â All books · Ge'ez Bible ⺠Exodus
True
Exodus 14 Ge'ez original · 31 verses · some words can be tapped for a gloss
â ch. 13 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 15 â ð This chapter exists in 3 other originals â
side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
â¹ïž This corpus has no morphological tagging . Glosses are matched by word form against a dictionary â a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another wordâs lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
â ïž The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text ; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
⮠ⶠPlay chapter Read aloud in the original (synthesised on this site) â:ââ Speed0.75à 1à 1.25à 1.5à Download mp3 14:1ⷠ⧠‎ïž
ááá€á á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááᎠဠá áá á¡ áá°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ áááá¥á¡ á¡ ááá
áµá© á¡ á áá»áš á¡ á¢áŽáááµ á¡ áá¥ášá á¡ ááá±á á¡ ááá¥ášá á¡ á£áá á¡ áááá á¡ [ᥠ]áááŽáá á¡ á
áµááá á¡ áá°á© á¡ áá á¡ á£áá á¢
Yahweh spoke to Moses, saying,
è¶åè¯æè«æ©è¥¿èªªïŒ
14:2ⷠ⧠‎ïž
ááá¥á á¡ áááá á¡ á á¥áá° á¡ á°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ á³á°á© ᡠᥠ[á ]áá± á¡ ááµá° á¡ ááµá á¡ á áášá á¶á á¡ áá
á á¢
âSpeak to the children of Israel, that they turn back and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, before Baal Zephon. You shall encamp opposite it by the sea.
ãäœ å©å以è²å人èœåïŒå®çåšæ¯â§ååžéåïŒå¯å¥ªåæµ·çäžéïŒå°çå·Žåâ§æŽåïŒé è¿æµ·éå®çã
14:3ⷠ⧠‎ïž
áá á á¡ á ážáá á¡ áአᡠááááá á¡ áááŽááá á¡ á¥ááµá
á¬áá á¡ áá¥áŽá£á á¡ á á á¡ á áááá á¡ áá áµá á¡ áá«á á¡ ááá¥áá© á¡ áµá á¡ áá¥áœ á¡ ášá á¡ á á á¡ áá¥á± á¡ á¥ááá á¥áá á€
Pharaoh will say of the children of Israel, âThey are entangled in the land. The wilderness has shut them in.â
æ³èå¿
說ïŒã以è²å人åšå°äžç¹è¿·äºïŒæ éæä»åå°äœäºãã
14:4ⷠ⧠‎ïž
ááá¥á© á¡ ášáá á¢
I will harden Pharaohâs heart, and he will follow after them; and I will get honor over Pharaoh, and over all his armies; and the Egyptians shall know that I am Yahweh.â They did so.
æèŠäœ¿æ³èçå¿å硬ïŒä»èŠè¿œè¶ä»åïŒæ䟿åšæ³èåä»å
šè»èº«äžåŸæŠ®èïŒåå人就ç¥éææ¯è¶åè¯ããæŒæ¯ä»¥è²å人é暣è¡äºã
14:5ⷠ⧠‎ïž
ááááá á¡ áááá á¡ áá¥áœ á¡ ášá á¡ áááž á¡ ááᥠᡠáá°ááá á¡ áá¡ á¡ ááááá á¡ áááá áá± á¡ á²á á¡ ááᥠᡠááဠᡠáááµáá á¡ ááá áá á¡ ášá á¡ ááááá á¡ áá°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ ášá á¡ á¢ááµááá© á¡ áá á¢
The king of Egypt was told that the people had fled; and the heart of Pharaoh and of his servants was changed toward the people, and they said, âWhat is this we have done, that we have let Israel go from serving us?â
æ人å蚎ååç說ïŒãçŸå§éè·ããæ³èåä»çè£åå°±åçŸå§è®å¿ïŒèªªïŒãæå容以è²å人å»ïŒäžåæäºæåïŒéåçæ¯ç麌äºå¢ïŒã
14:6ⷠ⧠‎ïž
áá áá¥á á¡ áááá á¡ áµá á¡ á°ášááá²á á¡ ááµá á¡ ááአᡠá áµá°áá¥á á¡ ááµáá á¢
He prepared his chariot, and took his army with him;
æ³èå°±é åä»çè»èŒïŒåž¶é è»å
µåå»ïŒ
14:7ⷠ⧠‎ïž
ááá¥á á¡ á¯á»á°ášáá á¡ á
á©áš á¡ ááµá á¡ á áá«á¶á á¡ ááá¥áœ á¡ áá áá¶á á¡ ááµá á¢
and he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, with captains over all of them.
䞊垶çå
çŸèŒç¹éžçè»åååææçè»ïŒæ¯èŒéœæè»å
µé·ã
14:8ⷠ⧠‎ïž
áá áœáá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áአᡠááááá á¡ áááá á¡ áá¥áœ á¡ ááŽáá á¡ áµá
á¬áá á¡ áá°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ áá°áá á¡ á¥áµá«á€áá° á¡ ášááá© á¡ á á¥áµ á¡ ááááµ á¢
Yahweh hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued the children of Israel; for the children of Israel went out with a high hand.
è¶åè¯äœ¿ååçæ³èçå¿å硬ïŒä»å°±è¿œè¶ä»¥è²å人ïŒå çºä»¥è²å人æ¯æç¶ç¡æŒå°åºååã
14:9ⷠ⧠‎ïž
ááŽáááá á¡ áá¥áœ á¡ á¥ááµá
á¬áá á¡ áášášá¥áá á¡ á áá á¡ á°áášá á¡ áááá á¡ á£áá á¡ ááµá á¡ áášáµ á¡ ááµá á¡ á°ášáá á¡ áááá á¡ ááá«á á¡ á áá»áš á¡ á¥á°ááá®áµ á¡ áááá á¡ á¥áá á¡ áŽáá á¢
The Egyptians pursued them. All the horses and chariots of Pharaoh, his horsemen, and his army overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baal Zephon.
åå人远è¶ä»åïŒæ³èäžåç銬å¹ãè»èŒã銬å
µïŒèè»å
µå°±åšæµ·éäžïŒé è¿æ¯â§ååžéïŒå°çå·Žåâ§æŽåïŒåšä»åå®ççå°æ¹è¿œäžäºã
14:10ⷠ⧠‎ïž
áá°áá¥á á¡ áááá á¡ ááážá© á¡ á°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ ááá¥ááá á¡ ááááá á¡ áá¥áœ á¡ áµá
á¬áá á¡ áááá á¡ á¥á á¡ áá áášá á¡ á°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ áá á¡ á¥ááá á¥áá á¢
When Pharaoh came near, the children of Israel lifted up their eyes, and behold, the Egyptians were marching after them; and they were very afraid. The children of Israel cried out to Yahweh.
æ³èèšè¿çæåïŒä»¥è²å人èç®çèŠåå人è¶äŸïŒå°±çæŒæïŒåè¶åè¯åæ±ã
14:11ⷠ⧠‎ïž
ááá€áá á¡ ááᎠᡠá [á
]ááá á¡ ášá á¡ á¢ášáá á¡ ááµá° á¡ á¥ááš á¡ áá¥áœ á¡ á áá»á¥ášá á¡ áµá
áµáá á¡ ááµá° á¡ á áµá á¡ ááááµáá á¡ ááá ááš á¡ áááá á¡ áá áá»á¥ášá á¡ á¥áá¥ááš á¡ áá¥áœ á¢
They said to Moses, âBecause there were no graves in Egypt, have you taken us away to die in the wilderness? Why have you treated us this way, to bring us out of Egypt?
ä»åå°æ©è¥¿èªªïŒãé£éåšååæ²æ墳å°ïŒäœ ææå垶äŸæ»åšæ éåïŒäœ çºç麌é暣åŸ
æåïŒå°æååŸååé åºäŸå¢ïŒ
14:12ⷠ⧠‎ïž
á á®á á¡ ááá¥á± á¡ ááá á¡ ááá€ááš á¡ á á¥ááš á¡ áá¥áœ á¡ á
áµáá á¡ ááµááá á¡ ááá¥áœ á¡ á¥áµá á¡ áááá°á á¡ á°ááá®á° á¡ ááá¥áœ á¡ á¥áááµ á¡ á á áµá á¢
Isnât this the word that we spoke to you in Egypt, saying, âLeave us alone, that we may serve the Egyptiansâ? For it would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness.â
æååšååè±æ²æå°äœ 說éïŒäžèŠæªæŸæåïŒå®¹æåæäºåå人åïŒå çºæäºåå人æ¯æ»åšæ éé奜ãã
14:13ⷠ⧠‎ïž
ááá€áá á¡ áᎠᡠáááᥠᡠá°á áá á¡ ááá á¡ ááµáá á© á¡ ááµááá° á¡ á¥ááá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á¥áá° á¡ ááá¥á á¡ áá á¡ á®á á¡ á¥áµá á¡ ášá á¡ áµá¬á¥ááá á¡ á®á á¡ ááá¥áœ á¡ á³áá á¡ á¢áµá¬á¥ááá á¡ á¥ááš á¡ ááá±áš á¡ áááá á¢
Moses said to the people, âDonât be afraid. Stand still, and see the salvation of Yahweh, which he will work for you today; for you will never again see the Egyptians whom you have seen today.
