是誰教導了他們?是誰向他們宣告的?因為在我看來,他也是生活在律法之前的,這從事情本身便可看出;因此人可以合理地說,這卷書首先就是神知識的一位教師與傳令者——不過乃是藉著他的生平與忍耐而顯明出來的。
1:12⧉ ⤴︎
ἔδει δὲ καὶ σημεῖα γενέσθαι ἐπ' αὐτοῦ , ὥστε καὶ ταύτῃ ἀπηρτισμένον εἶναι τὸν διδάσκαλον
But it was necessary also that signs should be wrought upon him, so that in this respect too the teacher might be made complete.
但也必須有神蹟施行在他身上,好叫這位教師在這方面也得以完全。
1:13⧉ ⤴︎
καθάπερ γὰρ ἐπὶ τοῦ Ἀβραὰμ πολλὰ γέγονε σημεῖα , οὕτω καὶ ἐνταῦθα
For just as in the case of Abraham many signs came to pass, so also here.
因為正如在亞伯拉罕的事上有許多神蹟發生,這裡也是如此。
1:14⧉ ⤴︎
καὶ ὅρα , πῶς ἔρχονται βασιλεῖς αὐτοὶ μάρτυρες τῶν δεινῶν ἐσόμενοι
And see how kings themselves come, destined to be witnesses of his calamities.
並且你看,連君王們也親自前來,要作他所受苦難的見證人。
1:15⧉ ⤴︎
ἐπειδὴ γὰρ μετὰ τὴν τῶν δεινῶν ἐπαγωγὴν ἤμελλεν ἄπιστος εἶναι ἡ πρὸς τὸ βέλτιον αὐτοῦ μεταβολή , διὰ τοῦτο πολὺν χρόνον ποιεῖ καὶ πολλοὺς γενέσθαι θεατάς , καὶ ἔξω αὐτὸν καθίζει πᾶσιν ἐσόμενον θέατρον τοῖς βουλομένοις ὁρᾶν , ἵνα , ὅταν αὐτὸν μέλλῃ πρὸς τὸ βέλτιον μετατιθέναι , μηδεὶς ἀπιστῇ , ὅτι οὗτος ἐκεῖνος ἦν
For since, after the bringing-on of these calamities, his change for the better was going to be disbelieved, for this reason God makes it last a long time and causes many to become spectators, and seats him outside as a spectacle for all who wished to look, so that, when He was about to transform him for the better, no one might disbelieve that this man was the very same as that one.
因為在這些苦難臨到之後,他向好的轉變本會遭人不信,正因如此,神使這事延續了長久的時日,並使許多人成為觀看者,又把他安置在外,作眾願觀看之人的戲景,好叫當神將要使他轉向更好的光景時,無人懷疑這人就是先前的那人。
1:16⧉ ⤴︎
καθάπερ γὰρ τὸν Λάζαρον τεσσάρων ἡμερῶν ἀφῆκε γενέσθαι νεκρόν , ἵνα μὴ ἀπιστηθῇ ἡ ἀνάστασις , οὕτω καὶ τοῦτον πολὺν χρόνον εἴασεν , ἅμα μὲν τὴν ὑπομονὴν αὐτοῦ δεικνύς , ἅμα δὲ καὶ τὸ θαῦμα πιστούμενος τῆς μεταβολῆς
For just as He permitted Lazarus to remain dead four days, so that the resurrection might not be disbelieved, so also He allowed this man to suffer for a long time—at once displaying his endurance, and at once making credible the wonder of the change.
因為正如祂容許拉撒路死了四天,好叫復活不被人懷疑,照樣祂也任憑這人受苦許久——一面彰顯他的忍耐,一面使那轉變之奇也成為可信的。
1:17⧉ ⤴︎
οἱ γὰρ οὕτως αὐτὸν ἑωρακότες , οἱ διακωμῳδοῦντες , οὗτοι μετὰ ταῦτα μεταβληθέντα ἰδόντες οὐκέτι ἔμελλον ἀπιστεῖν , ὅτι οὗτος ἐκεῖνος ἦν
For those who had seen him in this state, those who mocked him, these very ones, when afterward they saw him transformed, were no longer able to disbelieve that this man was the very same as that one.
因為那些曾見他落到這地步的人,那些嘲笑他的人,正是這些人,後來看見他得了轉變,就再也不能懷疑這人就是先前的那人了。
1:18⧉ ⤴︎
καὶ καθάπερ τότε ἐκεῖνοι οἱ εἰπόντες ἐπὶ τοῦ Λαζάρου , ὅτι ἤδη ὄζει διὰ τῶν πραγμάτων ἐδιδάσκοντο τὴν ἀλήθειαν , οὕτω δὴ καὶ νῦν ἐγίνετο
And just as at that time those who said concerning Lazarus that 'he already stinks' were taught the truth through the events themselves, so indeed now it came to pass.
並且正如當時那些論到拉撒路說「他已經臭了」的人,藉著事情本身被教導認識了真相,如今也照樣發生了。
1:19⧉ ⤴︎
ὁρᾷς , πῶς πανταχοῦ προνοεῖ τῶν ἀνθρώπων ὁ θεός; ὅτε ἦσαν ἐν Αἰγύπτῳ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ ἔρημος ἦν αὕτη ἡ χώρα τῶν διορθούντων , εἶχον τὰ κατὰ τὸν ˉ̓Ιώβ
Do you see how everywhere God provides for men? When the Jews were in Egypt and this land was destitute of any who might set it right, they had the things concerning Job.
你看見神在各處如何眷顧世人了嗎?當猶太人在埃及,而這地又缺乏能匡正之人的時候,他們卻有約伯的事蹟。
1:20⧉ ⤴︎
ὅρα γὰρ αὐτὸν ἐν πλούτῳ καὶ πενίᾳ ἀμφοτέρων παράδειγμα ὄντα , οὔτε ἐκεῖθεν φυσηθέντα οὔτε ἐντεῦθεν ταπεινωθέντα , καὶ πρὸ νόμου ὡς μετὰ νόμον τὴν ἀρετὴν μεταδιώξαντα
For see him being an example of both conditions, in wealth and in poverty, neither puffed up by the one nor humbled by the other, and pursuing virtue before the Law as though under the Law.
因為你看他在富足與貧窮兩種光景中都作了榜樣,既不因前者而自高,也不因後者而卑屈,並且在律法之前就如同在律法之下一般追求德行。
1:21⧉ ⤴︎
δικαίῳ , γάρ φησιν , νόμος οὐ κεῖται
For 'the law,' he says, 'is not laid down for the righteous.'
因為他說:「律法不是為義人設立的。」
1:22⧉ ⤴︎
ὅρα τῆς φύσεως τοὺς λογισμοὺς λάμποντας·
See the reasonings of nature shining forth.
你看那本性中的思辨如何煥發光彩。
1:23⧉ ⤴︎
πόθεν οὗτος ἐπέγνω τὸν θεόν; πόθεν οὕτως ἐθεράπευσεν; πόθεν ἔφυγε πλάνην; πόθεν τὴν πολιτείαν τὴν εὐαγγελικὴν ἐπεδείξατο , πόθεν τὴν ὑπομονὴν τὴν τοσαύτην; οὐδὲν ἔμαθε παρ' οὐδενός
Whence did this man come to know God? Whence did he so serve Him? Whence did he flee error? Whence did he display the evangelical manner of life, whence so great an endurance? He learned nothing from anyone.
這人從何處認識了神?從何處如此事奉祂?從何處逃避了謬妄?從何處彰顯了那合乎福音的生活,從何處得著這樣大的忍耐?他沒有從任何人學來任何東西。
1:24⧉ ⤴︎
πόθεν ἐγένετο τοιοῦτος; τίς ἐδίδαξεν; τίς ἐπαίδευσεν; ὁρᾷς , ὅτι οὐδενὸς καινοῦ καὶ ξένου διδάσκαλος ἦλθεν ὁ Χριστός; , Ανθρωπός τις ἦν ἐν χώρᾳ τῇ Αὐσίτιδι , ᾧ ὄνομα Ἰώβ
Whence did he become such a man? Who taught him? Who trained him? Do you see that Christ came as a teacher of nothing new or strange? 'There was a certain man in the land of Ausitis, whose name was Job.'
他從何處成為這樣的人?是誰教導了他?是誰訓練了他?你看見基督來,並非作某種新奇怪異之事的教師嗎?「烏斯地有一個人,名叫約伯。」
1:25⧉ ⤴︎
οὐ γὰρ δὴ μικρὸν ἐγκώμιον τοῦτο , τὸ ἄνθρωπον εἶναι
For this is no small praise—to be a true human being.
因為這絕非小小的稱讚——就是「作一個真正的人」。
1:26⧉ ⤴︎
ἐν χώρᾳ , φησίν , τῇ Αὐσίτιδι
'In the land,' it says, 'of Ausitis.'
經上說:「在烏斯地。」
1:27⧉ ⤴︎
τὸ γὰρ ἐν Ἀραβίᾳ εἶναι , ἔνθα πάντες ἦσαν διεφθαρμένοι , ἔνθα οὐδὲν
For to be in Arabia, where all were corrupted, where there was nothing
因為身處亞拉伯,那眾人都敗壞的地方,那裡毫無
1:28⧉ ⤴︎
ὑπόδειγμα ἦν εὐνομίας , τοῦτο ἦν τὸ θαυμαστόν
that could serve as a model of good order—this was the marvelous thing.
可作良好秩序之典範的——這正是奇妙之處。
1:29⧉ ⤴︎
καὶ ἦν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος – πάλιν·
'And that man was'—again:
「那人乃是」——再一次:
1:30⧉ ⤴︎
ἄμεμπτος , δίκαιος , ἀληθινός , θεοσεβής , ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγματος
blameless, righteous, true, God-fearing, abstaining from every evil thing.
完全、正直、真實、敬畏神、遠離一切惡事。
1:31⧉ ⤴︎
ἓν ἕκαστον τούτων ἱκανὸν παραστῆσαι τὴν ὥραν αὐτοῦ τῆς ψυχῆς·
Each single one of these is sufficient to set forth the bloom of his soul.
這其中的每一項,都足以呈現他靈魂的美盛。
1:32⧉ ⤴︎
ἀλλ' ὥσπερ τις ἐραστὴς μετὰ πολλῆς τῆς ἀκριβείας τὸ κάλλος διηγεῖται τοῦ ἐρωμένου , οὕτω καὶ ἐνταῦθα
But just as some lover describes with great precision the beauty of the beloved, so also here.
但正如某位愛慕者極其細緻地描述所愛之人的美麗,這裡也是如此。
1:33⧉ ⤴︎
ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγματος·
abstaining from every evil thing.
遠離一切惡事。
1:34⧉ ⤴︎
ἀπὸ παντός , φησίν , καὶ οὐχ ἁπλῶς·
'From every,' it says, and not merely in a general way.
經上說「一切」,並非只是籠統地說。
1:35⧉ ⤴︎
ποῦ εἰσιν οἱ λέγοντες , ὅτι πρὸς τὸ κακὸν ἡ φύσις ῥέπει μᾶλλον; ποῖος φόβος , ποῖα δικαστήρια , ποῖοι νόμοι τοῦτον τοιοῦτον ἐποίησαν; ἐπειδὴ γὰρ ἔλεγεν·
Where are those who say that nature inclines rather toward evil? What fear, what tribunals, what laws made this man such as he was? For since Scripture had said:
那些說本性反倒偏向惡的人在哪裡呢?是什麼懼怕、什麼審判、什麼律法使這人成為這樣的呢?因為既然經上曾說:
1:36⧉ ⤴︎
οὐκ ἔστι δίκαιος , ὃς ποιήσει ἀγαθὸν καὶ οὐχ ἁμαρτήσεται , διὰ τοῦτό φησιν·
'There is no righteous man who will do good and will not sin,' for this reason it says:
「時常行善而不犯罪的義人,世上實在沒有」,正因如此經上才說:
1:37⧉ ⤴︎
ἀναμάρτητος , ἀλλ' ἄμεμπτος
not sinless, but blameless.
不是無罪,乃是無可指責。
1:38⧉ ⤴︎
οὐ μόνον ἐκεῖνα οὐκ ἔπραττε τὰ ἁμαρτίαν ἔχοντα , ἀλλ' οὐδὲ τὰ μέμψιν καὶ κατάγνωσιν·
Not only did he not do those things that involve sin, but not even those things that involve blame and censure.
他不但不作那些帶有罪的事,連那些會招致責備與非議的事也不作。
1:39⧉ ⤴︎
καὶ ἀκούσῃ αὐτοῦ ὕστερον λέγοντος
And you will hear him saying later on:
你以後必聽見他說:
1:40⧉ ⤴︎
ὅταν γὰρ τὴν ἀρετὴν αὐτοῦ διηγῆται , τούτων ἀναμιμνῄσκου τῶν ῥημάτων
For when he recounts his own virtue, remember these words.
因為當他述說自己德行的時候,你要記得這些話。
1:41⧉ ⤴︎
καὶ γὰρ καὶ τοῦτο τῆς συνέσεως αὐτοῦ·
For indeed this too is a mark of his prudence.
因為這一點也正是他明智的憑據。
1:42⧉ ⤴︎
οὐ γὰρ διηγεῖται τὴν ἀρετήν , ἀλλ' ἢ ὅτε εἰς ἀνάγκην καταστῇ , καθάπερ Παῦλος ἔλεγεν·
For he does not recount his virtue except when he is brought into necessity, just as Paul said:
因為他從不述說自己的德行,除非到了不得已的時候,正如保羅所說:
1:43⧉ ⤴︎
γέγονα ἄφρων καυχώμενος , ὑμεῖς με ἠναγκάσατε
'I have become a fool in boasting; you compelled me.'
