📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Ge'ez Bible › Isaiah

True

Isaiah 44

Ge'ez original · 28 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 43ch. 45 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
44:1
ወይእዜኒ፡ ስማዕ፡ ያዕቆብ፡ ቍልዔየ፤ ወእስራኤል፡ ዘኀረይኩከ።
Yet listen now, Jacob my servant, and Israel, whom I have chosen.
我的僕人雅各, 我所揀選的以色列啊, 現在你當聽。
44:2
ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክ፡ ዘፈጠረከ፤ በውስተ፡ ከርሥ፡ ዓዲ፡ እረድአከ፤ ኢትፍራህ፡ ያዕቆብ፡ ቍልዔየ፤ ወእስራኤል፡ ፍቁርየ፡ ዘኀረይኩ።
This is what Yahweh who made you, and formed you from the womb, who will help you says: “Don’t be afraid, Jacob my servant; and you, Jeshurun, whom I have chosen.
造作你,又從你出胎造就你, 並要幫助你的耶和華如此說: 我的僕人雅各, 我所揀選的耶書崙哪, 不要害怕!
44:3
እስመ፡ አነ፡ እሁብ፡ ማየ፡ በውስተ፡ ጽምእ፤ ለእለ፡ የሐውሩ፡ በውስተ፡ በድው፤ ወእሠይም፡ መንፈስየ፡ ዲበ፡ ዘርእከ፤ ወበረከትየ፡ ላዕለ፡ ውሉድከ።
For I will pour water on him who is thirsty, and streams on the dry ground. I will pour my Spirit on your descendants, and my blessing on your offspring;
因為我要將水澆灌口渴的人, 將河澆灌乾旱之地。 我要將我的靈澆灌你的後裔, 將我的福澆灌你的子孫。
44:4
ወይበቍሉ፡ ከመ፡ ሣዕር፡ ማእከለ፡ ማይ፤ ወከመ፡ ኵሐ፡ ዘኀበ፡ ሙኀዘ፡ ማይ።
and they will spring up among the grass, as willows by the watercourses.
他們要發生在草中, 像溪水旁的柳樹。
44:5
ወዝኒ፡ ይብል፤ ዘእግዚአብሔር፡ አነ፤ ወዝንቱኬ፡ ይኬልሕ፡ በስመ፡ ያዕቆብ፤ ወካልእ፡ ይጽሕፍ፡ በእዴሁ፤ ዘእግዚአብሔር፡ ውእቱ፤ ወበስመ፡ እስራኤል፡ ይጼውእ።
One will say, ‘I am Yahweh’s.’ Another will be called by the name of Jacob; and another will write with his hand ‘to Yahweh,’ and honor the name of Israel.”
這個要說:我是屬耶和華的; 那個要以雅各的名自稱; 又一個要親手寫:歸耶和華的 , 並自稱為以色列。
44:6
ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ንጉሠ፡ እስራኤል፡ ወዘአድኀኖ፡ አምላክ፡ ጸባኦት፤ አነ፡ ቀዳማዊ፡ ወአነ፡ ደኃራዊ፤ ወአልቦ፡ ባዕድ፡ አምላክ፡ ዘእንበሌየ፡ ማሕየዊ።
This is what Yahweh, the King of Israel, and his Redeemer, Yahweh of Armies, says: “I am the first, and I am the last; and besides me there is no God.
耶和華-以色列的君, 以色列的救贖主-萬軍之耶和華如此說: 我是首先的,我是末後的; 除我以外再沒有真神。
44:7
ወመኑ፡ መድኅን፡ ከማየ፤ ይቁም፡ ወይጸውዕ፡ ወይንግር፡ ወያስተዳሉ፡ ሊተ፡ ዘእምአመ፡ ፈጠርክዎ፡ ለሰብእ፡ እስከ፡ ለዓለም፡ ወይንግርክሙ፡ ዘይመጽእ፡ ዘእንበለ፡ ይብጻሕ።
Who is like me? Who will call, and will declare it, and set it in order for me, since I established the ancient people? Let them declare the things that are coming, and that will happen.
自從我設立古時的民, 誰能像我宣告,並且指明,又為自己陳說呢? 讓他將未來的事和必成的事說明。
44:8
ኢትክብቱ።
Don’t fear, neither be afraid. Haven’t I declared it to you long ago, and shown it? You are my witnesses. Is there a God besides me? Indeed, there is not. I don’t know any other Rock.”
你們不要恐懼,也不要害怕。 我豈不是從上古就說明指示你們嗎? 並且你們是我的見證! 除我以外,豈有真神嗎? 誠然沒有磐石,我不知道一個!
44:9
ወኢሀለዉ፡ አሜሃ፡ እለ፡ ይፈጥሩ፡ ወይገልፉ፣፡ ወኵሎሙ፡ ከንቱ፡ እለ፡ ይገብሩ፡ ፍትወተ፡ ነፍሶሙ፡ በከ፡ ዘኢይበቍዖሙ፤ ወይትኀፈሩ፡ ኵሎሙ።
Everyone who makes a carved image is vain. The things that they delight in will not profit. Their own witnesses don’t see, nor know, that they may be disappointed.
製造雕刻偶像的盡都虛空;他們所喜悅的都無益處;他們的見證無所看見,無所知曉,他們便覺羞愧。
44:10
እለ፡ ይገብሩ፡ አማልክተ፡ ወይገልፉ፡ ዘኢይበቍዕዎሙ።
Who has fashioned a god, or molds an image that is profitable for nothing?
誰製造神像,鑄造無益的偶像?
44:11
ወኵሎሙ፡ በኀበ፡ ተገብሩ፡ ይየብሱ።
Behold, all his fellows will be disappointed; and the workmen are mere men. Let them all be gathered together. Let them stand up. They will fear. They will be put to shame together.
看哪,他的同伴都必羞愧。工匠也不過是人,任他們聚會,任他們站立,都必懼怕,一同羞愧。
44:12
እስመ፡ አብልኀ፡ ጸራቢ፡ ኀፂነ፡ ምሣሮ፡ ወገብሮሙ፣፡ ወበመድቅሑ፡ ደቅሖሙ፡ ወበኃይለ፡ መዝራዕቱ፡ ጸንዖሙ፤ ይርኅብኒ፡ ወይደክም፡ ወይጸምእኒ።
The blacksmith takes an ax, works in the coals, fashions it with hammers, and works it with his strong arm. He is hungry, and his strength fails; he drinks no water, and is faint.
鐵匠把鐵在火炭中燒熱,用鎚打鐵器,用他有力的膀臂錘成;他飢餓而無力,不喝水而發倦。
44:13
ወኀሪዩ፡ ጸራቢ፡ ዕፀ፡ ያቀውም፡ በአምጣኑ፡ ወያስተጣግዕ፡ በኵሉ፣፡ ወይገብሮ፡ በአምሳለ፡ ሰብእ፡ ወከመ፡ ራእየ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ወያቀውሞ፡ ውስተ፡ ቤት።
The carpenter stretches out a line. He marks it out with a pencil. He shapes it with planes. He marks it out with compasses, and shapes it like the figure of a man, with the beauty of a man, to reside in a house.
木匠拉線,用筆劃出樣子,用鉋子鉋成形狀,用圓尺劃了模樣,仿照人的體態,做成人形,好住在房屋中。
44:14
ለዝኩ፡ ዕፅ፡ ዘገዘሞ፡ እምገዳም፡ ዘእግዚአብሔር፡ አብቈለ፡ ወበዝናም፡ አልሀቀ።
He cuts down cedars for himself, and takes the cypress and the oak, and strengthens for himself one among the trees of the forest. He plants a cypress tree, and the rain nourishes it.
他砍伐香柏樹,又取柞 樹和橡樹,在樹林中選定了一棵。他栽種松樹,得雨長養。
44:15
ዘያነድድ፡ ሰብእ፡ ወያነሥእ፡ እምኔሁ፡ ወይስኅን፡ ወያነድድ፡ ወያበስል፡ ቦቱ፡ ኅብስተ፤ ወዘተርፈ፡ እምኔሁ፡ ይገብር፡ ሎቱ፡ አማልክተ፡ ወይሰግዱ፡ ሎቱ፡ ለዝኩ።
Then it will be for a man to burn; and he takes some of it and warms himself. Yes, he burns it and bakes bread. Yes, he makes a god and worships it; he makes it a carved image, and falls down to it.
