📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Ge'ez Bible › Malachi

True

Malachi 2

Ge'ez original · 17 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 1ch. 3 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
2:1
ወይእዜኒ፡ ዛቲ፡ ትእዛዝ፡ ለክሙ፡ ካህናት።
“Now, you priests, this commandment is for you.
「眾祭司啊，這誡命是傳給你們的。
2:2
ለእ፡ ኢሰማዕክ፡ ወኢቦአ፡ ውስተ፡ ልብክመሙከመ፡ ተሀቡ፡ አኮቴተ፡ ለስምየ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኲሎ፡ ይመልክ፡ ወእፌኑ፡ ላዕሌክሙ፡ መርገመ፡ ወእረግማ፡ ለበረከትክሙ፡ ወእመይጣ፡ ለበረከትክሙ፡ ወኢትሔለሉ፡ እንከ፡ ውስቴትክ፡ እስመ፡ ኢትሔልይዎ፡ በልብክሙ።
If you will not listen, and if you will not take it to heart, to give glory to my name,” says Yahweh of Armies, “then I will send the curse on you, and I will curse your blessings. Indeed, I have cursed them already, because you do not take it to heart.
萬軍之耶和華說：你們若不聽從，也不放在心上，將榮耀歸與我的名，我就使咒詛臨到你們，使你們的福分變為咒詛；因你們不把誡命放在心上，我已經咒詛你們了。
2:3
ናሁ፡ አነ፡ እመይጠክሙ፡ ዘባቲክሙ፡ ወእዘሩ፡ ኃፍረተ፡ ውስተ፡ ገጽክሙ፡ ወአኀስር፡ ባዓላቲክሙ፡ እነስአክሙ፡ ኅቡረ።
Behold, I will rebuke your offspring, and will spread dung on your faces, even the dung of your feasts; and you will be taken away with it.
我必斥責你們的種子，又把你們犧牲的糞抹在你們的臉上；你們要與糞一同除掉。
2:4
ወተአምሩ፡ ከመ፡ አነ፡ ፈነውኩ፡ ለክ፡ ዘንተ፡ ትእዛዘ፡ ከመ፡ የሀሉ፡ ስርዓትየ፡ ኀበ፡ ሌዋውያ፡ ይበ፡ እግዚብሔር፡ ዘኲሎ፡ ይመልክ።
You will know that I have sent this commandment to you, that my covenant may be with Levi,” says Yahweh of Armies.
你們就知道我傳這誡命給你們，使我與利未 所立的約可以常存。這是萬軍之耶和華說的。
2:5
ወየሀሉ፡ ምስሌሁ፡ ስርዓትየ፡ ዘሕይወት፡ ዋሳላም፡ ወወህብክዎ፡ ፍርሀተ፡ ይፍርሀኒ፡ ቅድመ፡ ገጹ፡ ለስምየ።
“My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him that he might be reverent toward me; and he was reverent toward me, and stood in awe of my name.
我曾與他立生命和平安的約。我將這兩樣賜給他，使他存敬畏的心，他就敬畏我，懼怕我的名。
2:6
ወይሖር፡ ሕገ፡ ጽድቅየ፡ ውስተ፡ አፋሁ፡ ወኢይትረከብ፡ እንከ፡ ዓመፃ፡ ውስተ፡ ከናፍሪሁ፡ ዘእንበለ፡ ርትዕ፡ ወሰላም፡ ወይሖር፡ ምስሌየ፡ ወለብዙኃን፡ ይሚጦሙ፡ እምጌጋዩሙ።
The law of truth was in his mouth, and unrighteousness was not found in his lips. He walked with me in peace and uprightness, and turned many away from iniquity.
真實的律法在他口中，他嘴裏沒有不義的話。他以平安和正直與我同行，使多人回頭離開罪孽。
2:7
እስመ፡ ከናፍሪሁ፡ ለካህን፡ የዐቅብ፡ ምክረ፡ ዋያኃሥሥ፡ ሕገ፡ ወስተ፡ ልቡ፡ እስመ፡ መልአከ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኲሎ፡ ይመልክ፡ ውእቱ።
For the priest’s lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth; for he is the messenger of Yahweh of Armies.
祭司的嘴裏當存知識，人也當由他口中尋求律法，因為他是萬軍之耶和華的使者。
2:8
ወአንትሙሰ፡ ተግሕስክሙ፡ እምፍኖቱ፡ ወአስራሕክምዎሙ፡ ለብዙኃን፡ በሕግ፡ ወዐለወክሙ፡ ስርዓተ፡ ሌዊ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኲሎ፡ ይመልክ።
But you have turned away from the path. You have caused many to stumble in the law. You have corrupted the covenant of Levi,” says Yahweh of Armies.
你們卻偏離正道，使許多人在律法上跌倒。你們廢棄我與利未所立的約。這是萬軍之耶和華說的。
2:9
ወአነሂ፡ ረሰይኩክሙ፡ ኀሱራነ፡ ወዝርዋነ፡ ውስተ፡ ኲሉ፡ አሕዛብ፡ እስመ፡ ኢዐቀብክሙ፡ ፍናውየ፡ ወአድለክሙ፡ ለገጽ፡ እምሕግ።
“Therefore I have also made you contemptible and wicked before all the people, according to the way you have not kept my ways, but have had respect for persons in the law.
所以我使你們被眾人藐視，看為下賤；因你們不守我的道，竟在律法上瞻徇情面。」
2:10
አኮኑ፡ አሐዱ፡ እግዚአብሔር፡ ዘፈጠረክሙ፡ ወአሐዱ፡ አቡክሙ፡ ለኲልክሙ፡ እስመ፡ ኲልክሙ፡ ኀድግሙ፡ ቢጸክሙ፡ ወአርኮስክሙ፡ ሕገ፡ አበዊክሙ።
Don’t we all have one father? Hasn’t one God created us? Why do we deal treacherously every man against his brother, profaning the covenant of our fathers?
我們豈不都是一位父嗎？豈不是一位上帝所造的嗎？我們各人怎麼以詭詐待弟兄，背棄了上帝與我們列祖所立的約呢？
2:11
ወተኀድገ፡ ይሁዳ፡ ዋራኲሰ፡ እስራኤል፡ በኢየሩሳሌም፡ እስመ፡ ገመነ፡ ይሁዳ፡ መቅደስየ፡ በዘ፡ አፍቀረ፡ ወአጣዐወ፡ ወአምለክ፡ አማልክተ፡ ነኪር።
Judah has dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah has profaned the holiness of Yahweh which he loves, and has married the daughter of a foreign god.
猶大人行事詭詐，並且在以色列和耶路撒冷中行一件可憎的事；因為猶大人褻瀆耶和華所喜愛的聖潔 ，娶事奉外邦神的女子為妻。
2:12
ለይስርዎ፡ እግዚአብሔር፡ ለኲሉ፡ ሰብእ፡ ዘይገብሮ፡ ለዝንቱ፡ ግብር፡ ወይኀስር፡ እምአብተ፡ ያዕቆብ፡ ወእምዕለ፡ ምጽኡ፡ መስዋዕተ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘኲሎ፡ ይመል።
Yahweh will cut off the man who does this, him who wakes and him who answers, out of the tents of Jacob and him who offers an offering to Yahweh of Armies.
凡行這事的，無論何人 ，就是獻供物給萬軍之耶和華，耶和華也必從雅各的帳棚中剪除他。
2:13
ወዘንተ፡ ዘእጸልእ፡ ትገብሩ፡ ወደፈንክምዎ፡ በአንብዕ፡ ለምስዋዐ፡ እግዚአብሔር፡ ወብካይ፡ ወገዓር፡ ወላሕ፡ ዓዲ፡ ኢይከልወክሙ፡ እንጽር፡ እንከሰ፡ መስዋዕተ፡ ወእትሜጦ፡ ኄረ፡ እምእዴክሙ።
“This again you do: you cover Yahweh’s altar with tears, with weeping, and with sighing, because he doesn’t regard the offering any more, neither receives it with good will at your hand.
你們又行了一件這樣的事，使前妻歎息哭泣的眼淚遮蓋耶和華的壇，以致耶和華不再看顧那供物，也不樂意從你們手中收納。
2:14
ወትቤሉ፡ በእነተ፡ ምንት፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ እስመዐ፡ ማዕከሌከ፡ ወማእለ፡ ብእሲትከ፡ እተ፡ እምንእስከ፡ እንተ፡ ኀደጋ፡ ወይእቲ፡ ሲታፌከ፡ ወብእሲት፡ እንተ፡ በሕግ፡ አውሰብከ።
Yet you say, ‘Why?’ Because Yahweh has been witness between you and the wife of your youth, against whom you have dealt treacherously, though she is your companion and the wife of your covenant.
你們還說：「這是為甚麼呢？」因耶和華在你和你幼年所娶的妻中間作見證。她雖是你的配偶，又是你盟約的妻，你卻以詭詐待她。
2:15
ወአኮ፡ ባዕድ፡ ዘብሮ፡ ለዝንቱ፡ ወተረፈ፡ መንፈሱ፡ ዋትቤሉ፡ ምንተ፡ ይፈቅድ፡ እግዚአብሔር፡ ዘእንበለ፡ ዘርእ፡ ወተዐቀቡ፡ በመንፈስክሙ፡ ወኢትኀድግ፡ ብእሲተከ፡ እንተ፡ አመ፡ ንእስከ።
Did he not make you one, although he had the residue of the Spirit? Why one? He sought godly offspring. Therefore take heed to your spirit, and let no one deal treacherously against the wife of his youth.
雖然上帝有靈的餘力能造多人，他不是單造一人嗎？為何只造一人呢？乃是他願人得虔誠的後裔。所以當謹守你們的心，誰也不可以詭詐待幼年所娶的妻。
2:16
ወእመሰ፡ ጸላእካሃ፡ ፈንዋ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኲሎ፡ ይመልክ፡ እግዚእ፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ወይከድን፡ ጽልሑተ፡ ዲበ፡ አልባሲሁ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኲሎ፡ ይመልክ፡ ወተዐቀቡ፡ በመንፈስክሙ፡ ወአበይክሙ፡ ኀዲገ።
One who hates and divorces”, says Yahweh, the God of Israel, “covers his garment with violence!” says Yahweh of Armies. “Therefore pay attention to your spirit, that you don’t be unfaithful.
耶和華－以色列的上帝說：「休妻的事和以強暴待妻的人都是我所恨惡的！所以當謹守你們的心，不可行詭詐。」這是萬軍之耶和華說的。
2:17
እለ፡ ታምዕዕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ በነገረክሙ፡ ወትብ፡ በእንተ፡ ምንት፡ አምዐዕናሁ፡ እስመ፡ ትብሉ፡ ኲሉ፡ ዘይገብር፡ እኩየ፡ ይኤድሞ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወኪያሆሙኒ፡ ይሠምር፡ ወአይቴኑ፡ እንከ፡ አምላክ፡ ጽድቅ።
You have wearied Yahweh with your words. Yet you say, ‘How have we wearied him?’ In that you say, ‘Everyone who does evil is good in Yahweh’s sight, and he delights in them;’ or ‘Where is the God of justice?’
你們用言語煩瑣耶和華，你們還說：「我們在何事上煩瑣他呢？」因為你們說：「凡行惡的，耶和華眼看為善，並且他喜悅他們」；或說：「公義的上帝在哪裏呢？」
← ch. 1ch. 3 →
1234

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.