「我成了愚妄人,是被你們強逼的。」
1:44⧉ ⤴︎
διὰ τί ἄμεμπτος , ἐπειδὴ δίκαιος
Why blameless? Because righteous.
為何是「無可指責」?因為他是「義」的。
1:45⧉ ⤴︎
εἰσὶ γὰρ ἄνθρωποι ψευδεῖς
For there are men who are false.
因為有些人是虛假的人。
1:46⧉ ⤴︎
ἀληθινὸς οὐκ ἐν ῥήμασι μόνον , ἀλλὰ καὶ ἐν πράγμασιν , τουτέστιν ἄνθρωπος ἀληθινός
true not in words only, but also in deeds—that is, a true man.
他真實,不僅在言語上,也在行為上——這就是所謂真正的人。
1:47⧉ ⤴︎
τὸν θεὸν φοβοῦ καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ φύλασσε , ὅτι τοῦτο πᾶς ἄνθρωπος
'Fear God and keep His commandments, for this is the whole of man.'
「敬畏神,謹守祂的誡命,這是人所當盡的本分。」
1:48⧉ ⤴︎
ὥσπερ γὰρ οἱ ἀνδριάντες ψευδεῖς ἄνθρωποί εἰσιν , οὕτω καὶ οὗτοι ψευδεῖς ἄνθρωποί εἰσιν
For just as statues are false men, so also these are false men.
因為正如雕像是假的人,這些人也照樣是假的人。
1:49⧉ ⤴︎
εἰ γὰρ τοῦτο πᾶς ἄνθρωπος , τὸ φοβεῖσθαι τὸν θεόν , ὁ μὴ φοβούμενος τὸν θεὸν οὐκ ἄνθρωπος , ἀλλὰ ψευδὴς ἄνθρωπος
For if this is what constitutes every man—to fear God—then he who does not fear God is not a man, but a false man.
因為若敬畏神就是作人的全部,那麼不敬畏神的人便不是人,乃是假的人。
1:50⧉ ⤴︎
πρὸς τὰ ἀληθινὰ πράγματα τὴν ἐπιθυμίαν εἶχεν
He had his desire set upon things that are true.
他把自己的渴慕定在那真實的事物上。
1:51⧉ ⤴︎
διὰ τοῦτο θεοσεβής , ἀληθινός φησιν
For this reason it says: God-fearing, true.
正因如此,經上說:敬畏神,真實。
1:52⧉ ⤴︎
εἶτα τὴν αἰτίαν λέγει πάντων τῶν ἀγαθῶν , ὅτι τὸν θεὸν ἔσεβεν·
Then it states the cause of all his good things—namely, that he revered God.
接著經上道出他一切美善的根由——就是他敬畏神。
1:53⧉ ⤴︎
ἀπὸ γὰρ ἐκείνων ἐπέγνω τὸν θεόν
For from those very deeds he came to know God.
因為他正是從那些事上認識了神。
1:54⧉ ⤴︎
βίος γὰρ καλὸς τὸν θεὸν ἐπιγνῶναι ποιεῖ , ὡσπεροῦν καὶ φαῦλος τοὐναντίον
For a good life makes one know God, just as a base life does the opposite.
因為美好的生活使人認識神,正如卑劣的生活產生相反的結果。
1:55⧉ ⤴︎
ἡ γὰρ τοῦ θεοῦ γνῶσις διὰ βίου εὑρίσκεται καὶ γίνεται βίου φυλακή , ὥστε οὐδαμόθεν ἑτέρωθεν ἑλληνισμός , ἀλλ' ἢ ἀπὸ βίου ἀκαθάρτου
For the knowledge of God is found through one's life and becomes a safeguard of life; so that paganism comes from nowhere else than from an impure life.
因為神的知識是藉著人的生活尋得的,並且成為生活的守護;因此,異教的邪妄別無來源,惟獨出於不潔的生活。
1:56⧉ ⤴︎
πᾶς γάρ , φησίν , ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς
For 'everyone,' He says, 'who does base things hates the light and does not come to the light.'
因為祂說:「凡作惡的便恨光,並不來就光。」
1:57⧉ ⤴︎
ἀπεχόμενος , φησίν , ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγματος
'abstaining,' it says, 'from every evil thing.'
經上說:「遠離一切惡事。」
1:58⧉ ⤴︎
μακρὰν ὢν παντὸς πράγματος πονηροῦ , καὶ οὐκ ἔχεις εἰπεῖν , ὅτι δι' ἀσθένειαν
being far from every evil thing—and you cannot say that it was through weakness.
他遠離一切惡事——你也不能說這是出於軟弱。
1:59⧉ ⤴︎
δίκαιος ἦν , εἰ δὲ μήτι , φησίν , καί·
He was righteous; but if not on that ground, it says, then also:
他是義的;經上說,即或不然,那麼還有:
1:60⧉ ⤴︎
ἄκουε ἑτέρωθι λέγοντός τινος·
Hear another saying somewhere:
你聽另一處有人說:
1:61⧉ ⤴︎
ἵνα μὴ πλησθεὶς ψευδὴς γένωμαι καὶ ὀμόσω τὸ ὄνομα κυρίου
'lest, being filled, I become false and swear falsely by the name of the Lord.'
「恐怕我飽足了,就成為虛假,妄稱耶和華的名。」
1:62⧉ ⤴︎
ὁρᾷς , ὅτι τοῖς μὴ νήφουσιν ὁ πλοῦτος ψεύδους ὑπόθεσίς ἐστιν; ἀλλ' οὗτος οὐ τοιοῦτος
Do you see that to those who are not vigilant wealth is an occasion of falsehood? But this man was not such.
你看見,對那些不儆醒的人,財富乃是虛假的緣由嗎?但這人卻不是這樣。
1:63⧉ ⤴︎
πλούσιος μὲν γὰρ ἦν , ἵνα μάθῃς , ὅτι καὶ ῥοπὴν πρὸς κακίαν εἶχε τὸν πλοῦτον καὶ ὅτι οὐχ ὁ πλοῦτος αἴτιος , ἀλλ' ἡ γνώμη
For he was rich, so that you might learn that he even had wealth as an inclination toward vice, and that it is not wealth that is the cause, but the disposition of the mind.
因為他是富足的,好叫你知道他連財富也可作趨向罪惡的傾勢,並且知道致罪的並非財富,乃是人的心志。
1:64⧉ ⤴︎
ὅρα αὐτὸν καὶ ἐν πενίᾳ , ἵνα μὴ νομίσῃς πάλιν , ὅτι ἡ πενία αἰτία ἀγνωμοσύνης
See him also in poverty, lest again you suppose that poverty is the cause of thanklessness.
你也看他在貧窮中的光景,免得你又以為貧窮是不知感恩的緣由。
1:65⧉ ⤴︎
ὅρα αὐτὸν καὶ ἐν πλούτῳ καὶ ἐν πενίᾳ καὶ ἐν ἑκατέροις τὸν ἀθλητὴν μέγαν
See him both in wealth and in poverty, and in both conditions a great athlete.
你看他在富足中,也在貧窮中,在兩種光景裡都是一位偉大的競賽者。
1:66⧉ ⤴︎
πόθεν δὲ τοιοῦτος ἦν , οὐ λέγει , ἀλλ' ὕστερον ἀκούσῃ αὐτοῦ λέγοντος , δῆλον δέ , ὅτι οἴκοθεν
But whence he was such, he does not say; yet later you will hear him telling it—and it is clear that it came from himself.
至於他從何處成為這樣的人,經上並未明言;然而你以後必聽見他親口說出——顯然這是出於他自己。
1:67⧉ ⤴︎
ἐγένοντο δὲ αὐτῷ υἱοὶ ἑπτὰ καὶ θυγατέρες τρεῖς
And there were born to him seven sons and three daughters.
他生了七個兒子,三個女兒。
1:68⧉ ⤴︎
ὅρα , πῶς πρῶτον λέγει τὴν ἀρετήν , καὶ τότε λέγει τὰ παρὰ τοῦ θεοῦ
See how first he states the virtue, and only then does he state the things given by God.
你看,他如何先述說德行,然後才述說那從神而來的賞賜。
1:69⧉ ⤴︎
ὅρα τὴν εὐπαιδίαν ἐξ ἑκατέρας τῆς φύσεως καὶ μεμετρημένην , ἀπὸ τοῦ ποθεινοτέρου γένους πλείων ὁ καρπός
See the goodly offspring from both natures, and duly measured out: from the more cherished kind the fruit was more abundant.
你看那從兩種性別而來、又恰如其分的美好兒女:從那更蒙珍愛的一類,果子也更為豐盛。
1:70⧉ ⤴︎
λέγει πρῶτον , δι' ἃ χρὴ μακαρίσαι τὸν ἄνθρωπον , τὴν ἀρετὴν αὐτοῦ τὴν πολλὴν καὶ τὴν ὥραν τὴν τῆς ψυχῆς
He first states the reasons for which one ought to call the man blessed—his abundant virtue and the bloom of his soul.
他先陳明應當稱這人為有福的緣由——就是他豐盛的德行,以及他靈魂的美盛。
1:71⧉ ⤴︎
καὶ γὰρ ἀπὸ ἀρετῆς τὸ παλαιὸν ταῦτα ἐγίνετο , ἡ εὐπαιδία , λέγω , καὶ ἡ πολυπαιδία
For in ancient times these things also came from virtue — I mean, a goodly offspring and an abundance of children.
因為在古時,這些事也是出於德行,我是說,兒女的美善與眾多。
1:72⧉ ⤴︎
οὐκ ἔσται , φησίν , ἐν σοὶ ἄγονος οὐδὲ στεῖρα
'There shall not be,' He says, 'among you one that is childless nor one that is barren.'
祂說:「在你們中間必沒有不能生育的,也沒有不孕的。」
1:73⧉ ⤴︎
ὁ δὲ Ἀβραὰμ ἄγονος ἦν διὰ τοῦτο , ἵνα μάθῃς , ὅτι οὐ ταῦτα τῆς ἀρετῆς τὰ ἔπαθλα , ἀλλ' ἕτερα
Yet Abraham was childless — and this for a purpose, that you might learn that these are not the rewards of virtue, but others are.
然而亞伯拉罕卻無子,這正是為要叫你明白:這些並非德行的獎賞,另有別的獎賞。
1:74⧉ ⤴︎
διά γε τοῦτο ταῦτα ὑπέσχετό σοι συγκαταβαίνων
It was for this very reason that He promised these things to you, condescending to your weakness.
正是為此緣故,祂俯就你的軟弱,向你應許了這些事。
1:75⧉ ⤴︎
καὶ ἦν τὰ κτήνη αὐτοῦ , φησίν , πρόβατα ἑπτακισχίλια , κάμηλοι τρισχίλιαι , ζεύγη βοῶν πεντακόσια , ὄνοι θήλειαι νομάδες πεντακόσιαι καὶ ὑπηρεσία πολλὴ σφόδρα , καὶ ἔργα μεγάλα ἦν αὐτῷ ἐπὶ τῆς γῆς
'And his livestock,' it says, 'were seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen, five hundred she-asses at pasture, and very many servants, and he had great works upon the earth.'
經上說:「他的牲畜有羊七千隻,駱駝三千隻,牛五百對,母驢五百匹在草場上,並有極多的僕役,他在地上又有極大的產業。」
1:76⧉ ⤴︎
ὅρα αὐτὸν πλοῦτον ἔχοντα τὸν ἀγροικικώτερον
Observe that the wealth he possessed was of the more rustic sort.
你要留意,他所擁有的乃是較為質樸鄉野的財富。
1:77⧉ ⤴︎
οὐ δανείσματα καὶ τόκους εἶπεν , οὐ χρυσίον κατορωρυγμένον , οὐδὲν περιττόν , ἀλλὰ πάντα ἀναγκαῖα
It did not speak of loans and interest, nor of gold buried in the ground, nothing superfluous, but all things needful.
經上並未提到借貸與利息,也沒有埋藏的金子,沒有一樣是多餘的,反倒盡是必需之物。
1:78⧉ ⤴︎
τοιοῦτος ἦν τῶν παλαιῶν ὁ πλοῦτος
Such was the wealth of the men of old.
古人的財富正是這樣的。
1:79⧉ ⤴︎
εἰ δέ που καὶ χρυσίον εἶχον , ὀλίγον
And if anywhere they did possess gold, it was but little.
縱使他們某處也擁有金子,也不過是少許而已。
1:80⧉ ⤴︎
οὐκ εἶπεν , ὅτι οἰκίας χρυσορόφους εἶχεν
It did not say that he had houses with gilded roofs.
經上並沒有說他有金頂的房屋。
1:81⧉ ⤴︎
οὐκ ἦν ὁ πλοῦτος ἄκαρπος·
This wealth was not unfruitful.
這樣的財富並非不結果子的。
1:82⧉ ⤴︎
ἀπὸ μὲν γὰρ προβάτων καὶ βοῶν δυνατὸν ἦν εὖ ποιεῖν τοῖς δεομένοις , ἀπὸ δὲ χρυσοῦ ὀρόφου οὐκέτι
For from sheep and oxen it was possible to do good to those in need, but from a golden roof no longer so.
因為從羊群與牛群中,人能善待有需要的人,但從金頂的房屋卻不能。
1:83⧉ ⤴︎
οὐδεὶς κωλύεται τοῦτον ἔχειν
No one is hindered from possessing this sort of wealth.
沒有人被攔阻不能擁有這樣的財富。
1:84⧉ ⤴︎
καὶ ἔργα , φησίν , μεγάλα ἦν αὐτῷ ἐπὶ τῆς γῆς
'And he had,' it says, 'great works upon the earth.'
經上說:「他在地上有極大的產業。」
1:85⧉ ⤴︎
οἱ μὲν τὰ πνευματικά φασιν –ὄντως γὰρ μεγάλα ἔργα ταῦτα –, οἱ δὲ τὰς ἀμπέλους , τὰς ἐλαίας καὶ ἄλλα τοιαῦτα
Some say these were spiritual works — for such truly are great works — while others say they were his vineyards, olive orchards, and other things of the kind.
有人說這是屬靈的工作——這樣的確實是偉大的工作——也有人說是他的葡萄園、橄欖園以及其他這類的事物。
1:86⧉ ⤴︎
πλὴν ἐκεῖνο ἔργον μέγα ἐστὶ τὸ μένον , τὸ μὴ διαλυόμενον καὶ παυόμενον , τὸ μὴ καταπῖπτον
Yet that alone is a great work which abides, which is not dissolved nor brought to an end, which does not fall to ruin.
然而惟有那存留的、不被消散不被止息、不至傾倒的,才是偉大的工作。
1:87⧉ ⤴︎
ὁρᾷς , ἐν ὅσῳ πλούτῳ δίκαιος καὶ ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγματος; , καὶ ἦν , φησίν , ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος εὐγενὴς τῶν ἀφ' ἡλίου ἀνατολῶν
Do you see amid how much wealth he remained righteous and kept himself from every wicked deed? 'And that man,' it says, 'was noble among those from the rising of the sun.'
你看見他在如此豐盛的財富之中,仍然持守公義,遠離一切邪惡的行為嗎?經上說:「那人在日出之地的人中是尊貴的。」
1:88⧉ ⤴︎
πάντων , φησίν , λαμπρότερος ἦν καὶ περιφανέστερος , καὶ προγόνους εἶχεν ἀριθμεῖν ἐπισήμους καὶ λαμπρούς
'He was,' it says, 'more illustrious and more distinguished than all, and he could reckon among his ancestors men eminent and renowned.'
經上說:「他比眾人更為顯赫、更為卓著,他的祖先中還可數出許多聲名顯赫的人。」
1:89⧉ ⤴︎
τί αὐτὸν οὐκ ἂν ἐπῆρεν εἰς ὑπερηφανίαν ἡ κατὰ ψυχὴν ἀρετή , ἡ ἐν πᾶσιν εὐπραγία , τὸ μόνον εἶναι τοιοῦτον καὶ πλούσιον καὶ ἐνάρετον , τὸ προγόνων εἶναι θαυμαστῶν; ἀλλὰ ταῦτα ἐπὶ μὲν τῶν ἀσεβῶν ὅταν ἐκβαίνῃ , ἄκουσον , τί φησιν ὁ προφήτης·
What might not have lifted him up into pride — virtue of soul, prosperity in all things, being alone such a man, both rich and virtuous, being of admirable ancestry? Yet hear what the prophet says when these things fall to the lot of the ungodly:
有什麼不足以使他高抬自己陷入驕傲呢——靈魂的德行、諸事的亨通、獨自成為如此的人,既富足又有德,且出於令人稱羨的祖先?然而,當這些落在不敬虔之人身上時,且聽先知怎麼說:
1:90⧉ ⤴︎
διὰ τοῦτο ἐκράτησεν αὐτοὺς ἡ ὑπερηφανία εἰς τέλος , περιεβάλοντο ἀδικίαν καὶ ἀσέβειαν ἑαυτῶν
'Therefore pride has taken hold of them utterly; they have clothed themselves with their own injustice and ungodliness.'
「因此,驕傲徹底轄制了他們;他們以自己的不義與不敬虔為衣。」
1:91⧉ ⤴︎
καὶ πάλιν αὐτὸς οὗτός φησιν·
And again this same man says:
這同一人又說:
1:92⧉ ⤴︎
διὰ τί ἀσεβεῖς ζῶσιν , πεπαλαίωνται δὲ ἐν πλούτῳ; αὐτὸς δὲ οὐχ οὕτως ἦν
'Why do the ungodly live, and grow old in wealth?' But he himself was not so.
「為何不敬虔的人存活,並在財富中日漸老邁?」但他自己卻不是這樣。
1:93⧉ ⤴︎
οὐκ ἄρα ἡ τοῦ πλούτου φύσις τούτων αἰτία , ἀλλ' ἡ γνώμη τῶν οὐ δεόντως αὐτῷ χρωμένων
It is not, then, the nature of wealth that is the cause of these evils, but the disposition of those who do not use it as they ought.
如此看來,這些惡的根源並不在於財富的本質,而在於那些不按當然之道使用財富之人的心意。
1:94⧉ ⤴︎
ὁρᾷς ἐνταῦθα οὐ καπηλείαν , οὐκ ἐμπορίαν ἄδικον , οὐ πραγματείαν , οὐκ ἄλλο τοιοῦτον οὐδέν , ἀλλὰ τὸν ἔννομον πλοῦτον , τὴν φυσικὴν εὐπορίαν , ἣν αὐτὸς ὁ θεὸς εἰργάζετο
You see here no huckstering, no unjust trafficking, no scheming, nothing else of the kind, but lawful wealth, natural abundance, which God Himself brought about.
你在此看不見任何買賣的詭詐,沒有不義的營商,沒有謀算,也沒有其他這類的事,惟有合法的財富、天然的富足,是神親自成就的。
1:95⧉ ⤴︎
οὐχ ὁρᾷς ἐνταῦθα ἵππους , οὐδὲν ἀλαζονικόν , οὐδὲν φιλότιμον , οὐδὲν μειρακιῶδες , ἀλλὰ πάντα χρήσιμα
You do not see here horses, nothing ostentatious, nothing given to vainglory, nothing childish, but all things useful.
你在此看不見馬匹,沒有任何炫耀,沒有貪慕虛榮,沒有幼稚之物,惟有一切有用之物。
1:96⧉ ⤴︎
ταῦτα καὶ ἐπὶ τοῦ ˉ̓Αβραὰμ ἔστιν εἰπεῖν
These same things may be said also concerning Abraham.
這一切也同樣可以論到亞伯拉罕。
1:97⧉ ⤴︎
καὶ γὰρ καὶ ἐκείνῳ ὁ πλοῦτος ἐν τούτοις ἦν , πρὸς ἐργασίαν γῆς , πρὸς ἐπιμέλειαν τῶν ἀναγκαίων
For his wealth too consisted in these things — for the tilling of the earth, for the care of things necessary.
因為他的財富也在於這些事——用以耕種田地,用以料理必需之物。
1:98⧉ ⤴︎
ὁ πλοῦτος ὁ θαυμαστός , οὗτός ἐστι ποθεινότερος καὶ ἡδίων καὶ χρησιμώτερος καὶ ἀσφαλέστερος καὶ δικαιότερος καὶ εὐσεβέστερος καὶ μᾶλλον ἀνθρώπῳ πρέπων καὶ ἀπονώτερος καὶ ζημίαν οὐ τοσαύτην ἔχων οὐδὲ μεταβολὰς δεχόμενος οὐδὲ τρεπόμενος
This admirable wealth is the more desirable, the more pleasant, the more useful, the more secure, the more just, the more godly, the more befitting a man, the less toilsome, involving no such great loss, nor subject to changes, nor liable to be overturned.
這令人稱羨的財富更加可羨、更加甜美、更加有益、更加穩妥、更加公義、更加敬虔、更配得為人所有、更少勞苦,不至遭受那麼大的損失,不受變遷,也不至傾覆。
1:99⧉ ⤴︎
τινὲς τὸ τῶν ἀφ' ἡλίου ἀνατολῶν τοῦ Ἀβραάμ φασιν , ἐπειδὴ ἐκεῖθεν ἦν ὁ Ἀβραάμ
Some refer the phrase 'from those of the rising of the sun' to Abraham, since Abraham was from that region.
有人將「日出之地的人」這句話歸於亞伯拉罕,因為亞伯拉罕本是出自那地。
1:100⧉ ⤴︎
συμπορευόμενοι δὲ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους ἐποίουν πότον καθ' ἑκάστην ἡμέραν συμπαραλαμβάνοντες ἅμα καὶ τὰς τρεῖς ἀδελφὰς αὐτῶν ἐσθίειν καὶ πίνειν μετ' αὐτῶν
'And his sons, going together to one another, would make a feast every day, taking with them also their three sisters to eat and drink with them.'
「他的眾子彼此往來,天天擺設筵席,也帶著他們的三個姊妹與他們一同吃喝。」
1:101⧉ ⤴︎
τὸ μέγιστον τῶν ἀγαθῶν ἦσαν πεπαιδευμένοι , κοινῇ σιτεῖσθαι , κοινὴν τράπεζαν ἔχειν·
They had been trained in the greatest of good things — to eat in common, to keep a common table.
他們在最大的美善之事上受過教養——就是同席共食,共用一桌。
1:102⧉ ⤴︎
οὐ μικρὸν γὰρ τοῦτο εἰς συμφωνίαν συντελεῖ
For this contributes not a little to concord.
因為這對於同心和睦大有助益。
1:103⧉ ⤴︎
ὁρᾷς , ἀγαπητέ , εὐφροσύνην μετὰ ἀσφαλείας; ὁρᾷς τράπεζαν ἀδελφικήν; ὁρᾷς χορὸν συνδεδεμένον; τοῦτο γὰρ ἀπὸ πολλῆς φιλίας ἐγίνετο
Do you see, beloved, gladness together with security? Do you see a brotherly table? Do you see a company bound together in one? For this came about from great affection.
親愛的,你看見那與穩妥相伴的歡樂嗎?你看見弟兄之間的筵席嗎?你看見一群彼此聯結的人嗎?這乃是出於深厚的情誼。
1:104⧉ ⤴︎
συμπαραλαμβάνοντες ἅμα , φησίν , καὶ τὰς τρεῖς ἀδελφὰς αὐτῶν ἐσθίειν καὶ πίνειν μετ' αὐτῶν
'Taking with them together,' it says, 'also their three sisters to eat and drink with them.'
經上說:「一同帶著他們的三個姊妹與他們一起吃喝。」
1:105⧉ ⤴︎
μεγίστης γὰρ τοῦτο φιλίας τεκμήριον
For this is a proof of the greatest affection.
因為這是最深厚情誼的證據。
1:106⧉ ⤴︎
διὰ τοῦτο καὶ Παῦλος ἐπέταττε λέγων·
For this reason Paul also gave the charge, saying:
為此緣故,保羅也囑咐說:
1:107⧉ ⤴︎
συνερχόμενοι εἰς τὸ φαγεῖν ἀλλήλους ἐκδέχεσθε
'When you come together to eat, wait for one another.'
「你們聚會吃飯的時候,要彼此等待。」
1:108⧉ ⤴︎
οὕτω σύνδεσμός ἐστι κοινωνία τραπέζης , ὡς καὶ λῃστῶν περιγενέσθαι κακίας
So great a bond is the fellowship of the table, that it can even overcome the wickedness of robbers.
同桌之交是何等大的聯結,以致連強盜的惡也能被它勝過。
1:109⧉ ⤴︎
λέγονται γὰρ ἁλῶν καὶ τραπέζης κοινωνήσαντες μεταβάλλεσθαι τὸν τρόπον πρὸς τοὺς κεκοινωνηκότας καὶ μὴ κεχρῆσθαι τῇ πονηρίᾳ κατὰ τῶν ὁμοτραπέζων·
For it is said that those who have shared salt and table change their disposition toward those with whom they have shared, and no longer employ their wickedness against their table-companions.
因為據說,那些曾同享鹽與桌的人,會改變他們對同席之人的態度,不再以他們的惡對付同桌之人。
1:110⧉ ⤴︎
ὥστε εὗρέ τινα μέθοδον Ἰὼβ καὶ τὸ ἡδὺ καὶ τὸ ἀναγκαῖον ἔχουσαν ἐθίσας αὐτοὺς κοινῇ σιτεῖσθαι καθ' ἑκάστην ἡμέραν
So Job found a method that had in it both the pleasant and the necessary, accustoming them to eat in common every day.
如此,約伯找到了一個兼具愉悅與必需的方法,使他們習慣天天同席共食。
1:111⧉ ⤴︎
ὅρα καὶ τοῦ πότου τὸ σεμνόν·
Observe too the dignity of the feast.
你也要留意這筵席的莊重。
1:112⧉ ⤴︎
τῶν υἱῶν τοῦτο ἔργον ἦν , οὐ τῶν θυγατέρων
This was the work of the sons, not of the daughters.
這是眾子的工作,不是女兒的工作。
1:113⧉ ⤴︎
ἐκεῖνοι γάρ , φησίν , τοῦτο παρεσκεύαζον , καὶ τοῦτο οὐχ ἅπαξ , οὐ δίς , ἀλλὰ διὰ παντὸς ἐγίνετο
'For they,' it says, 'made these preparations,' and this not once, not twice, but it was done continually.
經上說:「因為他們預備了這一切」,而且這不是一次、兩次,乃是不斷地舉行。
1:114⧉ ⤴︎
καὶ ὡς ἂν συνετελέσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ πότου , ἀπέστελλεν ˉ̓Ιὼβ καὶ ἐκαθέριζεν αὐτούς
'And when the days of the feast were completed, Job would send and purify them.'
「筵席的日子完畢,約伯就打發人去潔淨他們。」
1:115⧉ ⤴︎
ποῦ ἀπέστελλεν; πῶς δὲ ἐκαθέριζεν; τίς δὲ τῆς καθάρσεως ὁ τρόπος; τίνος δὲ ἕνεκεν ἐκαθέριζεν; ἀκάθαρτον δὲ ἐν τῷ συμποσίῳ ἦν; τί ἐστι τὸ λεγόμενον; ἄκουε τῶν ἑξῆς καὶ μάνθανε , τί ἐστι τὸ ἐκαθέριζεν·
Where did he send? How did he purify them? What was the manner of the purification? For what reason did he purify them? Was there anything unclean in the banquet? What does this mean? Listen to what follows and learn what 'he purified' signifies:
他打發人往何處去呢?他怎樣潔淨他們呢?潔淨的方式如何?他為何要潔淨他們?筵席中豈有不潔之物麼?這話是什麼意思?且聽下文,便知「他潔淨」是何意思:
1:116⧉ ⤴︎
οὐκ ἀπὸ σωματικοῦ τινος ῥύπου –οὔπω γὰρ οὗτος ἦν ὁ νόμος –, ἀλλ' ἀπὸ διανοίας
Not from any bodily defilement — for this law did not yet exist — but from the mind.
並非因某種身體上的污穢——因為那時尚無這條律法——乃是就心思而言。
1:117⧉ ⤴︎
ἵνα γὰρ μηδὲν ὑποπτεύσῃς πονηρόν , ἄκουσον , τί φησιν·
For that you may suspect nothing wicked, hear what it says:
免得你疑心有什麼惡事,且聽經上怎麼說:
1:118⧉ ⤴︎
καὶ ἀνιστάμενος τὸ πρωὶ προσέφερε θυσίας περὶ αὐτῶν κατὰ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν καὶ μόσχον ἕνα περὶ ἁμαρτίας ὑπὲρ τῶν ψυχῶν αὐτῶν
'And rising up early in the morning, he offered sacrifices for them according to their number, and one calf as a sin offering on behalf of their souls.'
「他清早起來,照著他們的數目為他們獻祭,又獻一隻牛犢作贖罪祭,為他們的性命贖罪。」
1:119⧉ ⤴︎
μήποτε οἱ υἱοί μου ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτῶν κακὰ ἐνενόησαν πρὸς τὸν θεόν
'Lest perhaps my sons have thought evil in their minds against God.'
「恐怕我的兒子們在心思中得罪了神。」
1:120⧉ ⤴︎
ἀδήλων καὶ οὐχ ὡμολογημένων τὰς θυσίας προσέφερεν
For things hidden and unconfessed he offered the sacrifices.
他為那些隱而未顯、未曾承認的事獻上祭物。
1:121⧉ ⤴︎
ὁ δὲ τῶν ἀδήλων καὶ τῶν κατὰ διάνοιαν τοσαύτην πρόνοιαν ποιούμενος οἷος ἦν ἐν τοῖς φανεροῖς , ἐννόησον·
Consider then what kind of man he was in things manifest, who took such forethought for things hidden and pertaining to the mind.
既然他對那隱藏的、屬乎心思的事尚且如此顧念,你就當思想他在顯明的事上是何等樣的人。
1:122⧉ ⤴︎
ὅρα δέ μοι , τὸ ἀποστολικὸν πῶς ἐπλήρου εὐθέως τὸ λέγον·
And observe, I pray you, how at once he fulfilled the apostolic saying which declares:
請你留意,他如何立時應驗了那使徒的話,就是說:
1:123⧉ ⤴︎
οἱ πατέρες , ἐκτρέφετε ὑμῶν τὰ τέκνα ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ κυρίου
'Fathers, bring up your children in the discipline and admonition of the Lord.'
「作父親的,要照著主的教訓和警戒養育你們的兒女。」
1:124⧉ ⤴︎
τοῦτο ἐπιμέλεια παίδων , τοῦτο προστασία γεγεννηκότων
This is the care of children; this is the guardianship owed by those who have begotten them.
這才是對兒女的顧念,這才是生養兒女之人所當盡的保護之責。
1:125⧉ ⤴︎
ἐννόησον , οἵους αὐτοὺς ἀπειργάζετο
Consider what sort of men he was rendering them.
你當思想他把他們造就成了怎樣的人。
1:126⧉ ⤴︎
μάλιστα μὲν οὖν αὐτῶν τὴν ἀρετὴν ἐνέφηνεν εἰπὼν τὴν πολλὴν ὁμόνοιαν , ἔπειτα δὲ καὶ ἀπὸ τῆς προστασίας τοῦ πατρός
Chiefly indeed he displayed their virtue by mentioning their great concord, and then also by the guardianship of their father.
他首先藉著提及他們深厚的同心,顯明了他們的德行,然後又藉著父親的護理將此顯明出來。
1:127⧉ ⤴︎
μήποτε , φησίν , ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτῶν κακὰ ἐνενόησαν πρὸς τὸν θεόν
'Lest perhaps,' he says, 'they have thought evil in their minds against God.'
他說:「恐怕他們在心思中得罪了神。」
1:128⧉ ⤴︎
οὐχ ὅτι τοιοῦτοί εἰσιν , ἀλλ' ὅτι ἄνθρωποί εἰσιν
Not because they were such men, but because they were men.
這並非因為他們是那樣的人,乃是因為他們是人。
1:129⧉ ⤴︎
ἆρα αὐτὸς οὐδέποτε τοιοῦτον οὐδὲν ἐνενόησεν; μέγα ἄρα πρᾶγμα τὸ καὶ τὰ ἄδηλα δεδοικέναι
Was it then that he himself never thought any such thing? A great matter indeed it is to fear even the things that are hidden.
難道他自己從未有過這樣的念頭嗎?連那隱藏的事也存敬畏之心,實在是何等重大的事。
1:130⧉ ⤴︎
μήποτε , φησίν , οἱ υἱοί μου ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτῶν κακὰ ἐνενόησαν πρὸς τὸν θεόν
'Lest perhaps,' he says, 'my sons have thought evil in their minds against God.'
他說:「恐怕我的兒子們在心思中得罪了神。」
1:131⧉ ⤴︎
λόγῳ γὰρ οὐκ ἂν ἐτόλμησαν εἰπεῖν τοιοῦτον ἔχοντες τὸν παιδευτὴν καὶ διδάσκαλον
For in word they would not have dared to say such a thing, having such a tutor and teacher.
因為他們既有這樣的訓導者與教師,就斷不敢在言語上說出這樣的話。
1:132⧉ ⤴︎
ἀλλ' ἐπειδὴ τῶν ἀδήλων οὐκ ἦν ἐξεταστής , ἐπενόησε καὶ ἐλογίσατο , ὡς μηδ' ἐκεῖνα αὐτὸν διαφυγεῖν
But since he could not be an examiner of hidden things, he devised and reasoned so that not even those things might escape him.
但因他無法查驗那隱藏的事,便設法籌算,使連那些事也不至逃過他。
1:133⧉ ⤴︎
τὰ φανερὰ δυνήσομαι , φησίν , διορθοῦν·
'The manifest things,' he says, 'I shall be able to set right.'
他說:「顯明的事,我還能加以糾正。」
1:134⧉ ⤴︎
τί δεῖ ποιῆσαί με περὶ τῶν ἀδήλων; καὶ μὴν τῷ Μωσεῖ φησιν ὁ θεός·
'What must I do concerning the hidden things?' And indeed God says to Moses:
「至於那隱藏的事,我當怎樣行呢?」神確實對摩西說:
1:135⧉ ⤴︎
τὰ φανερὰ ὑμῖν καὶ τοῖς υἱοῖς ὑμῶν , τὰ δὲ ἄδηλα κυρίῳ τῷ θεῷ
'The things manifest are for you and for your sons, but the hidden things are for the Lord your God.'
「顯明的事是屬於你們和你們兒女的,惟有隱秘的事是屬於耶和華你們神的。」
1:136⧉ ⤴︎
ἀλλ' οὗτος οὐδὲ τὰ ἄδηλα ἀφῆκε τῷ θεῷ , ἀλλὰ καὶ ταῦτα αὐτὸς ἐβιάζετο διορθοῦν θεραπευτικῇ τινι μεθόδῳ·
But this man did not even leave the hidden things to God; rather these too he strove to set right by a kind of remedial method.
但這人連那隱藏的事也不撇給神,反倒竭力用某種醫治的方法將這些事加以糾正。
1:137⧉ ⤴︎
ὁμοῦ γὰρ τὸ αὐτὸ καὶ διδασκαλία τοῖς παισὶν ἐγίνετο , οὐχὶ ἁμαρτημάτων ἀναίρεσις μόνον
For the same act became at once a teaching to the children, and not merely a removal of sins.
因為這同一件事同時也成了對兒女的教導,而不僅僅是除去罪愆。
1:138⧉ ⤴︎
οἱ γὰρ εἰδότες , ὅτι καὶ τῶν κατὰ διάνοιαν λογισμῶν καὶ ἁμαρτημάτων τιμωρία κεῖται παρὰ τῷ θεῷ –οὐ γὰρ ἂν ὁ πατὴρ θυσίαν προσήνεγκεν , εἰ μὴ ἁμαρτίαν ἀναλῦσαι ἔσπευδεν –, καὶ συνεχῶς ταῦτα παιδευόμενοι διὰ τῶν θυσιῶν ὀκνηρότεροι , εἰ καί τι τοιοῦτον συνέβαινεν , ἐγένοντο ἄν
For those who knew that punishment is laid up with God even for the reasonings and sins of the mind — for the father would not have offered sacrifice unless he were eager to loose sin — and who were continually instructed in these things through the sacrifices, would become more hesitant, if ever anything of the kind should happen.
因為他們既知道,連心思中的意念與罪愆,神那裡也存有刑罰——若非父親急切要塗抹罪,就不會獻祭——又藉著這些祭物不斷受此教導,那麼即使真有這類事發生,他們也必因此更加畏縮不敢為之。
1:139⧉ ⤴︎
ὁρᾷς οὐχὶ τὰς ἐν τοῖς πράγμασιν , ἀλλὰ καὶ τὰς ἐν τοῖς λογισμοῖς ἁμαρτίας αὐτὸν διορθοῦντα καὶ τὸ παρὰ τοῦ Χριστοῦ εἰρημένον διὰ τῶν ἔργων πληροῦντα; ἐκ γὰρ τῆς καρδίας , φησίν , ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί , καὶ ταῦτά ἐστι τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον
Do you see that he set right not the sins in deeds only, but also those in the thoughts, and fulfilled through his works what was spoken by Christ? 'For out of the heart,' He says, 'proceed evil thoughts,' and these are the things that defile the man.
你看見他不僅糾正行為上的罪,也糾正意念中的罪,並藉著他的行為應驗了基督所說的話嗎?基督說:「因為從心裡發出惡念」,這些就是污穢人的事物。
1:140⧉ ⤴︎
ἐπεὶ οὖν ταῦτα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον , ἐκαθέριζεν αὐτούς
Since then these things defile the man, he purified them.
既然這些事污穢人,他就潔淨了他們。
1:141⧉ ⤴︎
ὁρᾷς καθαρμὸν οὐχὶ Μωσαϊκὸν οὐδὲ νομικόν , ἀλλὰ ἀποστολικὸν τὴν διάνοιαν αὐτῶν ἀποσμήχοντα καθ' ἑκάστην ἡμέραν; οὐχὶ παραινέσει καὶ συμβουλῇ μόνον , ἀλλὰ καὶ προστασίᾳ καὶ εὐχαῖς ταῖς πρὸς τὸν θεόν , οὐχ ὡς πατὴρ μόνον , ἀλλὰ καὶ ὡς ἱερεὺς αὐτῶν ἐκήδετο , καίτοι οὐδένα ἴσμεν ἱερέα τότε
Do you see a cleansing that is neither Mosaic nor legal, but apostolic, wiping clean their minds day by day? He cared for them not by exhortation and counsel alone, but also by his patronage and by prayers to God; not as a father only, but as their priest also—and yet we know of no priest at that time.
你看見一種潔淨嗎?這潔淨既非摩西式的,也非律法式的,乃是使徒式的,天天洗淨他們的心思。他不僅以勸勉和忠告眷顧他們,更以護庇和向神的禱告眷顧他們;他不僅像父親,更像他們的祭司般照顧他們——雖然我們知道那時並無祭司。
1:142⧉ ⤴︎
ἀκουέτωσαν οἱ πατέρες , ὅσοι παῖδας ἔχουσιν , ὅσην ὑπὲρ αὐτῶν ποιεῖσθαι πρόνοιαν ὀφείλουσιν
Let fathers hear this, all who have children, how great a forethought they ought to exercise on their behalf.
凡有兒女的父親都當聽這話:他們當為兒女存何等的關顧與籌謀。
1:143⧉ ⤴︎
ἐπειδὴ γὰρ πότος ἦν , ἐπειδὴ συμπόσιον ἦν , εἴωθε δὲ πολλάκις ἡ διάνοια παρατρέπεσθαι παρὰ τοὺς τοιούτους καιρούς ,–διὰ τοῦτο καὶ Μωσῆς ἔλεγεν·
For since there was drinking, since there was a banquet, and the mind is often wont to be led astray at such times—for this reason Moses too said:
因為既有宴飲,既有筵席,人的心思在這樣的時刻往往容易偏離正路——正因如此,摩西也說:
1:144⧉ ⤴︎
φαγὼν καὶ πιὼν μνήσθητι κυρίου τοῦ θεοῦ σου
When you have eaten and drunk, remember the Lord your God.
你吃了喝了,要記念耶和華你的神。
1:145⧉ ⤴︎
ἀπόκρημνος ὁ τόπος ἐστὶν ἐκεῖνος , ταχέως εἰς λήθην ἄγει
That place is precipitous; it quickly leads to forgetfulness.
那地方是險峻的懸崖,很快就使人陷入遺忘。
1:146⧉ ⤴︎
τότε οὖν μάλιστα μέμνησο , ὅτε μάλιστα ἐκβαλεῖν σου τῆς διανοίας ἐπείγεται τὸν θησαυρὸν ὁ διάβολος
Then, therefore, remember most of all, when the devil is most eager to cast the treasure out of your mind.
所以,正當魔鬼最急切要把那寶貝從你心思中奪去的時候,你就最當記念。
1:147⧉ ⤴︎
οὕτως οὖν καὶ οὗτος ᾔδει τὴν τρυφὴν καὶ τὴν διάχυσιν ἐργαζομένην τι τοιοῦτον –οὕτω καὶ οἱ Ἰσραὴλ παῖδες ἔφαγον καὶ ἀνέστησαν παίζειν –, διὰ τοῦτο πεπληρωμένου τοῦ πότου τὰς θυσίας προσέφερεν
So this man too knew that luxury and dissipation work some such thing—even as the children of Israel ate and rose up to play—and for this reason, when the drinking was over, he offered the sacrifices.
所以這人也知道奢華與放縱會生出這樣的事——正如以色列的子民吃喝完了,就起來玩耍——因此,當宴飲結束,他便獻上祭物。
1:148⧉ ⤴︎
τινές φασιν , ὅτι καὶ ἱερεῖς τὸ παλαιὸν ἦσαν , ὥσπερ ὁ Μελχισεδέκ , αὐτοχειροτόνητοι·
Some say that in ancient times there were also priests, like Melchizedek, self-appointed by their own hand.
有人說,古時也有祭司,如麥基洗德,是自己按立的。
1:149⧉ ⤴︎
τοῦτο οὖν ἐστι τὸ ἀπέστελλεν
This, then, is the meaning of 'he sent.'
所以,這就是「他打發人」的意思。
1:150⧉ ⤴︎
εἰ δὲ προσφέρει θυσίας , οὐχὶ κατὰ νόμον , ἐπεὶ καὶ Ἀβραὰμ προσήνεγκε καὶ Νῶε καὶ Ἄβελ
But if he offers sacrifices, it is not according to the Law, since Abraham also offered, and Noah, and Abel.
但若他獻祭,並不是按照律法,因為亞伯拉罕也獻過祭,挪亞和亞伯也獻過。
1:151⧉ ⤴︎
ἀλλὰ τί; ἔδει ἐπιτιμῆσαι αὐτοῖς; ἀλλ' οὐκ ᾔδει τὸ ἁμάρτημα
But what then? Ought he to have rebuked them? Yet he did not know the sin.
那麼怎麼樣呢?他該責備他們嗎?然而他並不知道那罪。
1:152⧉ ⤴︎
ἀλλὰ παραδραμεῖν; ἀλλὰ πολλάκις συνέβαινεν ἡμαρτηκέναι
But to pass it by? Yet it often happened that they had sinned.
那麼該置之不理嗎?然而他們常常犯了罪。
1:153⧉ ⤴︎
ὅρα , πῶς καὶ ἐν τῇ θυσίᾳ ὁμόνοιαν αὐτοὺς ἐδίδασκεν ἕνα ὑπὲρ πάντων μόσχον προσφέρων ὡς ὑπὲρ μιᾶς ψυχῆς
See how even in the sacrifice he taught them concord, offering one calf for all, as though for a single soul.
你看,他甚至在獻祭中也教導他們和睦同心,為眾人獻上一隻牛犢,如同為一個人的魂獻上一般。
1:154⧉ ⤴︎
ὅρα , πῶς φιλόστοργος , πῶς εὐσεβής , πῶς θεοσεβής , πῶς δίκαιος , πῶς ἀληθινός , πῶς ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγματος
See how affectionate, how devout, how god-fearing, how righteous, how truthful, how he abstained from every evil thing.
你看他是何等慈愛、何等虔敬、何等敬畏神、何等公義、何等真誠、何等遠避一切惡事。
1:155⧉ ⤴︎
οὐ γὰρ ἔχεις ἐγκαλέσαι , ὅτι ἠμέλει τῶν παίδων
For you cannot accuse him of having neglected his children.
因為你不能指控他疏忽了自己的兒女。
1:156⧉ ⤴︎
ὅτι παρεῖχεν ὅσην ἔδει πρόνοιαν αὐτοῖς
For he provided them with all the forethought that was needful.
因為他為他們付出了一切所當有的關顧。
1:157⧉ ⤴︎
ὅτι διὰ τὸν θεὸν τοῦτο ἐποίει
For he did this for God's sake.
因為他行這事是為著神的緣故。
1:158⧉ ⤴︎
ἄρα τί ἂν εἴποιμεν; ὅτι τοὺς παῖδας ἐφίλει; ὅτι τὸν θεὸν ἐφίλει; ἀπὸ ποίου φίλτρου τοῦτο μᾶλλον ἔπραττεν; ἐμοὶ δοκεῖ τοῦ περὶ τὸν θεὸν καὶ τότε τοῦ περὶ τοὺς παῖδας
So what shall we say? That he loved his children? That he loved God? Out of which love did he act the more? To me it seems it was out of that love which was toward God rather than that which was toward his children.
那麼我們該說甚麼呢?說他愛自己的兒女嗎?說他愛神嗎?他行這事,究竟更是出於哪一種愛?在我看來,這更是出於對神的愛,而非對兒女的愛。
1:159⧉ ⤴︎
οὕτως ἐποίει , φησίν , πάσας τὰς ἡμέρας ˉ̓Ιώβ
'Thus,' it says, 'did Job all the days.'
經上說:「約伯天天都是這樣行。」
1:160⧉ ⤴︎
ὁρᾷς τὴν εὐσέβειαν; οὐχὶ πρὸς ὡρισμένον ἡμερῶν ἀριθμόν , ἀλλὰ πάντα τὸν χρόνον
Do you see his devotion? It was not for a fixed number of days, but for all his time.
你看見他的虔敬嗎?這不是限於一定的日數,乃是終其一生。
1:161⧉ ⤴︎
ἡμεῖς δὲ ἂν ἅπαξ ἢ δεύτερον ποιήσωμέν τι ἀγαθὸν ἢ εὐξώμεθα
But we, if we do some good thing once or twice, or offer up a prayer,
但我們呢,若行了一兩件善事,或作了一次禱告,
1:162⧉ ⤴︎
ἀναπίπτομεν νομίζοντες τὸ πᾶν τετελεκέναι
we slacken off, supposing that we have accomplished the whole.
就鬆懈下來,自以為已經作成了全部。
1:163⧉ ⤴︎
καὶ ἐγένετο , φησίν , ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη , καὶ ἦλθον οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ παραστῆναι ἐνώπιον αὐτοῦ , καὶ ὁ διάβολος ἦλθε μετ' αὐτῶν περιελθὼν τὴν γῆν καὶ ἐμπεριπατήσας τὴν ὑπ' οὐρανόν
'And it came to pass,' it says, 'as this day, that the angels of God came to stand before Him, and the devil came with them, having gone about the earth and walked up and down under heaven.'
經上說:「到了一天,神的眾使者來侍立在祂面前,撒但也來在其中,遍歷了大地,走遍了天下。」
1:164⧉ ⤴︎
καὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν διάβολον·
And the Lord said to the devil:
耶和華對撒但說:
1:165⧉ ⤴︎
πόθεν παραγέγονας; καὶ ἀποκριθεὶς ὁ διάβολος τῷ κυρίῳ εἶπεν·
Whence have you come? And the devil answered the Lord and said:
你從哪裡來?撒但回答耶和華說:
1:166⧉ ⤴︎
περιελθὼν τὴν γῆν καὶ ἐμπεριπατήσας τὴν ὑπ' οὐρανὸν πάρειμι
Having gone about the earth and walked up and down under heaven, here I am.
我遍歷了大地,走遍了天下,現在就在這裡。
1:167⧉ ⤴︎
ἀνοίγεται λοιπὸν τὸ θέατρον , ἐπὶ τὸ στάδιον ὁ ἀθλητὴς ἕλκεται
The theater is now opened; the athlete is drawn into the arena.
如今戲臺已經開幕,這位角力士被引入競技場。
1:168⧉ ⤴︎
ἵνα γὰρ μηδείς , ἅπερ ὁ διάβολος εἶπεν , ταῦτα λέγῃ·
For, that no one might say the very things the devil said:
因為,免得有人說出魔鬼所說的那些話:
1:169⧉ ⤴︎
μὴ δωρεὰν σέβεταί σε Ἰώβ , οὐχὶ τὸν διάβολον μόνον , ἀλλὰ καὶ δι' ἐκείνου τοὺς ἐκείνου ζηλωτὰς ἐπιστομίζει
Does Job fear you for naught?—He stops the mouth not only of the devil, but through him also of those who emulate the devil.
約伯敬畏神豈是無故呢?——祂不僅堵住魔鬼的口,並且藉著魔鬼,也堵住了那些效法魔鬼之人的口。
1:170⧉ ⤴︎
ναί , δίκαιος ἦν , ἀληθινός , θεοσεβής·
Yes, he was righteous, truthful, god-fearing;
不錯,他是公義、真誠、敬畏神的;
1:171⧉ ⤴︎
ἀλλ' οὐδὲν μέγα , φησίν , οὐδένα πειρασμὸν ὑπέστη οὐδὲ χειμῶνα οὐδὲ ναυάγιον
'But it is nothing great,' says one; 'he underwent no trial, no tempest, no shipwreck.'
有人說:「但這算不得甚麼大事,他並未經歷試煉、風暴或船難。」
1:172⧉ ⤴︎
τοῦτόν μοι δεῖξον ἐν πενίᾳ , τοῦτόν μοι δεῖξον ἐν συμφοραῖς
Show me this man in poverty; show me this man in calamities.
你把這人指給我看,是在貧窮之中;你把這人指給我看,是在災禍之中。
1:173⧉ ⤴︎
εἰ δὲ εὐθηνούμενος καὶ πλουτῶν εὐσεβὴς ἦν , τί μέγα; καὶ μὴν τοῦτο μέγα , ἄνθρωπε , καὶ οὐχ ἧττον δόκιμος ὁ μετὰ πλούτου εὐσεβῶν τοῦ μετὰ πενίας τοῦτο ποιοῦντος
But if, prospering and wealthy, he was devout—what great thing is that? Yet in truth this is a great thing, O man; and he who is devout amid wealth is no less approved than he who does this amid poverty.
但若他在興旺富足之中仍舊虔敬,這算得甚麼大事呢?然而,人哪,這確是大事;那在富足中仍虔敬的人,並不比那在貧窮中如此行的人少受稱許。
1:174⧉ ⤴︎
ἄκουε τοῦ προφήτου λέγοντος·
Hear the prophet as he says:
你聽先知怎樣說:
1:175⧉ ⤴︎
ὅτι ἐζήλωσα ἐπὶ τοῖς ἀνόμοις εἰρήνην ἁμαρτωλῶν θεωρῶν , καὶ πάλιν·
For I was envious at the lawless, when I beheld the peace of sinners; and again:
因我見惡人和罪人享平安,就心懷不平;又說:
1:176⧉ ⤴︎
ἐν κόπῳ ἀνθρώπων οὐκ εἰσὶ καὶ μετὰ ἀνθρώπων οὐ μαστιγωθήσονται·
They are not in the trouble of men, neither are they scourged like other men;
他們不像別人受苦,也不像別人遭災;
1:177⧉ ⤴︎
διὰ τοῦτο ἐκράτησεν αὐτοὺς ἡ ὑπερηφανία εἰς τέλος
therefore pride has laid hold of them utterly.
所以,驕傲徹底轄制了他們。
1:178⧉ ⤴︎
ὁρᾷς , ὅτι καὶ τοῦτο πειρασμὸς οὐ μικρὸς ἦν τὸ πλουτεῖν καὶ ἐν εὐθηνίᾳ εἶναι καὶ μὴ μαστίζεσθαι; ὥστε , εἰ εὐγνωμονεῖς , ἤδη ἐν σταδίῳ ἐστὶν ὁ δίκαιος καὶ διὰ παντὸς ἐν ἀγῶνι , οὐχὶ πενόμενος , ἀλλὰ καὶ πλουτῶν
Do you see that this too was no small trial—to be rich and to be in prosperity and not to be scourged? So that, if you judge rightly, the righteous man is already in the arena and forever in the contest, not by being poor, but even by being rich.
你看,這豈不也是不小的試煉嗎——就是富足、興旺卻不遭災?所以,你若公允判斷,這義人早已在競技場中,並且時常處於爭戰之中,不是因為貧窮,乃是因為富足。
1:179⧉ ⤴︎
τὸ γὰρ πλουτεῖν οὐχὶ πρὸς εὐσέβειαν , ἀλλὰ πρὸς τοὐναντίον ἐπαίρει
For wealth lifts a man up not toward devotion, but toward the very opposite.
因為財富把人高舉,不是向著虔敬,乃是向著相反的方向。
1:180⧉ ⤴︎
πλὴν ἀλλὰ καὶ ἐξ ἑτέρου μέρους μάθε αὐτόν , ὅστις ἐστίν
Nevertheless, from another side also learn who he is.
然而,你且從另一方面認識他是怎樣的人。
1:181⧉ ⤴︎
καὶ ὁ διάβολος , φησίν , ἦλθε μετ' αὐτῶν
'And the devil,' it says, 'came with them.'
經上說:「撒但也來在其中。」
1:182⧉ ⤴︎
τί λέγεις; μετὰ τῶν ἀγγέλων ὁ προσκεκρουκώς , ὁ ἠτιμωμένος; μὴ θορυβηθῇς , ἀγαπητέ , τοῦτο διατύπωσίς ἐστι καὶ διαγραφή
What do you say? With the angels came the one who had offended, the one dishonored? Be not troubled, beloved; this is a depiction and a portrayal.
你說甚麼?那冒犯了神、受了羞辱的,竟與眾使者一同前來?親愛的,你不要驚惶,這乃是一種描繪與刻畫。
1:183⧉ ⤴︎
ὥσπερ γὰρ ἀλλαχοῦ φησιν ἐν τῇ τρίτῃ τῶν Βασιλειῶν , ὅτι ἐξῆλθε πνεῦμα πονηρόν , καὶ ἔλεγεν·
For just as elsewhere, in the third book of Kings, it says that an evil spirit went forth and said:
正如別處,在列王紀上(第三卷)中所記,有一個惡靈出來,說:
1:184⧉ ⤴︎
τίς ἀπατήσει μοι τὸν Ἀχαάβ; καὶ λέγει·
Who will deceive Ahab for me? And it says:
誰去引誘亞哈呢?經上又說:
1:185⧉ ⤴︎
πῶς; καὶ πολὺ τὸ ἀνθρώπινόν ἐστιν , ὥστε πρόσωπον δοῦναι τῷ λόγῳ καὶ τὸν ἀφελέστερον προσαγάγεσθαι τῷ διηγήματι μᾶλλον
How? Much of it is according to human manner, so as to give a face to the account and to draw the simpler reader all the more into the narrative.
如何引誘呢?其中有許多是按著人的說法,好給這記事賦予面貌,並更能吸引那較單純的讀者進入這敘述。
1:186⧉ ⤴︎
οὐ γάρ ἐστιν ἴσον εἰς τὸ πεῖσαι τὸ ἁπλῶς ἀποφαίνεσθαι καὶ τὸ τυπῶσαι λόγον καὶ διαγράψασθαι·
For it is not the same, as regards persuasion, simply to make a bare declaration and to shape a discourse and to portray it vividly;
因為就說服人而言,單單作一個赤裸的陳述,與塑造一段對話並生動地描繪出來,二者並不相同;
1:187⧉ ⤴︎
εἰ εἶπεν , ὅτι ἐπεβούλευσεν ὁ διάβολος τῷ Ἰὼβ τοῦ θεοῦ συγχωροῦντος , ἆρα τοσαύτην εἶχεν ἡδονὴν τὸ διήγημα; οὐδαμῶς , ἀλλ' ἡ βραχυλογία ἐνέκοψεν ἄν
if it had merely said that the devil plotted against Job by God's permission, would the narrative have held so much delight? By no means; the brevity would have blunted it.
假如經上只說魔鬼在神的許可下謀害約伯,這敘述還能有這麼大的趣味嗎?斷乎不能;那簡略反倒削弱了它。
1:188⧉ ⤴︎
νῦν δὲ τῷ τῷ ῥήματι προσθεῖναι καὶ διάλεξιν καὶ ταῦτα εἰπεῖν , ἅπερ εἶπεν ἂν ὁ διάβολος , εἰ συνεχωρήθη , πᾶσαν ἐκκόπτει τῶν ἀναισχυντούντων τὴν πρόφασιν·
But as it is, by adding to the statement a dialogue as well, and setting down the very things the devil would have said had he been permitted, it cuts off every pretext of the shameless;
但如今,經上在陳述之外又加上對話,並記下魔鬼若得許可便會說的那些話,這就斷絕了無恥之人一切的藉口;
1:189⧉ ⤴︎
ἃ γὰρ λέγει τὸν διάβολον εἰρηκέναι , πρὸς τὸν θεὸν μὲν οὐκ εἶπεν , ἐνεθυμήθη δέ
for the things which it says the devil spoke, he did not speak to God, but he pondered them within.
因為經上說魔鬼所講的那些話,他並未向神說出,乃是在心裡默想的。
1:190⧉ ⤴︎
οὐ γὰρ αὐτῷ μέτεστι λόγου καὶ παρρησίας τοσαύτης –ἦ γὰρ οἱ δαίμονες τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ ἰδόντες ἐβόων λέγοντες·
For he does not share in speech nor in so great a boldness—indeed the demons, when they saw the Son of God, cried out, saying:
因為他無分於言語,也無分於這樣的膽量——實在的,那些鬼看見神的兒子,就喊著說:
1:191⧉ ⤴︎
οὐδὲ γὰρ τῆς στάσεως μέτεστιν αὐτῷ τῆς μετὰ τῶν ἀγγέλων
For neither does he share in the standing that is with the angels.
因為他也無分於與眾使者一同侍立的地位。
1:192⧉ ⤴︎
ἦλθον , φησίν , οἱ ἄγγελοι , καὶ ὁ διάβολος ἦλθε μετ' αὐτῶν περιελθὼν τὴν γῆν καὶ ἐμπεριπατήσας τὴν ὑπ' οὐρανόν
'The angels came,' it says, 'and the devil came with them, having gone about the earth and walked up and down under heaven.'
經上說:「眾使者來了,撒但也來在其中,遍歷了大地,走遍了天下。」
1:193⧉ ⤴︎
τί μανθάνομεν ἀπὸ τούτου; ὅτι καὶ δαιμόνων καὶ ἀγγέλων ἡ οἰκουμένη πεπλήρωται , καὶ ὅτι ἑκάτεροι ὑπὸ τὴν ἐξουσίαν εἰσὶ τοῦ θεοῦ , καὶ ὅτι ἄγγελοι μὲν παραγίνονται πρὸς τὸν θεὸν ἐπιτάγματα δεχόμενοι , ὁ διάβολος δὲ οὐδὲν δύναται ποιῆσαι τῶν καθ' ἡδονὴν αὐτῷ μὴ τὴν συγχώρησιν ἄνωθεν λαβών
What do we learn from this? That the inhabited world is filled with both demons and angels; that both alike are under the authority of God; that the angels come before God to receive His commands, but the devil can do nothing that pleases him unless he has received permission from above.
我們從這事學到甚麼呢?就是這居人之地充滿了鬼與使者;二者都在神的權柄之下;使者來到神面前領受祂的命令,而魔鬼若非從上頭得了許可,便不能行任何隨他心意的事。
1:194⧉ ⤴︎
εἰ γὰρ καὶ ἀφηνίασε καὶ ἔξω τοῦ θεραπεύειν ἐστὶ τὸν θεόν , ἀλλ' ὅμως ὁ φόβος ἔγκειται καθάπερ χαλινὸς καὶ οὐ συγχωρεῖ τῇ ἐξουσίᾳ χρήσασθαι τῇ ἑαυτοῦ
For even though he has grown rebellious and stands outside the service of God, nevertheless fear lies upon him like a bridle and does not permit him to use his own power.
因為他雖已悖逆,遠離了事奉神,然而懼怕仍如同嚼環壓在他身上,不容他運用自己的權勢。
1:195⧉ ⤴︎
ἀλλ' ὅρα , ἐκεῖνοι μὲν παραγίνονται καθάπερ οἰκέται ἀναφέροντες τὰ πραττόμενα , καθάπερ καὶ ἐν τῷ Ζαχαρίᾳ ἔστιν ἰδεῖν , οὗτος δὲ οὐδὲν ἔχει εἰπεῖν
But observe: those come like household servants, reporting the things they have done, as may be seen also in Zechariah; but this one has nothing to say.
但你要留意:那些使者前來,如同家中的僕人,回報所辦的事,這在撒迦利亞書中也可看見;惟獨這一個卻無話可說。
1:196⧉ ⤴︎
τὸ οὖν μετ' αὐτῶν ἦλθεν οὐδὲν ἄλλο ἐμφαίνει , ἀλλ' ἢ ὅτι καὶ αὐτὸς ὑπόκειται τῷ θεῷ , ἵνα τοῖς ὕλην εἰσάγουσι μὴ δῷ ἀφορμὴν ὁ λόγος
So then 'he came with them' signifies nothing else than that he too is subject to God, so that the account may give no handle to those who would introduce matter for dispute.
所以「他來在其中」所表明的,無非是說他也是服在神以下的,好使這記載不給那些想引進爭辯之題的人留下把柄。
1:197⧉ ⤴︎
καὶ ὁ διάβολος , φησίν ,–οὗτος δὲ οὐκέτι τοῦ θεοῦ·
'And the devil,' it says—but this one no longer of God;
經上說:「撒但也……」——但這一個已不再屬於神;
1:198⧉ ⤴︎
ἐκεῖνοι μὲν γὰρ τοῦ θεοῦ , οὗτος δὲ οὐκέτι τοῦ θεοῦ –, καὶ ὁ διάβολος ἦλθε μετ' αὐτῶν , οὐχὶ παρεστάναι ἐνώπιον κυρίου καθάπερ ἐκεῖνοι , ἀλλ' ἁπλῶς ἦλθεν
for those angels are of God, but this one is no longer of God—'and the devil came with them,' not to stand before the Lord as those did, but he simply came.
因為那些使者是屬於神的,惟獨這一個已不再屬於神——「撒但也來在其中」,卻不是像那些使者一樣侍立在主面前,乃不過是來了而已。
1:199⧉ ⤴︎
ἐκεῖνοι μὲν γὰρ παρρησίαν εἶχον εἰκότως καὶ παρεστάναι ἦλθον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ , οὗτος δὲ οὐχὶ παρεστάναι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ
For those had boldness, and fittingly came to stand before God; but this one came, yet not to stand before God.
因為那些使者有坦然無懼的膽量,理所當然地來侍立在神面前;惟獨這一個雖來了,卻不是侍立在神面前。
1:200⧉ ⤴︎
εἰ γὰρ Κάϊν ἐξεβλήθη ἀπὸ προσώπου
For if Cain was cast out from the face
因為若連該隱都被趕出,離開了
1:201⧉ ⤴︎
τοῦ θεοῦ , πολλῷ μᾶλλον οὗτος
of God, how much more this one.
神的面,這一個豈不更是如此。
1:202⧉ ⤴︎
τί οὖν ἐστι τὸ ἦλθε μετ' αὐτῶν; ὅτι μετ' αὐτῶν ἐστιν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ
What then is the meaning of 'he came with them'? That he is among them in this world.
那麼「他來在其中」是甚麼意思呢?就是他在這世界裡與他們同在。
1:203⧉ ⤴︎
καθάπερ πονηροὶ καὶ ἀγαθοί εἰσιν ἄνδρες ἀναμεμιγμένοι , οὕτω καὶ ἄγγελοι καὶ δαίμονες
Just as there are wicked and good men mingled together, so also there are angels and demons.
正如惡人與善人是攙雜同處的,照樣,使者與鬼也是如此。
1:204⧉ ⤴︎
καί , εἰ βούλει , πιστώσομαί σε ἀπὸ τῶν γραφῶν
And, if you wish, I will confirm this for you from the Scriptures.
你若願意,我就從聖經向你證實這事。
1:205⧉ ⤴︎
ὀφείλουσιν αἱ γυναῖκες ἐξουσίαν ἔχειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς διὰ τοὺς ἀγγέλους
Women ought to have a sign of authority upon their head because of the angels.
因為使者的緣故,女人應當在頭上有服權柄的記號。
1:206⧉ ⤴︎
μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων , ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς
Do not despise one of these little ones, for their angels in heaven always behold the face of My Father who is in heaven.
你們不可輕看這小子裡的一個,因為他們的使者在天上,常見我天父的面。
1:207⧉ ⤴︎
καὶ πάλιν ἀλλαχοῦ περὶ τοῦ Πέτρου ἔλεγον οἱ ἀπόστολοι·
And again, elsewhere, concerning Peter the apostles said:
又在別處,關於彼得,眾使徒說:
1:208⧉ ⤴︎
καὶ ἐν τῇ παλαιᾷ ὁ Ἰακὼβ ἔλεγεν·
And in the Old Testament Jacob said:
在舊約中,雅各也說:
1:209⧉ ⤴︎
ὁ ἄγγελος ὁ ῥυσάμενός με ἐκ νεότητός μου
The angel who delivered me from my youth.
那從我幼年救贖我脫離一切患難的使者。
1:210⧉ ⤴︎
καὶ τοῖς ἔθνεσιν ἄγγελοι ἐφεστήκασιν
And over the nations also angels are set.
並且各邦各國也有使者管轄。
1:211⧉ ⤴︎
ἔστησεν , γάρ φησιν , ὅρια ἐθνῶν κατὰ ἀριθμὸν ἀγγέλων αὐτοῦ
For it says, 'He set the boundaries of the nations according to the number of His angels.'
因為經上說:「祂照著祂使者的數目,立定列國的疆界。」
1:212⧉ ⤴︎
καὶ ἐν τῷ Δανιὴλ εὑρίσκομεν οὕτως εἰρημένον , ὅτι Μιχαὴλ ὁ ἄρχων ὑμῶν
And in Daniel we find it said thus, that 'Michael your prince.'
而在但以理書中,我們也發現這樣的話說:「你們的君米迦勒。」
1:213⧉ ⤴︎
καὶ ἐν τῇ παλαιᾷ πολλαχοῦ τοὺς ἀγγέλους οὐχὶ πρὸς οἰκονομίαν ἀφικνουμένους μόνον παρὰ τοῦ θεοῦ , ἀλλά τι καὶ ἐμπεπιστευμένους οἷον καθώς φησιν ὁ Παῦλος·
And in the Old Testament we find in many places that the angels come from God not only for the sake of some dispensation, but are also entrusted with some charge, as indeed Paul says:
在舊約中,我們多處發現眾使者不僅為了某種安排而從神那裡前來,並且也被託付了某種職責,正如保羅所說:
1:214⧉ ⤴︎
ἀποστελλόμενοι διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτη ρίαν
'Sent forth to minister for the sake of those who are about to inherit salvation.'
「他們奉差遣,是為那將要承受救恩的人效力的。」
1:215⧉ ⤴︎
ἀποστολὴν δι' ἀγγέλων πονηρῶν
'A mission by evil angels.'
「藉著惡使者的差遣。」
1:216⧉ ⤴︎
διὰ τοῦτο καὶ εὐχόμενοι λέγομεν·
For this reason, when we pray, we also say:
為此,我們禱告時也說:
1:217⧉ ⤴︎
τὸν ἄγγελον τῆς εἰρήνης αἰτήσατε , ὡς ὄντος καὶ ἀγγέλου μάχης καὶ πολέμων –τοῦ διαβόλου λέγω
'Ask for the angel of peace,' as there is also an angel of strife and of wars—I mean the devil.
「求那平安的使者」,因為也有爭鬥和戰爭的使者——我是指那魔鬼。
1:218⧉ ⤴︎
καὶ γὰρ καὶ ἐκεῖνοι ἄγγελοι λέγονται , καθώς φησιν ὁ σωτήρ·
For indeed those too are called angels, as the Savior says:
因為那些也被稱為使者,正如救主所說:
1:219⧉ ⤴︎
ἀπέλθετε , οἱ κατηραμένοι , εἰς τὸ πῦρ τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ
'Depart, you accursed ones, into the fire prepared for the devil and his angels.'
「你們這被咒詛的人,離開我,進入那為魔鬼和他的使者所預備的火裡去。」
1:220⧉ ⤴︎
τὸ γὰρ ἄγγελος ὄνομα μέσον ἐστίν
For the word 'angel' is neutral in meaning.
因為「使者」這個名稱本身是中性的。
1:221⧉ ⤴︎
ἐὰν δὲ μὴ προσθῇς τὸ τοῦ θεοῦ ἢ τὸ τοῦ διαβόλου , οὐδὲν οὐδέπω ἐσήμανες
But if you do not add either 'of God' or 'of the devil,' you have as yet signified nothing.
但你若不加上「神的」或「魔鬼的」,你就還沒有表明任何意思。
1:222⧉ ⤴︎
διὰ τοῦτο οὐδαμοῦ ἁπλῶς εἴρηται ἄγγελος , ἀλλ' ἄγγελος κυρίου ἐστίν
For this reason nowhere is it said simply 'angel,' but 'it is an angel of the Lord.'
為此,經上從不單單說「使者」,而是說「這是主的使者」。
1:223⧉ ⤴︎
καὶ τοῦτο σημαίνει , ὅτι τὴν οἰκονομίαν εἰσὶν ἐγκεχειρισμένοι τῆς οἰκουμένης –τοῦτο γάρ ἐστι παρεστάναι ἐνώπιον τοῦ κυρίου –, ὥσπερ ὁ Ζαχαρίας τοὺς ἵππους φησὶν ἑωρακέναι τὸ ὀξὺ καὶ ταχὺ τῶν δυνάμεων αἰνιττόμενος
And this signifies that they have been entrusted with the administration of the inhabited world—for this is what it means 'to stand before the Lord'—just as Zechariah says he saw the horses, hinting at the sharpness and swiftness of the powers.
這表明他們被託付了普世的治理——因為「站在主面前」正是這個意思——正如撒迦利亞說他看見了那些馬,暗指眾能力的敏銳與迅捷。
1:224⧉ ⤴︎
περιελθών , φησίν , τὴν γῆν καὶ ἐμπεριπατήσας αὐτήν
'Having gone about,' it says, 'the earth and walked through it.'
它說:「我從地上走來走去,往返而行。」
1:225⧉ ⤴︎
ὁρᾷς , ὅτι ὁ οὐρανὸς οὐ βατὸς τῷ δαίμονι τούτῳ τῷ πονηρῷ; εἰ δὲ λέγοι τις·
Do you see that heaven is not passable for this evil demon? But should someone say:
你看見了嗎,天對這惡鬼是不能通行的?但若有人說:
1:226⧉ ⤴︎
εἶτα ὁ οὐρανὸς ἄβατος , ἡ δὲ γῆ αὐτὸν ἐδέξατο; , ναί , πρὸς τὸ σοὶ συμφέρον
'So then heaven is impassable to him, yet the earth received him?'—Yes, for your own benefit.
「那麼,天對他是不可通行的,地卻接納了他嗎?」——是的,這是為了你的益處。
1:227⧉ ⤴︎
εἰ γὰρ ἐχθρὸν οὕτως ἔχων νήφοντα οὐδὲ οὕτω διανίστασαι , εἰ καὶ ταύτης ἀπηλλάγης τῆς φροντίδος καὶ τῆς μερίμνης , τίνος οὐκ ἂν ᾖς ὑπνωδέστερος; μορμολύκειόν σοι τοιοῦτον ἔθηκεν , καὶ οὐ διανίστασαι; οὐχ ὁρᾷς , πῶς καὶ Παῦλος δείκνυσι τὸ κέρδος τὸ ἀπὸ τούτου λέγων·
For if, having such a vigilant enemy, you still do not rouse yourself, then even were you freed from this concern and anxiety, whom would you not surpass in drowsiness? He has set such a bugbear before you, and you do not rouse yourself? Do you not see how Paul too shows the gain that comes from this, saying:
因為你既有這樣一個警醒的仇敵,尚且不奮起自勵,那麼你若脫離了這份顧慮和掛心,還有誰不比你更加昏睡呢?他把這樣一個可怕的東西擺在你面前,你竟不奮起嗎?你豈沒有看見連保羅也指出由此而來的益處,說:
1:228⧉ ⤴︎
οὐ γάρ ἐστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα , ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς , πρὸς τὰς ἐξουσίας , πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτου
'For our wrestling is not against blood and flesh, but against the principalities, against the powers, against the world-rulers of the darkness of this age.'
「因我們並不是與屬血氣的爭戰,乃是與那些執政的、掌權的、以及這黑暗世代的宇宙主宰爭戰。」
1:229⧉ ⤴︎
τί ποιεῖς , Παῦλε; τὴν δύναμιν τῶν ἐναντίων διηγούμενος καταβάλλεις τὰ φρονήματα τῶν οἰκείων; οὐχί , φησίν , ἀλλὰ διεγείρω μᾶλλον
What are you doing, Paul? By describing the strength of the adversaries, are you casting down the spirits of your own people? 'No,' he says, 'rather I am rousing them.'
保羅啊,你在做什麼?你描述仇敵的能力,豈不是要挫傷自己人的鬥志嗎?「不,」他說,「我倒是要激勵他們。」
1:230⧉ ⤴︎
εἰ μὲν γὰρ μὴ εἶχον τοσαύτην ἰσχὺν ὥστε αὐτὸν καταβαλεῖν , καλῶς ἔλεγες·
For if they did not have such strength as to be able to cast him down, you would speak rightly.
因為他們若沒有那足以擊倒他的力量,你這話說得就對。
1:231⧉ ⤴︎
εἰ δὲ ἔχουσι δύναμιν μείζονα , παρὰ ῥαθυμίαν ἡ ἧττα γίνεται
But if they have greater power, then defeat comes by way of slackness.
但他們若擁有更大的能力,那麼失敗便是由於懈怠而來。
1:232⧉ ⤴︎
ταύτην οὖν διεγείρω . μὴ τοίνυν ἀλγήσῃς , ὅτι ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ πρὸς τὴν γῆν ἐρρίφη , ἀλλὰ εὐχαρίστησον τῷ θεῷ , ὅτι σοι ἀνάγκην ἔδωκε τοῦ νήφειν , ὅτι σοι παιδαγωγὸν ἐπέστησε φρικτὸν καὶ χαλεπόν
This, then, I rouse. Do not therefore grieve that he was cast down from heaven to earth, but give thanks to God that He has given you the necessity of being vigilant, that He has set over you a fearsome and severe tutor.
因此,我所激勵的正是這個。所以你不要因他從天上被摔到地上而憂傷,倒要感謝神,因為祂使你必須警醒,並為你設立了一位可畏而嚴厲的教導者。
1:233⧉ ⤴︎
βούλει σοι δείξω τὸ κέρδος τὸ ἀπὸ τοῦ διαβόλου; ἄκουε Παύλου λέγοντος·
Do you wish me to show you the gain that comes from the devil? Listen to Paul saying:
你願我向你指出從魔鬼而來的益處嗎?請聽保羅說:
1:234⧉ ⤴︎
παρέδωκα τοὺς τοιούτους τῷ σατανᾷ , ἵνα παιδευθῶσι μὴ βλασφημεῖν
'I have handed such over to Satan, that they may be disciplined not to blaspheme.'
「我已把這樣的人交給撒但,使他們受管教,不再謗讟。」
1:235⧉ ⤴︎
βούλει πάλιν καὶ ἕτερον ἀκοῦσαι; παράδοτε , φησίν , τὸν τοιοῦτον τῷ σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός
Do you wish to hear yet another? 'Hand over,' he says, 'such a one to Satan for the destruction of the flesh.'
你願再聽另一處嗎?他說:「要把這樣的人交給撒但,敗壞他的肉體。」
1:236⧉ ⤴︎
οὐχ ὁρᾷς τοὺς δημίους τοὺς τοῖς ἄρχουσιν ἑπομένους; οὕτω καὶ τούτοις ὁ Παῦλος ἐκέχρητο
Do you not see the executioners who follow the magistrates? So too did Paul make use of these.
你豈沒有看見那些跟隨官長的行刑者嗎?保羅也是這樣使用這些的。
1:237⧉ ⤴︎
τούτων δὲ οὐχ ὁ διάβολος αἴτιος τῶν ἀγαθῶν , ἀλλ' ἡ τοῦ θεοῦ φιλανθρωπία τῷ πονηρῷ πρὸς τὸ δέον χρωμένη
But of these good things the devil is not the cause, but rather God's love for mankind, which uses the evil one for what is needful.
然而這些美善之事,魔鬼並非其起因,乃是神愛世人的心,善用那惡者去成就所當成就的。
1:238⧉ ⤴︎
ὁρᾷς , ὅτι οὐχὶ κατὰ ταὐτὸν πανταχοῦ πάρεστιν ὁ διάβολος , ἀλλὰ ἐκ περιόδου; περιελθών , γάρ φησιν , τὴν γῆν καὶ ἐμπεριπατήσας τὴν ὑπ' οὐρανὸν πάρειμι
Do you see that the devil is not everywhere present at the same time, but by circuit? For 'having gone about,' it says, 'the earth and walked through what is under heaven, I am here.'
你看見了嗎,魔鬼並非同時處處都在,而是巡迴往來的?因為它說:「我在地上走來走去,往返於天下,如今我在這裡。」
1:239⧉ ⤴︎
καὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν διάβολον·
And the Lord said to the devil:
主就對魔鬼說:
1:240⧉ ⤴︎
πόθεν παραγέγονας; ὁρᾷς , ὅτι πλάσις ἐστὶ τὸ πρᾶγμα; ἐρωτᾷ αὐτὸν ὁ θεός
'From where have you come?' Do you see that the matter is a contrivance? God asks him.
「你從哪裡來?」你看見了嗎,這事乃是一種安排?神問他。
1:241⧉ ⤴︎
ἀπὸ τούτου μανθάνομεν , ὅτι ἐβούλετο αὐτὸν πειρασθῆναι
From this we learn that He willed for him to be put to the test.
由此我們得知,神願意讓約伯受試驗。
1:242⧉ ⤴︎
καὶ τίνος ἕνεκεν ἐρωτᾷ ὁ θεός; ἵνα αὐτῷ δῷ ἀφορμὴν πάλης καὶ μάχης
And for what reason does God ask? So that He may give him an occasion for wrestling and combat.
神為什麼發問呢?為要給他一個角力和爭戰的機會。
1:243⧉ ⤴︎
καὶ ὅρα , πῶς αὐτὸν πρῶτον ὑπεύθυνον ποιεῖ ταῖς οἰκείαις ἀποκρίσεσιν
And observe how He first makes him accountable by his own answers.
你且看祂如何先藉著他自己的回答使他負起責任。
1:244⧉ ⤴︎
ἵνα μὴ λέγῃ εἰπόντος τοῦ θεοῦ·
So that he might not say, when God had spoken:
免得神說話之後,他推說:
1:245⧉ ⤴︎
μή τινα εἶδες κατὰ τὸν θεράποντά μου; , ὅτι οὐκ οἶδα , οὔπω περιῆλθον τὴν γῆν πᾶσαν
'Have you seen anyone like My servant?'—'I do not know; I have not yet gone about all the earth.'
「你曾見過像我僕人那樣的人嗎?」他推說:「我不知道,我還沒有走遍全地。」
1:246⧉ ⤴︎
πρότερον αὐτὸν ποιεῖ ὁμολογῆσαι , ὅτι πᾶσαν ἐπεσκέψατο τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν , καὶ τότε τὴν πεῦσιν ἐπάγει
First He makes him confess that he has surveyed the whole of human nature, and then He brings on the question:
祂先使他承認自己已察看了全人類,然後才提出這問題:
1:247⧉ ⤴︎
πόθεν παραγέγονας; καὶ οὐκ εἶπεν αὐτῷ ἁπλῶς·
'From where have you come?' And He did not say to him simply:
「你從哪裡來?」祂並沒有單單對他說:
1:248⧉ ⤴︎
περιελθὼν τὴν γῆν , ἀλλὰ καὶ ἐμπεριπατήσας τὴν ὑπ' οὐρανόν , ἵνα καὶ τὴν ἔρημον αἰνίξηται καὶ τὴν οἰκουμένην πᾶσαν καὶ εἴ τι ὑπόκειται τῷ οὐρανῷ
'Having gone about the earth,' but also 'having walked through what is under heaven,' so as to hint at both the wilderness and the whole inhabited world and whatever lies beneath the heaven.
「走遍了地」,而是又加上「往返於天下」,好暗指曠野、整個有人居住之地,以及凡在天以下的一切。
1:249⧉ ⤴︎
καὶ γὰρ μάλιστα ταῖς ἐρήμοις ἐμφιλοχωρεῖ , καθάπερ καὶ ὁ Χριστὸς εἶπεν·
For indeed he dwells most of all in the wildernesses, just as Christ also said:
因為他尤其愛住在曠野之中,正如基督也說:
1:250⧉ ⤴︎
διέρχεται δι' ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν
'It passes through waterless places seeking rest.'
「就在無水之地走來走去,尋求安歇之處。」
1:251⧉ ⤴︎
καὶ τοῦτο τῆς τοῦ θεοῦ προνοίας ἔργον τὸ τὸ πλέον ἐκεῖ τῶν δαιμόνων ἀποικίζειν
And this too is a work of God's providence, that the greater part of the demons should be settled apart there.
這也是神護理的作為,就是使大部分的鬼魔遷居到那裡去。
1:252⧉ ⤴︎
προσέσχες τῇ διανοίᾳ σου κατὰ τοῦ θεράποντός μου Ἰώβ , ὅτι οὐκ ἔστιν ὅμοιος αὐτῷ ἄνθρωπος τῶν ἐπὶ τῆς γῆς , ἄνθρωπος ἄμεμπτος , δίκαιος , ἀληθινός , θεοσεβής , ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγματος; Ὅρα , πῶς ὁ ἀθλητὴς ἀνακηρύττεται τοῦτο δεύτερον παρὰ τῆς ἀδεκάστου ψήφου
'Have you set your mind against My servant Job, that there is none like him among men on the earth, a man blameless, righteous, true, God-fearing, abstaining from every evil thing?' Observe how the athlete is proclaimed this second time by the impartial verdict.
「你曾用心察看我的僕人約伯嗎?地上的人沒有像他的,是完全、正直、真誠、敬畏神、遠離一切惡事的人。」你且看,這位鬥士第二次被那大公無私的判決所頌揚。
1:253⧉ ⤴︎
σὺ δέ μοι κατανόει τοῦ διαβόλου τὴν ἄνοιαν καὶ τὴν κακίαν
But consider for me the folly and the malice of the devil.
但請你為我思想魔鬼的愚妄與惡毒。
1:254⧉ ⤴︎
θεὸς μαρτυρεῖ , ὅτι ἄμεμπτος , καὶ σὺ προσδοκᾷς περιέσεσθαι τῆς μαρτυρίας; οὐκ ἂν εἶπεν·
God testifies that he is blameless, and do you expect to prevail over the testimony? He would not have said:
神見證他是完全的,你竟指望勝過這見證嗎?神若不是預先知道約伯即使在試探臨到時仍將不被制伏,就不會說:
1:255⧉ ⤴︎
ἄμεμπτος , δίκαιος , ἀληθινός , θεοσεβής , εἰ μὴ προῄδει , ὅτι καὶ τῶν πειρασμῶν συμπεσουμένων ἀχείρωτος ἔμελλεν ἔσεσθαι
'blameless, righteous, true, God-fearing,' unless He foreknew that, even when the trials should fall upon him, he was going to be unconquered.
「完全、正直、真誠、敬畏神」了。
1:256⧉ ⤴︎
ὅρα , πῶς ποιεῖ τῶν παλαισμάτων τὴν ἀρχὴν καὶ τὴν ὑπόθεσιν παρὰ τοῦ ἀντιδίκου λαβεῖν τὴν αἰτίαν
Observe how He makes the beginning and the pretext of the contests derive its cause from the adversary.
你且看,祂如何使這場較量的起頭和緣由是出於那仇敵。
1:257⧉ ⤴︎
καὶ καθάπερ τις ἀθλητὴν ἔχων γενναῖον βούλεται μὲν συμπλακῆναι αὐτὸν τοῖς ἐναντίοις , οὐ βούλεται δὲ αὐτὸς παρασχεῖν τὴν ἀφορμήν , ἵνα μὴ δόξῃ φιλότιμός τις εἶναι , ἀλλ' αὐτοὺς ἐκείνους ἐπὶ τοῦτο ἐλθεῖν καὶ προκαλέσασθαι , ἵνα καὶ τὰ τῆς νίκης λαμπρὰ γένηται καὶ τὰ τῆς ἥττης ἐκείνοις αἰσχίω , οὕτω καὶ ὁ θεὸς ποιεῖ
And just as one who has a noble athlete wishes indeed that he should grapple with the opponents, but does not himself wish to furnish the occasion, lest he seem to be someone overly eager for honor, but rather that those very opponents should come to this and issue the challenge, so that the glory of the victory may be the more brilliant and the defeat the more shameful for them—so too does God act.
正如一個擁有高貴鬥士的人,固然願意他與對手交手,卻不願親自提供這機會,免得顯得自己是個好名之徒,反倒要那些對手主動前來挑戰,好使得勝的榮耀更加輝煌,而失敗對他們也更加羞恥——神也是這樣行的。
1:258⧉ ⤴︎
προσέσχες , φησίν , τῇ διανοίᾳ σου κατὰ τοῦ θεράποντός μου Ἰώβ; τίνι γὰρ ἄλλῳ μάλιστα προσέχει ὁ διάβολος; πρὸς τίνα ἔχει τὴν βασκανίαν; κατὰ τοῦ θεράποντός μου , φησίν , Ἰώβ
'Have you set,' He says, 'your mind against My servant Job?' For against whom else does the devil most set himself? Against whom does he hold his envy? 'Against My servant,' He says, 'Job.'
祂說:「你曾用心察看我的僕人約伯嗎?」魔鬼最留意的還有誰呢?他嫉妒的又是誰呢?祂說:「我的僕人約伯。」
1:259⧉ ⤴︎
ἀρκεῖ τοῦτο εἰς ἀρετῆς λόγον
This alone suffices as an account of virtue.
單這一點就足以作為美德的憑據了。
1:260⧉ ⤴︎
ἄκουε αὐτοῦ καὶ ἀλλαχοῦ λέγοντος·
Hear Him saying elsewhere also:
你且聽祂在別處也說:
1:261⧉ ⤴︎
Μωσῆς ὁ θεράπων μου τετελεύτηκεν , καὶ πάλιν ἀλλαχοῦ·
'Moses My servant has died,' and again in another place:
「我的僕人摩西死了」,又在另一處說:
1:262⧉ ⤴︎
τοῦ δούλου σου , φησίν , Ἰσαὰκ μνήσθητι
'Remember,' He says, 'Isaac Your servant.'
他說:「求你記念你的僕人以撒。」
1:263⧉ ⤴︎
τοῦτο γὰρ αὐτὸν παρέκνισεν εὐθέως , ὅτι θεράπων αὐτοῦ καλεῖται
For this at once stung him, that he is called His servant.
因為約伯被稱為神的僕人,這事立刻刺痛了魔鬼。
1:264⧉ ⤴︎
μονονουχὶ ὀνειδίζοντός ἐστι καὶ βουλομένου πρὸς τὸ ἐναντίον αὐτὸν μετάγειν·
It is all but the utterance of one reproaching and wishing to turn him to the opposite:
這幾乎就是一位責備者的話,想要使他轉向相反的一面:
1:265⧉ ⤴︎
καὶ σὺ θεράπων ἦς πρὸ τούτου , καὶ σὺ ἀσώματος , ἀλλ' οὗτος σῶμα ἔχει , οὗτος ἐπὶ τῆς γῆς , σὺ δὲ ἐν οὐρανῷ . τοῦτό ἐστιν , ὃ λέγει ὁ Παῦλος·
'You too were a servant before this, and you too were bodiless; but this man has a body, this man is on the earth, while you were in heaven.' This is what Paul means:
「你從前也是僕人,你也是無形體的;但這人有身體,這人在地上,你卻在天上。」這正是保羅所指的:
1:266⧉ ⤴︎
ἀγγέλους κρινοῦμεν , μήτι γε βιωτικά
'We shall judge angels—how much more the things of this life!'
「我們要審判天使,何況今生的事呢!」
1:267⧉ ⤴︎
προσέσχες , ὡς οὐκ ἔστιν ὅμοιος αὐτῷ ἐπὶ τῆς γῆς; ἐντεῦθεν μανθάνομεν , ὅτι τοῦτο μάλιστα εἰς βασκανίαν αὐτὸν ἤγαγε τὸ μηδένα εὑρεῖν ὅμοιον αὐτῷ
'Have you set your mind on how there is none like him on the earth?' From this we learn that this above all led him to envy—finding no one like him.
「你曾留意地上沒有像他那樣的人嗎?」由此我們得知,最使他生嫉妒的,正是找不到一個像他的人。
1:268⧉ ⤴︎
τί δάκνῃ; τί παροξύνῃ; πρὸς ἄνθρωπον ἡ σύγκρισις αὐτῷ
Why are you stung? Why are you provoked? The comparison is between him and a man.
你為何被刺痛?你為何被激怒?這比較不過是他與一個人之間的比較。
1:269⧉ ⤴︎
οὐδὲν οὐδέπω περὶ τούτου εἶπεν , ὡς οὐκ ἔστιν ὅμοιος αὐτῷ , φησίν , ἐπὶ τῆς γῆς
He had as yet said nothing about this—'that there is none like him,' He says, 'on the earth.'
祂還未曾說到這一點——祂說:「地上沒有像他的。」
1:270⧉ ⤴︎
τί ὅμοιος; κατὰ τί λέγεις; κατὰ τὸν πλοῦτον; κατὰ τὴν εὐγένειαν; κατά τι τῶν σωματικῶν πλεονεκτημάτων; οὐδαμῶς , ἀλλὰ κατὰ τὴν ἀρετὴν τῆς ψυχῆς
Like in what? In respect of what do you speak? In respect of wealth? Of noble birth? In respect of some bodily advantage? By no means, but in respect of the virtue of the soul.
在哪方面像呢?你是指哪一方面說的?是指財富嗎?是指高貴的出身嗎?是指某種身體上的優勢嗎?絕不是,乃是指靈魂的美德。
1:271⧉ ⤴︎
ἐπειδὴ γὰρ πολλάκις τὸ ὅμοιον ἐδήλου κατά τι τοιοῦτον , ἐπάγει·
For since 'like' often signifies likeness in respect of some such thing, He adds:
因為「像」往往表示在某種這類事物上的相似,所以祂補充說:
1:272⧉ ⤴︎
ἄνθρωπος , φησίν , δίκαιος , ἀληθινός , θεοσεβής
'a man,' He says, 'righteous, true, God-fearing.'
祂說:「一個正直、真誠、敬畏神的人。」
1:273⧉ ⤴︎
σὺ δὲ οὐκ ἄνθρωπος ὢν οὐκ ἔμεινας ἐπὶ τῆς ἀρετῆς
But you, though you are not a man, did not remain in virtue.
但你雖不是人,卻沒有持守在美德之中。
1:274⧉ ⤴︎
ἰδού , καὶ οὗτος ἄνθρωπος ἦν
Behold, this man too was a man.
看哪,這人也不過是個人。
1:275⧉ ⤴︎
ὁρᾷς τῆς φύσεως τὴν εὐτέλειαν; ἄνθρωπος ἦν καὶ ἠδυνήθη διατηρῆσαι τὴν ἀρετήν
Do you see the lowliness of his nature? He was a man, and yet he was able to preserve his virtue.
你看見他本性的卑微了嗎?他不過是個人,卻能夠保守他的美德。
1:276⧉ ⤴︎
ἐν πηλίνῳ σκηνώματι τοσαύτην εὐσέβειαν ἐπεδείξατο
In a tabernacle of clay he displayed such great godliness.
在泥土的帳棚中,他竟顯出這樣大的敬虔。
1:277⧉ ⤴︎
ἀδέκαστος ἡ κρίσις , μάλιστα μὲν οὖν καὶ προηγουμένως , ἐπειδὴ παρὰ τοῦ θεοῦ λέγεται , ἔπειτα δέ , ὅτι καὶ τοῦ ἐχθροῦ παρόντος καὶ τοῦ μώμου ἀκούοντος
The judgment is impartial—chiefly indeed and primarily, since it is spoken by God, and then also because it was spoken while the enemy was present and the fault-finder was listening.
這判決是大公無私的——首先且主要是因為它出於神之口,其次也因為它是在那仇敵在場、那挑剔者聽著的時候說出來的。
part 1/12 part 2/12 part 3/12 part 4/12 part 5/12 part 6/12 part 7/12 part 8/12 part 9/12 part 10/12 part 11/12 part 12/12 next part →
Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe