True

Matthew 4

Ge'ez original · 25 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Greek New Testament, Vulgate)

ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

4:1

ወእምዝ ወሰዶ መንፈስ ለእግዚእ ኢየሱስ ገዳመ ከመ ይትመከር እምኀበ ዲያብሎስ።

Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

當時，耶穌被聖靈引到曠野，受魔鬼的試探。

4:2

ወጾመ አርብዓ መዓልተ ወአርብዓ ሌሊተ ወእምድኅረ ዝ ርኅበ።

When he had fasted forty days and forty nights, he was hungry afterward.

他禁食四十晝夜，後來就餓了。

4:3

ወቀርበ ዘያሜክሮ ወይቤሎ እመሰ ወልደ እግዚአብሔር አንተ በል ከመ እላ አእባን ኅብስተ ይኩና።

The tempter came and said to him, “If you are the Son of God, command that these stones become bread.”

那試探人的進前來，對他說：「你若是上帝的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物。」

4:4

ወአውሥአ እግዚእ ኢየሱስ ወይቤሎ ጽሑፍ «ከመ አኮ በኅብስት ክመ ዘየሐዩ ሰብእ አላ በኵሉ ቃል ዘይወፅእ እምአፉሁ ለእግዚአብሔር።»

But he answered, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of God’s mouth.’”

耶穌卻回答說：「經上記着說：人活着，不是單靠食物，乃是靠上帝口裏所出的一切話。」

4:5

ወእምዝ ነሥኦ ዲያብሎስ ወወሰዶ ውስተ ቅድስት ሀገር ወአቀሞ ውስተ ተድባበ ቤተ መቅደስ።

Then the devil took him into the holy city. He set him on the pinnacle of the temple,

魔鬼就帶他進了聖城，叫他站在殿頂上，

4:6

ወይቤሎ እመሰ አማን ወልደ እግዚአብሔር አንተ ቅንጽ እምዝየ ወተወረው ታሕተ እስመ ጽሑፍ «ከመ ለመላእክቲሁ ይኤዝዞሙ በእንቲኣከ ከመ ይዕቀቡከ በኵሉ ፍናዊከ ወበእደዊሆሙ ያነሥኡከ ከመ ኢትትዐቀፍ በእብን እግርከ።»

and said to him, “If you are the Son of God, throw yourself down, for it is written, ‘He will command his angels concerning you,’ and, ‘On their hands they will bear you up, so that you don’t dash your foot against a stone.’”

對他說：「你若是上帝的兒子，可以跳下去，因為經上記着說：主要為你吩咐他的使者用手托着你，免得你的腳碰在石頭上。」

4:7

ወአውሥአ እግዚእ ኢየሱስ ወይቤሎ ካዕበ ጽሑፍ «ኢታመክሮ ለእግዚአብሔር አምላክከ።»

Jesus said to him, “Again, it is written, ‘You shall not test the Lord, your God.’”

耶穌對他說：「經上又記着說：『不可試探主－你的上帝。』」

4:8

ወእምዝ ነሥኦ ዲያብሎስ ውስተ ደብር ነዋኅ ጥቀ ወአርአዮ ኵሎ መንግሥታተ ዓለም ወኵሎ ክብሮሙ።

Again, the devil took him to an exceedingly high mountain, and showed him all the kingdoms of the world and their glory.

魔鬼又帶他上了一座最高的山，將世上的萬國與萬國的榮華都指給他看，

4:9

ወይቤሎ ዘንተ ኵሎ እሁበከ እምከመ ሰገድከ ሊተ ወአማኅከኒ።

He said to him, “I will give you all of these things, if you will fall down and worship me.”

對他說：「你若俯伏拜我，我就把這一切都賜給你。」