æ©è¥¿å°çŸå§èªªïŒãäžèŠæŒæïŒåªç®¡ç«äœïŒçè¶åè¯ä»å€©åäœ åæèŠæœè¡çææ©ãå çºïŒäœ åä»å€©æçèŠçåå人å¿
æ°žé äžåçèŠäºã
14:14ⷠ⧠‎ïž
áá¥ááá á¥áá á¡ ááá¥á¥ á¡ ááá á¡ áá ááµáá° á¡ á ááá á¢
Yahweh will fight for you, and you shall be still.â
è¶åè¯å¿
çºäœ åçæ°ïŒäœ ååªç®¡éé»ïŒäžèŠäœè²ãã
14:15ⷠ⧠‎ïž
ááá€á á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááᎠᡠááááµ á¡ áµážáá á¡ áá€áš á¡ á áá á¡ áá°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ áááµá¡ á¡ á¥ááµá³áá á¢
Yahweh said to Moses, âWhy do you cry to me? Speak to the children of Israel, that they go forward.
è¶åè¯å°æ©è¥¿èªªïŒãäœ çºç麌åæåæ±å¢ïŒäœ å©å以è²å人åŸåèµ°ã
14:16ⷠ⧠‎ïž
áá áá°á° á¡ áá£á¥ á¡ á áµášáš á¡ ááµáá á¡ á¥áŽáš á¡ á²á á¡ á£áá á¡ ááá¥á£ á¡ ááá£á¡ á¡ á°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ ááµá° á¡ áá¥ášá á¡ á£áá á¡ ááá á¡ ášá¥áµ á¢
Lift up your rod, and stretch out your hand over the sea and divide it. Then the children of Israel shall go into the middle of the sea on dry ground.
äœ èæå海䌞æïŒææ°Žåéã以è²å人èŠäžæµ·äžèµ°ä¹Ÿå°ã
14:17ⷠ⧠‎ïž
ááá á¡ á á á¡ á ážáá á¡ áአᡠááááá á¡ áááµá á¡ áá¥áœ á¡ ááá áá¡ á¡ áµá
á¬áá á¡ áá¥áŽá£á á¡ á á á¡ á áááá á¡ áá áµá á¡ áá«á á¡ áá á°ášááá²á á¡ áá áµá á¡ á áá«á²á á¢
Behold, I myself will harden the hearts of the Egyptians, and they will go in after them. I will get myself honor over Pharaoh, and over all his armies, over his chariots, and over his horsemen.
æèŠäœ¿åå人çå¿å硬ïŒä»åå°±è·çäžå»ãæèŠåšæ³èåä»çå
šè»ãè»èŒã銬å
µäžåŸæŠ®èã
14:18ⷠ⧠‎ïž
áá«á¥áá© á¡ áµá á¡ áá¥áœ á¡ ášá á¡ á á á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á°á°á¢ááš á¡ á áááá á¡ áá á°ášááá á¡ áá áµá á¡ á áá«á²á á¢
The Egyptians shall know that I am Yahweh when I have gotten myself honor over Pharaoh, over his chariots, and over his horsemen.â
æåšæ³èåä»çè»èŒã銬å
µäžåŸæŠ®èçæåïŒåå人就ç¥éææ¯è¶åè¯äºãã
14:19ⷠ⧠‎ïž
áá°á°á á¡ ááá áš á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áášááá á¡ á
áµá á¡ áµáááá¶á á¡ áá°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ ááá á¡ á¥ááµá
á¬áá á¡ áá°á°á á¡ ááá° á¡ á°áá á¡ á¥áá
áµááá á¡ ááá á¡ á¥ááµá
á¬áá á¢
The angel of God, who went before the camp of Israel, moved and went behind them; and the pillar of cloud moved from before them, and stood behind them.
åšä»¥è²åçåè¡èµ°äžåžç䜿è
ïŒèœå°ä»ååŸéå»ïŒé²æ±ä¹åŸä»ååéèœå°ä»ååŸéç«äœã
14:20ⷠ⧠‎ïž
ááŠá á¡ áá¥ášá á¡ áµáááá¶á á¡ ááá¥áœ á¡ ááá¥ášá á¡ áµáááá¶á á¡ áá¥áµá«á€á á¡ áá®á á¡ áá£á á¡ ááœáááµ á¡ áá¢á°á°áá© á¡ á á ááá²áá á¡ áµááá³á á¡ ááá° á¢
It came between the camp of Egypt and the camp of Israel. There was the cloud and the darkness, yet it gave light by night. One didnât come near the other all night.
åšååçå以è²åçäžéæé²æ±ïŒäžéé»æïŒäžéçŒå
ïŒçµå€å
©äžäžåŸçžè¿ã
14:21ⷠ⧠‎ïž
áá°áá á¡ áᎠᡠá¥áŽá á¡ á²á á¡ á£áá á¡ áá ááœá á¡ ááá á¡ á£áá á¡ ááá° á¡ á áᥠᡠ(ááá á¡ á£áá á¡) áœáá á¡ áµá á¡ ááá° á¡ ááá¥á« á¡ áá£áá á¡ ášá¥á° á¡ áá á አᡠááá á¢
Moses stretched out his hand over the sea, and Yahweh caused the sea to go back by a strong east wind all night, and made the sea dry land, and the waters were divided.
æ©è¥¿å海䌞æïŒè¶åè¯äŸ¿çšå€§æ±é¢šïŒäœ¿æµ·æ°Žäžå€éå»ïŒæ°ŽäŸ¿åéïŒæµ·å°±æäºä¹Ÿå°ã
14:22ⷠ⧠‎ïž
ááŠá¡ á¡ á°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ áá¥ášá á¡ á£áá á¡ ááá á¡ ášá¥áµ á¡ áááá° á¡ á®á á¡ á ášáá° á¡ á ášááá á¡ áá ášáá° á¡ á áááá á¢
The children of Israel went into the middle of the sea on the dry ground; and the waters were a wall to them on their right hand and on their left.
以è²å人äžæµ·äžèµ°ä¹Ÿå°ïŒæ°Žåšä»åçå·Šå³äœäºçå£ã
14:23ⷠ⧠‎ïž
ááŽáááá á¡ áá¥áœ á¡ ááŠá¡ á¡ áµá
á¬áá á¡ ááµá á¡ á áá«á° á¡ áááá á¡ áá°ášááá²á á¡ áááµá°áœááá á¡ áŠá¡ á¡ áá¥ášá á¡ á£áá á¢
The Egyptians pursued, and went in after them into the middle of the sea: all of Pharaohâs horses, his chariots, and his horsemen.
åå人远è¶ä»åïŒæ³èäžåç銬å¹ãè»èŒïŒå銬å
µéœè·çäžå°æµ·äžã
14:24ⷠ⧠‎ïž
áá¶á á¡ á®á á¡ áá
á á° á¡ áááµ á¡ á¥áá° á¡ á á á¡ áœá£á á¡ ááážáš á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááµá° á¡ áµáááá¶á á¡ ááá¥áœ á¡ á ááá° á¡ á¥á³áµ á¡ áá°áá á¡ áá áá á¡ ááá á¡ áµáááá° á¡ áá¥áœ á¢
In the morning watch, Yahweh looked out on the Egyptian army through the pillar of fire and of cloud, and confused the Egyptian army.
å°äºæšæŽçæåïŒè¶åè¯åŸé²ç«æ±äžåååçè»å
µè§çïŒäœ¿ååçè»å
µæ··äºäºïŒ
14:25ⷠ⧠‎ïž
áá á°áš á¡ áá¥á°áá° á¡ á°ášááá²áá á¡ ááá°á¶á á¡ á á¥áá á¡ ááá€á á¡ áá¥áœ á¡ áááᜠᡠá¥áááŸá á¡ áá¥áµá«á€á á¡ á¥áµá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áá
á¥á á¡ áá á¢
He took off their chariot wheels, and they drove them heavily; so that the Egyptians said, âLetâs flee from the face of Israel, for Yahweh fights for them against the Egyptians!â
å䜿ä»åçè»èŒªè«èœïŒé£ä»¥è¡èµ°ïŒä»¥èŽåå人說ïŒãæååŸä»¥è²å人é¢åéè·å§ïŒå è¶åè¯çºä»åæ»ææåäºãã
14:26ⷠ⧠‎ïž
ááá€á á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááᎠᡠáµáá á¡ á¥áŽáš á¡ á²á á¡ á£áá á¡ áááµáá£á¥ á¡ áá á¡ á²á á¡ áá¥áœ á¡ áá²á á¡ á°ášááá²á á¡ áá²á á¡ ááµá°áœááááá á¢
Yahweh said to Moses, âStretch out your hand over the sea, that the waters may come again on the Egyptians, on their chariots, and on their horsemen.â
è¶åè¯å°æ©è¥¿èªªïŒãäœ å海䌞æïŒå«æ°Žä»ååšåå人䞊ä»åçè»èŒã銬å
µèº«äžãã
14:27ⷠ⧠‎ïž
áá°áá á¡ áᎠᡠá¥áŽá á¡ á²á á¡ á£áá á¡ áášá°áá á¡ á£áá á¡ á ááá± á¡ áááá¶á á¡ á¥ááµá
á á¡ ááá© á¡ áá¥áœ á¡ ááµá° á¡ á£áá á¡ ááááá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááá¥áœ á¡ áá¥ášá á¡ á£áá á¢
Moses stretched out his hand over the sea, and the sea returned to its strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it. Yahweh overthrew the Egyptians in the middle of the sea.
æ©è¥¿å°±å海䌞æïŒå°äºå€©äžäº®ïŒæµ·æ°Žä»è埩åãåå人é¿æ°Žéè·çæåïŒè¶åè¯æä»åæšç¿»åšæµ·äžïŒ
14:28ⷠ⧠‎ïž
áá°ááá á¡ á£áá á¡ áá°á°á¥á á¡ ááµá á¡ á°ášááá²áá á¡ á [ááµá°áœáá ]ááá á¡ ááµá á¡ ááá á¡ ááááá á¡ á ášá á¡ ááœá¡ á¡ ááµá° á¡ á£áá á¡ áá áአᡠáá°áá á¡ á¥áá¥á á¡ ááœá¡ á¡ áµáá á¡ áá¢á áá± á¢
The waters returned, and covered the chariots and the horsemen, even all Pharaohâs army that went in after them into the sea. There remained not so much as one of them.
æ°Žå°±åæµïŒæ·¹æ²äºè»èŒå銬å
µãé£äºè·ç以è²å人äžæµ·æ³èçå
šè»ïŒé£äžåä¹æ²æå©äžã
14:29ⷠ⧠‎ïž
áááá° á¡ á¥áµá«á€á á¡ áá© á¡ ááµá° á¡ áá¥áµáµ á¡ á£áá á¡ áá£áá á¡ á ášáá° á¡ á®áá á¡ á¥áááá á¡ áá¥áá
áá á¢
But the children of Israel walked on dry land in the middle of the sea, and the waters were a wall to them on their right hand and on their left.
以è²å人å»åšæµ·äžèµ°ä¹Ÿå°ïŒæ°Žåšä»åçå·Šå³äœäºçå£ã
14:30ⷠ⧠‎ïž
áá áµááá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ áá¥áµá«á€á á¡ á áá¥á² á¡ áááµ á¡ á¥áááµá° á¡ á¥áŽáá á¡ ááá¥áœ á¡ ááá¥á© á¡ á¥áµá«á€á á¡ ášá á¡ áá± á¡ áá¥áœ á¡ á ááµá° á¡ áµááá á¡ áá£áá á¢
Thus Yahweh saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead on the seashore.
ç¶æ¥ïŒè¶åè¯é暣æ¯æ以è²å人è«é¢åå人çæïŒä»¥è²å人çèŠåå人çæ»å±éœåšæµ·éäºã
14:31ⷠ⧠‎ïž
ááá¥á© á¡ á¥áµá«á€á á¡ á¥á° á¡ áá¢áš á¡ ááá¥áš á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááá¥áœ á¡ áááá á¡ ááᥠᡠá¥ááá á¥áá á¡ áá áá á¡ á á¥ááá á¥áá á¡ áááŽáá á¡ á áá á© á¡ áá¥á® á¡ áá¥ááá á¥áá á¢
Israel saw the great work which Yahweh did to the Egyptians, and the people feared Yahweh; and they believed in Yahweh and in his servant Moses.
以è²å人çèŠè¶åè¯ååå人æè¡ç倧äºïŒå°±æ¬çè¶åè¯ïŒåä¿¡æä»åä»çå人æ©è¥¿ã
â ch. 13 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 15 â Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe