📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Greek New Testament, Vulgate)
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
13:1
ወበይእቲዕለትወፂኦእግዚእኢየሱስእምቤትነበረመንገለሐይቀባሕር።
On that day Jesus went out of the house and sat by the seaside.
In them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says, ‘By hearing you will hear, and will in no way understand; Seeing you will see, and will in no way perceive;
for this people’s heart has grown callous, their ears are dull of hearing, and they have closed their eyes; or else perhaps they might perceive with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and would turn again, and I would heal them.’
For most certainly I tell you that many prophets and righteous men desired to see the things which you see, and didn’t see them; and to hear the things which you hear, and didn’t hear them.
When anyone hears the word of the Kingdom and doesn’t understand it, the evil one comes and snatches away that which has been sown in his heart. This is what was sown by the roadside.
凡聽見天國道理不明白的,那惡者就來,把所撒在他心裏的奪了去;這就是撒在路旁的了。
13:20
ወዘሰውስተኰኵሕተዘርዐውእቱዝዘነገረይሰምዕወሶቤሃበፍሥሓይትዌከፎ።
What was sown on the rocky places, this is he who hears the word and immediately with joy receives it;
What was sown among the thorns, this is he who hears the word, but the cares of this age and the deceitfulness of riches choke the word, and he becomes unfruitful.
What was sown on the good ground, this is he who hears the word and understands it, who most certainly bears fruit and produces, some one hundred times as much, some sixty, and some thirty.”
Let both grow together until the harvest, and in the harvest time I will tell the reapers, “First, gather up the darnel weeds, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn.”’”
which indeed is smaller than all seeds. But when it is grown, it is greater than the herbs and becomes a tree, so that the birds of the air come and lodge in its branches.”
He spoke another parable to them. “The Kingdom of Heaven is like yeast which a woman took and hid in three measures of meal, until it was all leavened.”
他又對他們講個比喻說:「天國好像麵酵,有婦人拿來,藏在三斗麵裏,直等全團都發起來。」
13:34
ዘንተኵሎተናገረእግዚእኢየሱስበምሳሌለአሕዛብወዘእንበለምሳሌሰኢተናገሮሙ።
Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn’t speak to them,
that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, “I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.”
Then Jesus sent the multitudes away, and went into the house. His disciples came to him, saying, “Explain to us the parable of the darnel weeds of the field.”
當下,耶穌離開眾人,進了房子。他的門徒進前來,說:「請把田間稗子的比喻講給我們聽。」
13:37
ወአውሥአወይቤሎሙዘይዘርዕሰሠናየዘርዐወልደዕጓለእመሕያውውእቱ።
He answered them, “He who sows the good seed is the Son of Man,
他回答說:「那撒好種的就是人子;
13:38
ወገራህቱኒዓለምውእቱወሠናይኒዘርዕውሉደመንግሥትእሙንቱወክርዳድኒውሉዱለእኩይ።
the field is the world, the good seeds are the children of the Kingdom, and the darnel weeds are the children of the evil one.
田地就是世界;好種就是天國之子;稗子就是那惡者之子;
13:39
ወፀራዊኒዘዘርዖዲያብሎስውእቱወማእረሩኒኅልቀተዓለምውእቱወዐጸዱኒመላእክትእሙንቱ።
The enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.
撒稗子的仇敵就是魔鬼;收割的時候就是世界的末了;收割的人就是天使。
13:40
ከመኬየአርይዎለክርዳድቅድመወበእሳትያውዕይዎከማሁይከውንበኅልቀተዝንቱዓለም።
As therefore the darnel weeds are gathered up and burned with fire; so will it be at the end of this age.
“Again, the Kingdom of Heaven is like treasure hidden in the field, which a man found and hid. In his joy, he goes and sells all that he has and buys that field.
「天國好像寶貝藏在地裏,人遇見了就把它藏起來,歡歡喜喜地去變賣一切所有的,買這塊地。
13:45
ካዕበትመስልመንግሥተሰማያትብእሴሠያጤዘየኀሥሥባሕርየሠናየ።
“Again, the Kingdom of Heaven is like a man who is a merchant seeking fine pearls,
天國又好像買賣人尋找好珠子,
13:46
ወረኪቦአሐተባሕርየእንተብዙኅሤጣሖረወሤጠኵሎዘቦወተሣየጣ።
who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had and bought it.
He said to them, “Therefore every scribe who has been made a disciple in the Kingdom of Heaven is like a man who is a householder, who brings out of his treasure new and old things.”
他說:「凡文士受教作天國的門徒,就像一個家主從他庫裏拿出新舊的東西來。」
13:53
ወፈጺሞእግዚእኢየሱስእሎንተምሳሌያተተንሥአእምህየ።
When Jesus had finished these parables, he departed from there.
Coming into his own country, he taught them in their synagogue, so that they were astonished and said, “Where did this man get this wisdom and these mighty works?
來到自己的家鄉,在會堂裏教訓人,甚至他們都希奇,說:「這人從哪裏有這等智慧和異能呢?
13:55
አኮኑዝንቱውእቱወልዱለጸራቢወስማለእሙማርያምወአኀዊሁያዕቆብወዮሳወስምዖንወይሁዳ።
Isn’t this the carpenter’s son? Isn’t his mother called Mary, and his brothers James, Joses, Simon, and Judas?