這樹,人可用以燒火;他自己取些烤火,又燒着烤餅,而且做神像跪拜,做雕刻的偶像向它叩拜。
44:16
ዘመንፈቆ፡ አንደደ፡ በእሳት፡ ወበመንፈቁ፡ ጠበሰ፡ ሥጋ፡ ወበልዐ፡ ጠቢሶ፡ ጥብስ፡ ወጸግበ፡ ወተማወቀ፡ ወይቤ፤ ሐወዘኒ፡ እስመ፡ ሞቁ፡ ወርኢኩ፡ እሳቶ።
He burns part of it in the fire. With part of it, he eats meat. He roasts a roast and is satisfied. Yes, he warms himself and says, “Aha! I am warm. I have seen the fire.”
他把一分燒在火中,把一分烤肉吃飽。自己烤火說:「啊哈,我暖和了,我見火了。」
44:17
ወዘተርፈ፡ ይገብር፡ ሎቱ፡ አማልክተ፡ ዘግልፎ፡ ወያስተባርክ፡ ወይሰግድ፡ ሎቱ፡ ወይጼሊ፡ ኀቤሁ፡ ወይብሎ፤ አድኅነኒ፡ እስመ፡ አምላኪየ፡ አንተ።
The rest of it he makes into a god, even his engraved image. He bows down to it and worships, and prays to it, and says, “Deliver me, for you are my god!”
他用剩下的做了一神,就是雕刻的偶像。他向這偶像俯伏叩拜,禱告它說:「求你拯救我,因你是我的神。」
44:18
ኢየአምሩ፡ ወኢይሔልዩ፡ ወተጸለለ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ወኢይሬእዩ፡ ወኢይሔልዩ፡ በልቦሙ።
They don’t know, neither do they consider, for he has shut their eyes, that they can’t see, and their hearts, that they can’t understand.
他們不知道,也不思想;因為耶和華閉住他們的眼,不能看見,塞住他們的心,不能明白。
44:19
ወኢይትሐዘቡ፡ በነፍሶሙ፡ ወኢየአምሩ፡ በምክሮሙ፡ ከመ፡ መንፈቆ፡ አንደዱ፡ በእሳት፡ ወአብሰሉ፡ ኅብስተ፡ ወበመንገቁ፡ ጠበሱ፡ ሥጋ፡ ወበልዑ፣፡ ወዘተርፈ፡ ገብሩ፡ ሎሙ፡ ርኩሰ፡ ወሰገዱ፡ ሎቱ።
No one thinks, neither is there knowledge nor understanding to say, “I have burned part of it in the fire. Yes, I have also baked bread on its coals. I have roasted meat and eaten it. Shall I make the rest of it into an abomination? Shall I bow down to a tree trunk?”
誰心裏也不醒悟,也沒有知識,沒有聰明,能說:「我曾拿一分在火中燒了,在炭火上烤過餅;我也烤過肉吃。這剩下的,我豈要做可憎的物嗎?我豈可向木墩子叩拜呢?」
44:20
አእምሩ፡ እንከ፡ ከመ፡ ሐመድ፡ ልቦሙ፡ ወይጌግዩ፡ ወአልቦ፡ ዘይክል፡ አድኅኖ፡ ነፍሱ፡ እምኔሆሙ።
He feeds on ashes. A deceived heart has turned him aside; and he can’t deliver his soul, nor say, “Isn’t there a lie in my right hand?”
他以灰為食,心中昏迷,使他偏邪,他不能自救,也不能說:「我右手中豈不是有虛謊嗎?」
44:21
ተዘከር፡ ዘንተ፡ ያዕቆብ፡ ወእስራኤልኒ፡ ቍልዔየ፡ አንተ፤ አነ፡ ፈጠርኩከ፡ ገብርየ፡ አንተ፡ እስራኤል፣፡ ኢትርስዐኒ።
Remember these things, Jacob and Israel, for you are my servant. I have formed you. You are my servant. Israel, you will not be forgotten by me.
雅各,以色列啊, 你是我的僕人,要記念這些事。 以色列啊,你是我的僕人, 我造就你必不忘記你。
44:22
ናሁ፡ ደምሰስክዎን፡ ከመ፡ ደመና፡ ለኃጣውኢከ፡ ወከመ፡ ቆባር፡ ለጌጋይከ፤ ተመየጥ፡ ኀቤየ፡ ወአድኅነከ።
I have blotted out, as a thick cloud, your transgressions, and, as a cloud, your sins. Return to me, for I have redeemed you.
我塗抹了你的過犯,像厚雲消散; 我塗抹了你的罪惡,如薄雲滅沒。 你當歸向我,因我救贖了你。
44:23
ለይትፈሥሑ፡ ሰማያት፡ እስመ፡ ተሠሀሎሙ፡ እግዚአብሔር፡ ለእስራኤል፤ ወይንፍኁ፡ ቀርነ፡ መሠረታት፡ ምድር፡ ወይወዉዑ፡ አድባር፡ በፍሥሐ፡ ወአውግርኒ፡ ወኵሉ፡ ዕፀወ፡ ገዳም፡ ዘውስቴቶሙ፣፡ እስመ፡ አድኀኖ፡ እግዚአብሔር፡ ለያዕቆብ፡ ወእስራኤል፡ ተሰብሐ።
Sing, you heavens, for Yahweh has done it! Shout, you lower parts of the earth! Break out into singing, you mountains, O forest, all of your trees, for Yahweh has redeemed Jacob, and will glorify himself in Israel.
諸天哪,應當歌唱, 因為耶和華做成這事。 地的深處啊,應當歡呼; 眾山應當發聲歌唱; 樹林和其中所有的樹都當如此! 因為耶和華救贖了雅各, 並要因以色列榮耀自己。
44:24
ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘአድኀነከ፡ ወዘፈጠረከ፡ በውስተ፡ ከርሥ፤ አነ፡ እግዚአብሔር፡ ዘገበርኩ፡ ኵሎ፡ ባሕቲትየ፣፡ አነ፡ ሰፋሕክዎ፡ ለሰማይ፡ ወአጽናዕክዋ፡ ለምድር።
Yahweh, your Redeemer, and he who formed you from the womb says: “I am Yahweh, who makes all things; who alone stretches out the heavens; who spreads out the earth by myself;
從你出胎,造就你的救贖主-耶和華如此說: 我-耶和華是創造萬物的, 是獨自鋪張諸天、鋪開大地的。 誰與我同在呢?
44:25
መኑ፡ ባዕድ፡ ዘይመይጥ፡ ምክሮሙ፡ ለእለ፡ ያነቅሑ፡ በፃውዕ፡ ወለእለ፡ ያሰግሉ፡ እምልቦሙ፤ ያገብኦሙ፡ ድኅሬሆሙ፡ ለጠቢባን፡ ወያለስሕ፡ ምክሮሙ።
who frustrates the signs of the liars, and makes diviners mad; who turns wise men backward, and makes their knowledge foolish;
使說假話的兆頭失效, 使占卜的癲狂, 使智慧人退後, 使他的知識變為愚拙;
44:26
ወያቀውም፡ ቃለ፡ ገብሩ፡ ወያጸድቅ፡ ምክረ፡ መላእክቲሁ፤ ወይብላ፡ ለኢየሩሳሌም፤ ትነብሪ፣፡ ወለአህጉረ፡ ይሁዳ፤ ትትሐነጹ፡ ወይበቍሉ፡ ገዳማቲሃ።
who confirms the word of his servant, and performs the counsel of his messengers; who says of Jerusalem, ‘She will be inhabited;’ and of the cities of Judah, ‘They will be built,’ and ‘I will raise up its waste places;’
使我僕人的話語立定, 我使者的謀算成就。 論到耶路撒冷說:必有人居住; 論到猶大的城邑說:必被建造, 其中的荒場我也必興起。
44:27
ዘይብላ፡ ለቀላይ፤ ይበሲ፡ ወይንፅፋ፡ አፍላጋትኪ።
who says to the deep, ‘Be dry,’ and ‘I will dry up your rivers,’
對深淵說:你乾了吧! 我也要使你的江河乾涸。
44:28
ዘይብሎ፡ ለቂሮስ፤ ጥበብ፡ ወሐሊ፡ ወግበር፡ ኵሎ፡ ፈቃድየ፤ ዘይብላ፡ ለኢየሩሳሌም፤ ትትሐነጺ፡ ወእሣርራ፡ ለቤተ፡ መቅደስየ።
who says of Cyrus, ‘He is my shepherd, and shall perform all my pleasure,’ even saying of Jerusalem, ‘She will be built;’ and of the temple, ‘Your foundation will be laid.’”
論塞魯士說:他是我的牧人, 必成就我所喜悅的, 必下令建造耶路撒冷, 發命立穩聖殿的根基。
← ch. 43ch. 45 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.